Джелем, джелем (в превод Пътувал съм, пътувал съмПесента с превод.) е циганска песен, смятана за химн на етническата общност. Мелодията на песента е традиционна, а текстът е дело на югославския композитор от цигански произход Жарко Йованович. Текстът на цигански е приет от делегатите на Световния цигански конгрес в 1971 година.
Текст
Gelem, gelem, lungone dromensa Maladilem bakhtale Romensa A Romale katar tumen aven, E tsarensa bahktale dromensa?
A Romale, A Chavale
Vi man sas ek bari familiya, Murdadas la e kali legiya Aven mansa sa lumniake Roma, Kai putaile e romane droma Ake vriama, usti Rom akana, Men khutasa misto kai kerasa
A Romale, A Chavale
Пътувал съм, пътувал съм по дълги пътища. Срещал съм щастливи цигани. Цигани, откъде идвате с шатрите си по щастливите пътища?
Ех, цигани, ех, момчета.
Преди имах голямо семейство, убиха го Черните Легиони. Елате с мен, цигани на мира, да открием цигански пътища. Дойде време циганите да се надигнат, далеч ще стигнем, ако го направим.
Ех, цигани, ех, момчета.
Бележки
Patrin Web Journal
Външни препратки The Score to Gelem Gelem Kosovo Roma Oral History Project Loyko: Djelem Original song by Opre Roma Sung by Jarko Jordanovic more informantion on Roma - връзка към алтернативни изписвания:
Категория:Циганска музика Категория:Химни