Библия Бесика (, в превод Беска Библия) е предполагаем превод на Библията на езика на тракийското племе беси, споменат от антични автори.
В науката преобладава мнението, че подобен превод наистина е съществувал и че под бески език трябва да се разбира изобщо тракийският език.Кратка енциклопедия „Тракийска древност“, Издателство „Аргес“, София, 1993, стр. 40.Toynbee, Arnold Joseph. Some problems of Greek history, Oxford University Press, 1969, стр. 56.
Източници Сведенията за съществуването на превод на Библията на езика на бесите са от IV – V век. В 394 година свети Григорий Нисийски пише:
В 396 година свети Йероним Блажени пише:
Около 399 година Йоан Златоуст пише:
Авторство Предполагаемият превод на Библията е на епископ Никита Ремесиански, но за това съществуват спорове, поради факта, че неговата дейност е спомената само в част от поема, писана от свети Павлин Нолански около 400 година и посветена на епископа на Ремесиана, в която пише:
В историческата наука няма консенсус дали Никита е превел Библията на езика на бесите, или само е проповядвал сред тях на техния език.Към въпроса за библейските преводи в България, проф. Цветана Чолова, стр. 119.
Литература Тодоров, Т. 1984: Библия Бесика (социолингвистична студия за тракийския език в късната античност). – В: Thracia 6, 259-275. Янакиева, С. Още веднъж за Biblia Bessica. – История 2010, № 3, 54-58.
Вижте също Готска Библия
Бележки
Категория:Издания и преводи на Библията Категория:Тракийски език