Соня Христова Андонова е българска преводачка от сръбски и английски език.

Биография Завършва славянска филология и англицистика в Софийския университет през 1996 г.

Работи в областта на човешките ресурси за голяма фармацевтична компания. Паралелно с това е и дългогодишен преводач на художествена литература, като нейни преводи са публикувани в седмичните вестници „Литературен вестник“ и „Литературен форум“, списанията „Страница“ и „Демократически преглед“ и електронните списания „Нота бене“, „Литернет“ и „Либерален преглед“. Сътрудник на Центъра за анализ на политическата и журналистическата реч от 2010 година.

Превежда на български език разкази, стихотворения и есета на Светислав Басара, Данило Киш, Йован Христич, Давид Албахари, Горан Петрович, Чарлз Симик, Марко Видойкович и Гойко Божович.„Рецепция на славянските литератури в България след 1989 година и на българската литература в съответните страни“.

Библиография Преводи Светислав Басара, „Възход и упадък на паркинсоновата болест“. София: Агата-А, 2020, 312 с. ISBN 978-954-540-148-0 Една от първите реакции на българското издание е в предаването на Георги Коритаров по телевизия „Европа“ на 22 февруари 2021 г.: „Светислав Басара – между две НИН-ови награди за литература“ (първа част) и „Гротеска и модерност – как литературата разрушава митове?“ (втора част) .Рецензия на Гергана Попова, „Болестта по вертикалата на света“, NotaBene, № 51 (2021).Рец. на Марин Бодаков, „По буквите: Андерсън и Фурман, Басара, Зееталер“, toest.bg, 15 май 2021 г. Гойко Божович, „Карта“. София: Издателство ФО, 2021, 85 с. ISBN 978-619-7515-10-1 Фарук Шехич, „Разкази с часовников механизъм“. София: Колибри, 2023, 176 с. ISBN 978-619-02-1266-9

Източници

Външни препратки От и за Соня Андонова в Своден каталог НАБИС – национален каталог на академичните библиотеки в България

Преводи на текстове от Светислав Басара „Чудесният свят на Агата Кристи“ (разказ), превод от сръбски Соня Андонова, електронна публикация на 18 юни 2001 в grosni-pelikani1.hit.bg (оригинална публикация „Литературен форум“, 1999) „Обучение“ (разказ), превод от сръбски Соня Андонова, електронна публикация на 11 юли 2005 в grosni-pelikani1.hit.bg „Въздушна парабола“ и „Учението на дон Уинстън“, превод от сръбски Соня Андонова. – „Литературен вестник“, бр.41 – 42, 2011 , с.13 [из авторската колонка в Данас с бележка за гостуване в България] „Гъзиян, кралят на Жарково и Железник“ (разказ), превод от сръбски Соня Андонова. – В: „Литературен вестник“, бр. 9, 7 – 13.03.2012 , с. 9, 12 – 13. „Писмо от ада“ (разказ), превод от сръбски Соня Андонова. – В: „Литературен вестник“, бр. 2, 13 – 19 януари 2016 , с.9. Откъс от романа „Възход и упадък на паркинсоновата болест“, превод от сръбски Соня Андонова. – В: „Литературен вестник“, бр. 42, 2020.

Преводи на текстове от Йован Христич „Ползата и вредата от биографията“, 1 част , превод от сръбски Соня Андонова, в. „Литературен форум“, бр. 3 (426), 12 септември 2000 „Ползата и вредата от биографията“, 2 част , превод от сръбски Соня Андонова, в. „Литературен форум“, бр. 4 (427), 19 септември 2000

Преводи на текстове от Данило Киш „Магичното завъртане на картите“, превод от сръбски Соня Андонова, grosnipelikani.net, 23 юли 2000 „Животът, литературата“ , превод от сръбски Соня Андонова, „Литературен вестник“, год. 23, бр. 34 (29 октомври 2014) стр. 9, 12 – 13. ISSN 1310 – 9561 „Набоков или носталгията“, превод от сръбски Соня Андонова, NotaBene, № 10 (2009). ISSN 1313 – 7859 „Не вярвам във фантазията на писателя“ (интервю), превод от сръбски Соня Андонова, NotaBene, № 32 (2016). ISSN 1313 – 7859 „Писането като терапия“ (интервю), превод от сръбски Соня Андонова, NotaBene, № 36 (2017). ISSN 1313 – 7859

Преводи на текстове от Давид Албахари „Давид Албахари: Винаги ме е очаровал фактът, че повторенията в литературата са рядкост“ , интервю на Соня Андонова, блог на издателство „Скалино“, 18 февруари 2013

Преводи на текстове от Горан Петрович Откъс от романа Продавница „При щастливата ръка“ (издаден в книга по-късно като Магазинчето „Сполука“ в превод на Жела Георгиева) , превод от сръбски Соня Андонова, „Литературен вестник“, год. 11, бр. 39, 21 ноември 2001

Преводи на текстове от Чарлз Симик „Три коледни стихотворения от Чарлз Симик“, превод от сръбски Соня Андонова, Портал за култура, изкуство и общество, 28 декември 2019 „Стихове от Чарз Симик“, превод от английски Соня Андонова, философско списание "Нота Бене", бр. 51, 2021

Преводи на текстове от Гойко Божович „Гойко Божович: Пандемията наложи нов социален договор, основаващ се върху страха“ (интервю), превод от сръбски Соня Андонова, „Литературен вестник“, бр. 28 от 2000 „Кризата на вкуса е майката на всички кризи“ (интервю), превод от сръбски Соня Андонова, „Литературен вестник“, 14 октомври 2017

Категория:Български преводачи Категория:Преводачи от сръбски език Категория:Възпитаници на Факултета по славянски филологии на Софийския университет