Светлозар Иванов Жеков е български литературен критик, преводач, журналист и издател.

Биография Роден е в Пловдив. Завършва българска и руска филология в Софийския държавен университет. Работи като редактор и завеждащ редакция „Поезия“ в Главна редакция „Култура“ на БНР, в списание „Пламък“, издателство „Български писател“, като асистент по нова българска литература в Софийския университет и като директор на Националния център за книгата при Министерство на културата.

Член е на Съюза на българските журналисти, на Съюза на преводачите в България (председател на секция „Поезия“ (1984 – 1986), член на Управителния съвет (1989 – 1991), член-учредител на Асоциацията на българските книгоиздатели. През 2005 г. е избран за член на European Union Publishers’ Forum. През същата година е номиниран за представител на България в проекта COST A32 „Open scholarly communities on the WEB“, в който е избран за член на Управителния съвет.Action COST A32, Management Committee .

Участва активно в демократизацията на страната след 1989 г. Полемичните му статии „Свестните у нас считат за луди“,„Свестните у нас считат за луди“. В-к Литературен фронт, бр. 52, 28.12.1989, стр.3 „И свет во тме“ и „На кръстопът“, публикувани в самото начало на промените, предизвикват обществен дебат за необходимостта от демократизация на културата. Заедно със Стефан Савов и Александър Шурбанов създава един от първите клубове за демокрация в България – Клуба за демокрация при СПБ (декември 1989 г.).Партии и организации – учредители на СДС, OMDA. Заедно с журналиста Юрий Лазаров ръководи Медийния съвет на СДС в предизборната кампания на ОДС (1997).

Не е членувал в политическа партия.

Умира на 20 април 2022 г.

Дейност През 1982 г. издателство „Народна култура“ публикува преводната му книга „В средата на света“ с избрани стихове от Арсений Тарковски. По-късно в сборници излизат преводите му на А. С. Пушкин, Евгений Баратински, Ю. Лермонтов, С. Есенин, Т. Бек, Ю. Воронов и др. През 2007 г. издателство „Нов Златорог“ публикува двуезичната му преводна антология „Арсений Тарковски и други руски поети“, в която, по думи на Кирил Кадийски, е събрано най-стойностното от преводаческото дело на Жеков. „Път през времето“.

Светлозар Жеков е автор на десетки рецензии, литературни портрети, статии, интервюта и радиопредавания, с които активно участва в литературния дебат от 1970 г. до днес. Част от тях са в основата на литературнокритическата му книга „През двора на времето“ („Нов Златорог“, 2007 г.), в която Жеков прави опит да „възстанови“ от своя ъгъл на зрение творчески светове, наблюдения, анализи и срещи в едно нелеко, както за България, така и за българската култура време.Увод към книгата „През двора на времето“, написан от Кирил Топалов.

През 1990 г. основава едно от първите частни издателства в България след демократичните промени – „Перо̀“, което ръководи и до днес.

Заедно с Живко Иванов и Александър Ванчев, Светлозар Жеков става първият носител на националната награда „Христо Г. Данов" в категорията „Електронно издаване и нови технологии“ (2002 г.) за мултимедийното си издание „Христо Смирненски – новият прочит“.Дискът за Смирненски с награда за електронно издаване и нови технологии , Нетинфо, 17 юни 2002.

През 2003 г. Жеков издава литературната си анкета с поета Кирил Кадийски, плод на дългогодишна съвместна работа. С „честното си говорене“(Младен Влашки) . анкетата предизвиква широк интерес и дебати не само сред литературните кръгове, но и сред широката общественост, възприемаща я като емблематичен документ за художественото и политическо време, отразено, коментирано и осмислено в нея.

Библиография Литературознание „Кирил Кадийски. Литературна анкета“, „Перо“, 2003; „Захарий Стоянов“, 2007. „През двора на времето“, „Нов Златорог“, 2007.

Преводи Сергей Есенин. Избрана лирика, „Народна култура“, 1980. Арсений Тарковски.В средата на света, „Народна култура“, 1982. Джон Ленън. Избрана лирика, „Пулс“, 1982. Евгений Баратински. Стихотворения, Москва, „Радуга“; София, „Народна култура“, 1986. Татяна Бек. Избрана лирика, „Народна култура“, 1987. А. С. Пушкин. Избрани съчинения в два тома, „Народна култура“, 1988. Осип Манделщам. Избрани стихотворения, „Факел“, 1988. Арсений Тарковски. Избрани стихотворения, „Перо“, 2006, електронно издание. Николай Рубцов, Стихотворения„Перо“, 2006, електронно издание. Арсений Тарковски и други руски поети в превод на Светлозар Жеков, „Нов Златорог“, 2007.

Отличия 1987 – Годишна награда на сп. „Факел“ за теоретичната студия „Буквализмът срещу себе си“ 1988 – Конкурс за драматургия на съвременна тема – награда за пиесата „Тото“ 1988 – Награда на сп. „Факел“ за превод на стихове от Осип Манделщам 2002 – Национална награда „Христо Г. Данов“

Източници

Външни препратки Личен сайт на Светлозар Жеков За ценностите в литературния живот През двора, а не по хребетите на времето (мъртъв линк)

Категория:Български литературни критици Категория:Български преводачи на рускоезична литература Категория:Държавни служители на България Категория:Възпитаници на Факултета по славянски филологии на Софийския университет Категория:Родени в Пловдив