Нещо зло се задава (фраза)

„Нещо зло се задава“ () е популярна фраза от първа сцена, четвърто действие на „Макбет“ на Уилям Шекспир, която по-късно често е използвана в литературата, музиката, киното и други области на изкуството в англоговорещите страни.

Фразата е произнесена в сцената от втората вещица, и в пълния си вид на английски звучи така: by the pricking of my thumbs, something wicked this way comes. В превода на „Макбет“ (от Валери Петров), българският текст на пълната фраза е:

Под злото, в сцената се има предвид самият Макбет, който преди това предателски е убил Банко и крал Дънкан. След думите на вещицата, Макбет наистина влиза в стаята, поздравявайки.

В произведението на Рей Бредбъри „Something Wicked This Way Comes“, в издание от 1983 г. на български език се среща и варианта на превод „Чувствувам, че идва нещо зло“. В по-късни издания, преводът е „Нещо зло се задава“.

Употреба Фразата (както и нейни смислови вариации) често се използва в англоезичните страни.

Литература „Something wicked this way comes“ – роман на Рей Бредбъри (1962 г.) „Something chocolate this way comes“ („Нещо шоколадово се задава“) – заглавието на 21-вата книга на комикса „Baby Blues“ Фразата е цитирана в книгата Way of the Wolf на фантаста E. Найт. Цитирана е и в друга негова книга от поредицата Vampire Earth – Valentine's Resolve (2007 г.) By the Pricking of My Thumbs (издаден на български под заглавието „Злото е на път“) – роман от Агата Кристи (1968 г.) В мангата Samurai Deeper Kyo, част 8, персонажът Сасуке Сарутобе си мисли something wicked this way comes – точно преди да се появи Ода Нобунага;

Кино Something wicked this way comes – екранизация по произведението на Бредбъри (1983 г.), в ролите Джейсън Робардс и Джонатан Прайс Something wicked this way comes – фраза в трейлъра, в рекламните постери и други материали на филма Хари Потър и затворника от Азкабан Фразата е използвана в песента „Double Trouble“, написана от Джон Уилямс (по текста от „Макбет“) към същия филм Something wicked this way hops („Нещо зло подскача“) e използвано в обобщението на филма от 2005 г. Wallace and Gromit: The Curse of the Were-Rabbit Във филма Chemical Wedding, цитатът By the pricking of my thumbs, something wicked this way comes е използван от Алистър Кроули Something stupid this way comes („Нещо глупаво се задава“) – пародийния епизод от 2002 г. The Grim Adventures of Billy and Mandy (пародия на филм от 1983 г.)

Музика Something wicked this way comes – име на албум на групата Iced Earth. Също така, е и общото название на трилогия песни от този албум: Prophecy, Birth of the Wicked и The Coming Curse Песента на Бари Адамсън Something wicked this way comes от албума Oedipus Schmoedipus е включена в саундтрака към филма на Дейвид Линч Lost Highway Something Green and Leafy this way comes – албум на канадската пънк-рок група SNFU Something wicked – песен на групата Siouxsie and the Banshees (В текста е включена цялата фраза By the pricking of my thumbs, something wicked this way comes) Фразата се повтаря в качеството на припев в песента Something Wicked от албума на Тупак Шакур 2Pacalypse Now Песни със заглавие Something wicked this way comes имат групите British Sea Power, Wolfpac, Sopor Aeternus (2000 г.), Tetania (2009 г.) The Enid (1983 г.) The Herbaliser (2002 г.), както и австралийската певица Чейни Коутс (2004 г.) и Доро. Sumthin' wicked this way comes – песен на групата TLC от албума от 1994 г. CrazySexyCool Фразата е използвана в припева на песента на Стинг Jeremiah Blues (Part I) от албума Soul Cages Something wicked this way comes е строфа от песента Black Magic от едноименния албум на групата Prevail of Swollen Members Песента Fearless на американската група The Bravery започва с думите Too many fingers, too many thumbs / Something wicked this way comes Фразата by the pricking of my thumbs, something wicked this way comes е използвана в песента Book of Thel на Брус Дикинсън Песента на Дейвид Ашър Black Black Heart започва с думите something ugly this way comes („Нещо грозно се задава“).

Други Във видеоиграта Silent Hill 3, фразата Something wicked this way comes е написана на якето на Хедър Фразата е използвана в рекламната кампания на автомобила Lexus GS Something wicked this way comes също така е използвана в играта Max Payne

Източници

Категория:Крилати фрази Категория:Уилям Шекспир