Какво ще кажат хората () е британски ситком, създаден и написан от Рой Кларк. Първоначално се излъчва по BBC1 от 1990 до 1995 г. Централният герой е ексцентрична и снобска социална катерачка от средната класа, Хиацинт Бюфет (по баща Уолтън, изиграна от Патриша Роутледж), която настоява фамилното ѝ име да се произнася Букет. Сериалът се състои от пет сезона и 44 епизода, четири от които са коледни специални епизоди. Продукцията приключва през 1995 г., след като Роутледж решава да се насочи към други проекти. Всички 44 епизода оттогава са издадени на видео, DVD и стрийминг медии.

Сериалът проследява опитите на Хиацинт да докаже социалното си превъзходство и да си извоюва позиция сред тези, които смята за висша класа. Опитите ѝ са постоянно възпрепятствани от произхода ѝ от по-ниската класа и семейство ѝ, от което тя отчаяно се опитва да се скрие и дистанцира. Голяма част от хумора идва от конфликта между визията на Хиацинт за себе си и реалността за произхода ѝ от по-нисшата класа. Във всеки епизод тя попада във фарсова ситуация, докато се бори да защити социалния си авторитет.

Какво ще кажат хората постигна огромен успех във Великобритания и печели голяма публика в Съединените щати, Канада, Австралия, Дания, Финландия, Швеция, Норвегия, Ирландия, Нова Зеландия, Белгия и Холандия. До февруари 2016 г. е продаден близо хиляда пъти на чуждестранни телевизии, което го направи най-продаваната продукция на BBC Worldwide.

В анкета на Би Би Си от 2004 г. ситкомът се класира на 12-то място в класацията за най-добър ситком на Великобритания. В анкета на Чанъл 4 от 2001 г. персонажът на Хиацинт е класиран на 52-ро място в списъка им със 100-те най-велики телевизионни герои.

Сюжет Хиацинт Бюфет (по рождение Уолтън) – която настоява фамилията ѝ да се произнася Букет (макар че съпругът ѝ Ричард казва: „Винаги е било „Бюфет“, докато не те срещнах!“) – е властна, снобска жена, стремяща се към по-високо обществено положение. Тя произхожда от семейство от по-ниска социална класа и основната ѝ житейска цел е да впечатлява околните със своята мнима изисканост и привидно богатство.

Тя ужасно се страхува, че истинският ѝ произход ще бъде разкрит, и полага огромни усилия да го прикрие. Хиацинт обича да прекарва дните си в посещения на аристократични имения, убедена, че ще се запознае и сприятели с техните високопоставени собственици – особено ако са част от земевладелската аристокрация или перството. Освен това обича да организира „изискани вечери на свещи“, като използва своя порцелан.

Тя демонстративно се хвали с вещите си, сред които е нейният „бял телефон с автоматично повторно набиране“, на който винаги отговаря с думите: „Домът на Букет, господарката на дома“. Често обаче получава погрешно набрани обаждания от китайски ресторант за храна за вкъщи, което я вбесява, и тя настоява ресторантът да си смени телефонния номер. Говори с преувеличен аристократичен английски акцент, примесен със северноанглийски оттенък, докато роднините ѝ говорят с плътен северен акцент. Когато се разстрои или притесни, Хиацинт отново започва да говори с естествения си акцент.

Опитите на Хиацинт да впечатлява околните правят живота на всички около нея труден. Непрестанните ѝ усилия да подобри общественото си положение обикновено включват покани към нежелаещите ѝ съседи и приятели на „вечери на свещи“. Макар Хиацинт да не се обезкуражава от липсата на ентусиазъм, приятелите, съседите и познатите ѝ живеят в страх да не бъдат поканени и обикновено отчаяно търсят извинение, за да се измъкнат.

Най-тежко страда съпругът ѝ Ричард. В началото той работи в общината в отдел „Финанси и други въпроси“, но в началото на третия сезон неохотно приема ранно пенсиониране. Макар Хиацинт да описва работата му като „власт в местната администрация“, той изглежда по-скоро като обикновен чиновник. Той я обича и търпеливо понася всичко, но плановете ѝ и навикът ѝ да прави скъпи и напълно ненужни покупки често го докарват до отчаяние.

Въпреки че живее, за да впечатлява другите, Хиацинт постоянно се съревновава със своите съседки от средната класа, които самата тя смята за снобски позьорки. Сред тях са Соня Баркър-Финч, Делия Уилрайт и Лидия Хоксуърт. Единствено Лидия изглежда действително снобска – например презира кивито като „плод за ниската средна класа“. Хиацинт често заявява неща от рода на: „Нямам и капка снобизъм в тялото си“ или „Не понасям подобен снобизъм“, когато говори за хората, които възприема като свои съперници.

Постоянно пречка за най-добрите ѝ опити да впечатлява околните и нежелано напомняне за нейния неособено изискан произход са сестрите ѝ от работническата класа – Дейзи и Роуз – както и съпругът на Дейзи, Онслоу, който с гордост се определя като „абсолютно мързелив“. Заедно със своя дементен баща те често се появяват в най-неподходящия момент, обикновено със старата си раздрънкана кола, която при пристигането си неизменно издава характерно кихане от ауспуха.

Хиацинт полага огромни усилия да ги избегне, като казва: „Ричард, знаеш, че обичам семейството си, но това не означава, че трябва да ги признавам посред бял ден!“ Роуз е изключително сексуално агресивна и разкрепостена, което допълнително смущава Хиацинт. Макар Хиацинт да се срамува от мързела и неугледния вид на Онслоу, Ричард и той всъщност се разбират много добре. А веселият и непринуден характер на Дейзи печели симпатиите на почти всеки човек от предпочитаните от Хиацинт социални среди.

Деменният баща на Хиацинт често получава спомени и преживявания, свързани с Втората световна война, и нерядко се държи странно и нелепо, понякога попадайки в неудобни ситуации с жени. Онслоу го описва просто като „откачен“.

Двете роднини, от които Хиацинт не се срамува, са сестра си Вайълет и своят невидим за зрителя син Шеридан. Виълет е омъжена за богатия Брус. Тя често се обажда на Хиацинт за съвет, което ѝ дава възможност гръмогласно да съобщи на всеки наоколо: „Това е сестра ми Вайълет – онази с Мерцедеса, плувния басейн, сауната и стаята за пони.“ Социалният престиж на Вайълет обаче е помрачен от ексцентричното поведение на съпруга ѝ Брус – любител на конете, който се облича като жена и работи като букмейкър за конни надбягвания. Вайълет често му се кара заради поведението му.

Хиацинт също се опитва да впечатлява хората с интелектуалните способности на любимия си син Шеридан. Всъщност той посещава само курс по шиене в политехническо училище. Хиацинт се хвали с „психическата“ близост помежду им и с това колко често той ѝ пише и се обажда. В действителност Шеридан никога не ѝ пише, а се обажда единствено, за да поиска пари – за голямо отчаяние на Ричард. Хиацинт напълно не забелязва очевидните намеци, че Шеридан, който живее с мъж на име Таркуин – човек, който сам си шие пердетата, носи копринени пижами и е печелил награди за бродерия – е хомосексуален. Ричард обаче изглежда е разбрал това и пита Хиацинт дали някога не се е чудила защо Шеридан не проявява никакъв интерес към момичета.

Съседката на Хиацинт Елизабет „Лиз“ Уордън често е канена на кафе. Макар по принцип да е спокойна жена, в дома на Хиацинт нервите ѝ се разпадат напълно. Тя постоянно чупи порцелана на Хиацинт и разлива кафе и разпилява бисквити върху скъпия ѝ бирмански килим или маса. Елизабет е омъжена и има дъщеря, която учи в университет, но съпругът ѝ работи в чужбина и, подобно на Шеридан, никога не се появява на екрана. Докато всички останали я наричат просто „Лиз“, Хиацинт почти винаги използва пълното ѝ име.

Понякога Елизабет успява да „надвие“ Хиацинт, като ѝ напомня, че дъщеря ѝ учи в университет, докато Шеридан посещава само политехническо училище. В началото на втория сезон братът на Елизабет, Емет, се премества при нея след тежък развод.

Когато научава, че Емет е музикант, Хиацинт често и напълно неочаквано започва да пее фалшиво пред него, надявайки се да получи роля в някоя от постановките му. Това го кара да се страхува да излиза от дома си, за да не я срещне: „Тя ще ми запее!“ Положението се влошава от погрешното убеждение на Хиацинт, че уплашените му реакции означават, че той е влюбен в нея – нещо, което всъщност е точно обратното на истината.

Хиацинт често се кара с пощальона и го тормози с оплаквания до такава степен, че той започва да прави всичко възможно, за да не се среща с нея. Тя също така кара работници и други посетители на дома ѝ да си събуват обувките, преди да влязат.

Майкъл, местният свещеник, също не желае да се сблъсква с властната Хиацинт, която зад гърба ѝ нарича „жената Бюфет“. Свещеникът и съпругата му понякога си отмъщават по комичен начин заради снобизма ѝ. В един случай, когато Хиацинт е сред доброволците, помагащи в църквата, съпругата на свещеника нарочно се погрижва ръката на Хиацинт да се вдигне първа и ѝ възлага „честта“ да почисти тоалетните на църковната зала.

„Какво ще кажат хората“ В България В България започва излъчване по GTV през 2007 г. Повтарян е няколко пъти по GTV и bTV Comedy. Дублажът е на студио GTV. Ролите се озвучават от артистите Лидия Вълкова, Адриана Андреева, Стефан Стефанов, който от първия до шестия епизод на втория сезон е заместен от Георги Тодоров, и Кристиян Фоков. Режисьор на дублажа е Кирил Бояджиев, който участва в петия епизод от първия сезон. Преводачи са Весела Прошкова и Кристиан Александров.

Външни препратки

Източници

Категория:Британски сериали Категория:Ситуационни комедии Категория:Сериали на Би Би Си