Тодор Петров Нейков е български преводач от и на испански език. Син на Петър Нейков, български дипломат и публицист.
Биография и дейност Тодор Нейков е роден на 27 май 1913 г. в Браила, Румъния. Завършва право във Франция, 4 години работи в българската легация в Берлин, а после е легационен секретар в Мадрид (1942 – 1945). Във Външното министерство служи до 1949 г. След това се занимава успешно с преводаческа дейност от и на испански език. Един от учредителите на българския съюз на преводачите. Женен е за Анастасия Савова – дъщеря на Димитър Савов от Враца – министър на финансите в кабинета на Иван Багрянов, осъден от Народния съд, загинал в лагера „Белене“.
Превежда на испански „Гераците“ на Елин Пелин, после „Жетварят“ на Йордан Йовков, в съавторство с Хуан Едуардо Сунига – „Под игото“ на Иван Вазов.
От испански на български език претворява „Катедралата“ от Висенте Бласко Ибанес (с баща си Петър Нейков), след това „Славата на Дон Рамиро“ на аржентинския писател Енрике Ларета (с баща си Петър Нейков). Прави нов превод на „Дон Кихот“ (заедно със Стоян Бакърджиев), превежда книги на Хосе Ортега и Гасет, Мигел де Унамуно, Бенито Перес Галдос.
Съавтор е на испанско-български речник.
Тодор Нейков умира през 1984 г. в София.
Външни препратки Интервю с Тодор Нейков от Емил Басат, 2008 Франциско Х. Хуес Галвес, Българската литература в испански превод (ХХ век) , Словото, Българистика 2001 Анна Златкова, Испанският превод на поемата „Септември“
Категория:Български преводачи Категория:Преводачи от испански език Категория:Български дипломати Категория:Български лексикографи Категория:Родени в Браила Категория:Починали в София