Никола Иванов е български преводач от италиански и испански език.Библиография в сайта GoodreadsБиография в сайта „Видински алманах”In memoriam Никола Иванов в „Култура”
Биография Никола Стойков Иванов е роден на 14 декември 1924 г. във Видин. През 1952 г. получава висше образование по специалност „Италианска филология“ в Софийския университет „Св. Климент Охридски“. След дипломирането си, в периода 1953 – 1976 г. работи като редактор в Радио София, а след това в периода 1976 – 1991 г. като редактор в отдела за преводна българска литература на испански език на списание „Обзор“. Той е сред учредителите на Съюза на преводачите в България през 1974 г.
Прави преводи над 30 книги от италиански и испански език, включително от италиански език романите на Чезаре Павезе – „Прекрасно лято“, „Дяволът по хълмовете“ и „Самотни жени“, „Декамерон“ от Джовани Бокачо, „Името на розата“ от Умберто Еко, и други автори.
За заслугите си към българската и италианската култура е награждаван с високи отличия: носител е на орден „Звезда на италианската солидарност“ и званието „Велик кавалер“, на плакет и сребърен медал от италианското национално сдружение „Джовани Бокачо“, на орден „Кирил и Методий“ – І степен, както и на наградата на министъра на културата „Златен век“. През 2004 г. за цялостна преводаческа дейност му е присъдена наградата на Съюза на преводачите в България.
Никола Иванов умира на 10 януари 2006 г. в София.
Преводи частично представяне 1964 „Пътешествието на синята стрела“ от Джани Родари 1966 „Влакът на слънцето“ от Рене Реджани 1970 „Декамерон“ от Джовани Бокачо, с Драгомир Петров 1973 „Семейство Малаволя“ от Джовани Верга 1980 „Онирофилм“ (разказ) от Лино Алдани 1980 „Нощен министър“ (разказ) от Ана Ринонаполи 1980 „Елегия на мадона Фиамета“ от Джовани Бокачо 1980 „Изчезването на Майорана“ от Леонардо Шаша 1981 „Бертолдо, Бертолдино и Какасено“ от Джулио Чезаре дела Кроче 1984 „Приключенията на Лукчо“ от Джани Родари 1985 „Името на розата“ от Умберто Еко 1992 „Житие на Данте“ от Джовани Бокачо 2005 „Воайорът“ от Алберто Моравия
Източници
Външни препратки
Категория:Български преводачи Категория:Носители на орден „Св. св. Кирил и Методий“ Категория:Родени във Видин Категория:Починали в София