Български топоними в Егейска Македония и Западна Тракия

Това е списък на топонимите (ороними, хидроними, регионими и ойконими) в Егейска Македония, Беломорска Тракия и Одринска Тракия, използвани от българското население в тези области и на техните съвременни официални гръцки и турски съответствия, предвид извършената смяна на топоними в Гърция.

Списъкът не взима предвид етимологията на топонима (била тя от гръцки, турски, български или друг език), а културната среда, в която топонимът се използва. Така например Палиор се приема за български топоним, въпреки гръцкия си произход, а Доган Хисар също се смята за български топоним, въпреки турската си етимология. Предикатът български принципно означава, че в селището е имало или има българско население. Списъкът не разглежда хронологично топонимите, т.е. не показва сменените топоними след влизането на двете области в границите на Гърция. Или днешните официални гръцки имена в някои случаи са хронологично успоредни и дори значително по-стари от българските топоними. Съвременните гръцки топоними се дават във варианта им на димотики и съответната транслитерация на новогръцкото произношение на български. Имената на демите и общините, които на гръцки са в генитив, се дават в номинатив. Някои от селищата географски принадлежат на Епир, а не на Македония, но административно са включени в областнаединица Костур.

Беломорска (Егейска) Македония и Тракия Подробна карта и данни за българските селища в Беломорска Тракия и Егейска Македония

Ороними Български топоним Вариант Район Днешно гръцко име ТранскрипцияБеласица нямаСярскоΜπέλες или ΚερκίνηБелес или КеркиниБогданска планинаБешикдагСярскоΒερτίσκος, Κερδύλλια и Ορη ΒόλβηςВертискос, Кердилия и Ори ВолвисБоздагБоз даг, Драмски Боздаг, МраморицаДрамскоΦαλακρό или Μποζ ΝταγФалакро или Боз дагВаровитецКарагьоз гьолпървенeц на СминицаΜαυρομμάταМавроматаГелебек хребетОвчарица (планина) ДедеагачкоГорушаВойнова планинаКостурскоΒόιοВойоГюмюрджински снежникКартал дагГюмюрджинскоΠαπίκιοПапикиоКамбуницанямаКожанскоΚαμβούνιαКамвунияКаракаменДурла, Негуш планина и ДоксаБерскоΒέρμιοВермиоКожухКожуфВоденскоΤζέναДзенаКорбецГорбец, Корабец, ГорбечКостурскоΤρικλάριοТриклариоКрушанямаКукушкоΔύσωρο или Κρούσια όρηДисоро или Крусия ориКушницаПърнар дагСярско и КавалскоΠαγγαίοПангеоМъгленикМъгленишки рид, ДуманлъдагДедеагачкоΣίλοСилоНередска планинаВич, ВичоЛеринскоΒίτσι или ΒέρνοВици или ВярноНиджеНиче, КаймакчаланВоденскоΒόρας, ΚαϊμακτσαλάνВорас, КаймакцаланОвчарицаЧобанДедеагачкоΤσοπάνЦопанОдренямаКостурскоΌντριαОдрияОрловонямаКостурскоΌρλοβο или ΜαλιμάδιОрлово или МалимадиПаякГюмендже балканВоденскоΠάικοПайкоПелистерПеристер, БабаЛеринскоΒαρνούντας или ΠεριστέριВарнудас или ПеристериПеперуданямаДедеагачкоΒουνά ΈβρουВуна ЕвруРавнаВасил Кънчов, Пътуване по долините на Струма, Места и Брегалница. Битолско, Преспа и Охридсковъзвишения в Сухо планинаРуенРуян, ЧалКсантийскоΑχλάτ Τσάλ или ΑχλαδόβουνοАхлат Цал или АхладовуноСенгелска планинаСенгеловска планина, Ченгел планина, Рупелска планинаСярско'Αγκιστρο или ΤσιγγέλιАнгистро или ЦингелиСинякСнежник, КарлъдагКожанскоΣινιάτσικο или ΑσκιοСиняцико или АскиоСлавянкаАли Ботуш, КиткаСярскоΌρβηλοςОрвилосСминицаСмийница, Змийница, Малък или Серски БоздагСярско и ДрамскоΜενοίκιοМеникиоСуходял отБогданска планинаΟρη ΒόλβηςОри ВолвисХортачКортачСолунскоΧορτιάτηςХортиатисЧалдагЧал дагКавалскоΛεκάνης Όρη или Τσαλ ΝταγЛеканис Ори или Цал дагЧервена горанямаКожанско и ГревенскоΒούρινοςВуриносЧерна гораКара дагСярскоΜαύρο ΒουνόМавро ВуноЧиста гораЧиста орманКавалскоΣύμβολοСимволоШапкаШапкаКожанскоΤίταροςТитаросШапкаШапчиДедеагачкоΣάπκαСапкаШарлияШаралия, Бродска планинаСярскоΒρόντοςВрондос

Хидроними Български топоним Вариант Район Днешно гръцко име ТранскрипцияАматовско езероКукушкоΑματόβουАматовуАрдаΆρδαςАрдасАрджанско езероАрджаски гьолКукушкоΑρτζάνАрдзанБелицаВаловищка Белица, Крушовска рекаСярскоΚρουσοβίτηςКрусовитисБешичко езероБешик гьолСолунскоΛίμνη ΒόλβηЛимни ВолвиБигленската рекаизвиращ от Равна в Сухо пл., приток на р. БогданицаБистрицаИндже Кара СуΑλιάκμοναςАлиакмонасБогданицаБогдана, Богданска река, Гювезна дереСолунскоΜπογδάναБогданаБолубрадска рекаизвиращ от Равна в Сухо пл., приток на р. БогданицаБуругьолезеро Порто лагос, Бистонско ез.КсантийскоΒιστωνίδαВистонидаБутковско езероБутковски гьолСярскоΛίμνη ΚερκίνηЛимни КеркиниБяла рекаСярско, влива се в ез. Порто ЛагоΤραύοςв разл. ч. на теч. – Травос, Трахос, АспропотамосВардарΑξιός или ΒαρδάρηςАксиос или ВардарисВодаВоденскоΒόδας или ΕδεσσαίοςВодас или ЕдесеосВърбаКсанти, ГюмюрджинскоΚόσυνθοςКосинтосГаликКукушко, СолунскоΓαλλικός или ΕχέδωροςГаликос или ЕхедоросГолямо Преспанско езероЛеринскоΛίμνη Μεγάλη ΠρέσπαЛимни Мегали ПреспаГорчиво езероАджъгьолКукушкоΠικρολίμνηПикролимниДойранско езероКукушкоΛίμνη ΔοϊράνηЛимни ДойраниДоспатДоспатска рекаДрамскоΔεσπάτηςДеспатисДраматицаАнгистаДрамскоΑγγίτηςАнгитисДълбока рекаизвиращ от Равна в Сухо пл., приток на р. БогданицаДяволска рекаДрамскоΔιαβολόρεμαДяволоремаЗазерциСаръгьолЛеринскоΛίμνη ΖάζαρηЛимни ЗазариКара АзмакСолунскоΛουδίαςЛудиасКостурско езероКостурскоΛίμνη Καστοριάς или ΟρεστιάδαЛимни Касторияс или ОрестиадаЛуда рекаКъзълдели СуДимотикаΕρυθροπόταμοςЕритропотамосЛъгадинско езероЛангаза, Айвасилско езероСолунскоΛίμνη Κορώνεια или Λίμνη Λαγκαδά или Λίμνη Αγίου ΒασιλείουЛимни Корония или Лимни Лангада или Лимни Агиу ВасилиуЛъджаИлидже дереКавалскоΞηροπόταμος или ΜαρμαράςКсиропотамос или МармарасМалко Преспанско езероМало Преспанско езероЛеринскоΛίμνη Μικρή ΠρέσπαЛимни Микри ПреспаМарицаДедеагачкоΈβροςЕвросМенова река Скечанска рекаКсантийскоΞηροπόταμοςКсиропотамосМестаКара суΝέστοςНестосМъгленицаМегленица, МогленицаВоденскоΜογλενίτσαςМогленицасОстровско езероезеро ОстровоВоденскоΛίμνη ΒεγορίτιδαЛимни ВегоритидаПетърско езероЛеринскоΛίμνη ΠετρώνЛимни ПетронРендина рекаюжният склон на Сухо пл.,Руднишко езероВрабчинско езероЛеринскоΛίμνη ΧειμαδίτιδαЛимни ХимадитидаСакулеваСакулинаЛеринскоΣακουλέβαςСакулевасСеровица рекаСяровица, Баничка, Фратска/Фрътска рекаШарлия планинаСтара рекаизвиращ от Равна в Сухо пл., приток на р. БогданицаСтрумаСярскоΣτρυμόναςСтримонасСушицаКуру чайГюмюрджинскоΚομψάτοςКомпсатосТърнаваЯрдимли дереГюмюрджинскоΦιλιουρήФилюри

Регионими Български топоним Вариант Район Днешно гръцко име ТранскрипцияДарнашки селаСярскоΔαρνακοχώριαДарнакохорияЗъхнаЗъхненскоСярскоΖίχνηЗихниКорещаКостурскоΚορέστιαКорестияКостенарияКастенарияКостурскоΚαστανοχώριαКастанохорияМадемски селаПолигироскоΜαντεμοχώριαМадемохорияМъгленМегленВоденскоΜογλενά или ΑλμωπίαМоглена или АлмопияМървашкоМарвашкоСярскоПреспаЛеринскоΠρέσπεςПреспесСланицаНегушко и ВоденскоΣλάνιτσαСланица

Ойконими