Савчо Савчев е български журналист на свободна практика и писател от цигански произход.
Той посвещава голяма част от живота си на съставяне на преводи на емблематични произведения от българската и световна литература на ромски език. В този процес той съставя и два ключови за ромския език речници: „Ромско - Българско - Английски“ и „Българско - Ромски“. Според някои литературни дейци Савчо Савчев е културен будител сред ромите.
Биография Завършва българска филология в Софийски университет „Св. Климент Охридски“. Преди промените през 1989 г. завежда отдел „Култура“ във вестник „Учителско дело". След 10 ноември 1989 година завежда отдел „Култура“ на вестник „Подкрепа“, а след това е главен редактор на Издателска къща „Подкрепа“. От 1999 г. издава двумесечното списание за култура и публицистика Andral (в превод „Отвътре“), което се списва на български и ромски език.. Основава Фондация "Андрал" през 2000 г, която развива хуманитарна и културна дейност по ромските въпроси и спомага издаването на списанието. През август 2009 г. в самостоятелно издание излиза преводът на „Бхагавад гита“, а в края на септември – брой 55 на списанието.
Към своя „Ромско-Българско-Английски речник“ той пише следното:
Савчо Савчев умира на 19 декември 2017 г. в София.
Творчество Савчо Савчев прави първите преводи на следните творби на Сливенски диалект на ромски език: „Ад“ на Данте Алигиери „Бхагавад гита“ части от други книги на „Махабхарата“, непреведени и неизлизали в България (напр. „Книга за Вирата“, „Битката на боздуганите“ и др Древна египетска поезия поезия на Федерико Гарсия Лорка поезия на Франческо Петрарка стихове на Христо Ботев
Отделно превежда творби на Пушкин, Елиас Канети, Емилиян Станев, Пейо Яворов, Димчо Дебелянов, Елин Пелин и други автори. Също така редактира ромския превод, съставен от Панайот Апостолов (Женкен Поню), на "Старопланински легенди" на Йордан Йовков.
Автор на книгите: „Пространства на идеите“ – литературна критика „Страданията на младия Х“ – роман в писма „Мръсно време“ - повест „Ромско-българско-английски речник“ „Българско-ромски речник“ „Зарзалки или приписки в несвяст“ - книга с фрагменти, издадена през 2011 г. „Av shamisti = Привечер“ „Когато бях млад“
Външни препратки Блог на Савчо Савчев
Бележки
Категория:Български журналисти Категория:Български преводачи Категория:Български писатели Категория:Българи от цигански произход Категория:Родени в Сливен Категория:Починали в София