По пътеките на севера

„По пътеките на севера“По пътеките на Севера / Мацуо Башьо. cobiss.net (, първоначално ) е най-известното произведение на японския поет Мацуо Башо и основно произведение в жанра хайбун; считано е за един от ключовите текстове на японската литература от периода Едо.Bashō, Matsuo. The Narrow Road to Oku. Trans. Donald Keene. Tokyo: Kodansha International, 1996. Print. . p. 7 Първото издание е публикувано посмъртно през 1702 г.Bolitho, Harold, in Treasures of the Yenching: seventy-fifth anniversary of the Harvard-Yenching Library, Chinese University Press, 2003, ISBN 978-962-996-102-2. p. 35.

Текстът е написан под формата на пътнически дневник в проза и стихове и е писан, докато Башо прави епично и опасно пътуване пеша през Япония в края на XVII век. Както поетичното произведение се превръща в основополагащо само по себе си, така и пътуванията на поета, описани в текста, вдъхновяват много хора да последват стъпките му и да проследят пътя му сами. Текстът е повлиян и от произведенията на поета Ду Фу, от когото Башо се е възхищавал дълбоко.

Писателят Кенджи Миядзава веднъж казва за „Пътеките на севера“, че сякаш са написани от „самата душа на Япония“.Norman, Howard. On the Trail of a Ghost. National Geographic. February 2008, p. 136 – 149.

История

„По пътеките на севера“ е написан въз основа на пътуване, предприето от Башо в късната пролет на 1689 г. Той и неговият спътник Кавай Сора () заминават от Едо (дн. Токио) за северния вътрешен регион на Япония, известен като Оку, водени най-вече от желание да видят местата, за които са писали старите поетиBashō, Matsuo. The Narrow Road to Oku. Trans. Donald Keene. Tokyo: Kodansha International, 1996. Print. , p. 13. в опит Башо да „обнови собственото си изкуство“.Keene, Donald. Travelers of a Hundred Ages. New York: Columbia University Press, 1999. Print. . p. 311 По-конкретно, Башо подражава на Сайгьо, когото счита за най-великия поет в жанра вака,Bashō, Matsuo. The Narrow Road to the Deep North and Other Travel Sketches. Intro. and trans. Nobuyuki Yuasa. London: Penguin Books (Penguin Classics), 1966. Print. ISBN 978-0-14-044185-7. p 71 и се старае да посети всички места, споменати в стихове на Сайгьо.Keene, Donald. Seeds in the Heart: Japanese Literature from Earliest Times to the Late Sixteenth Century. New York: Columbia University Press, 1999. Print. . p. 681 Пътуването в онези дни е много опасно, но Башо е отдаден на един вид поетичен идеал за скитане. Той пътува общо около 156 дни, изминавайки почти 2400 km, предимно пеша.Shirane, Haruo. Traces of Dreams: Landscape, Cultural Memory, and the Poetry of Bashō. Stanford: Stanford University Press, 1998. Print. (Preview on Google Books) p. 20

Този поетичен дневник е написан във форма, известна като хайбун, комбинация от проза и хайку. Текстът съдържа много препратки към Конфуций, Сайгьо, Ду Фу, древна китайска поезия и дори „Приказката за Хейке“. Той успява да постигне деликатен баланс между всички елементи, за да създаде въздействащ разказ за периода. Башо пресъздава ярко уникалната поетична същност на всяка спирка в своите пътувания. Спирките по време на пътуването му включват храмът на Токугава в Нико, Ширакава, островите Мацушима, Хирайзуми, Саката, Кисаката и Ечу. Той и Сора се разделят при онсен Яманака, а в Огаки Башо се среща за кратко с няколко от другите си ученици, преди да продължи към храма Исе и да завърши пътуването си.

След края на пътешествието си Башо прекарва пет години в работа и редактиране на текстовете на „По пътеките на севера“, преди да го публикува. Въз основа на разликите между черновите на творбата, дневника на Сора и окончателната версия, става ясно, че Башо е допуснал редица артистични свободи в писането.Shirane, Haruo. Traces of Dreams: Landscape, Cultural Memory, and the Poetry of Bashō. Stanford: Stanford University Press, 1998. Print. (Preview on Google Books) p. 225; Keene, Donald. Travelers of a Hundred Ages. New York: Columbia University Press, 1999. Print. . pp. 313 – 315

В България В България „По пътеките на севера“ е издаден в превод на Братислав Иванов от старояпонски през 2020 г., изд. „Изток-Запад“, София. ISBN 978-619-01-0603-6.

Източници

Допълнителна литература Chilcott, Tim. "Bashō: Oku no Hosomichi". Tim Chilcott LITERARY TRANSLATIONS. August 2004. Web. Consulted on 13 November 2010. Suzuki, Daisetz Teitaro. The Awakening of Zen. London: Shambhala, 1980. Print.

Външни препратки „Matsuo Bashô: Oku no Hosomichi “, включващ 9 различни превода на началния параграф Пътна карта на маршрута от „По пътеките на севера“ от уебсайта на префектура Ишикава Оригинален японски текст на „По пътеките на севера“ Слушайте „По пътеките на севера“ на librivox.org Сканирани ръкописи: 1789 г., средата на периода Едо, средата на периода Едо от библиотеката на университета „Васеда“

Категория:Книги, публикувани посмъртно Категория:Книги от 1702 година Категория:Хайку Категория:Пътеписи