"My Way" jest pjesma koju je popularizirao Frank Sinatra napisana na muziku za francusku pjesmu "Comme d'habitude", koju je komponovao Jacques Revaux, a za koju su tekst napisali Gilles Thibaut i Claude François, dok ju je prvi izveo upravo François 1967.
Engleski tekst, koji nije povezan s originalnim, napisao je Paul Anka.
Pjesma je bila uspješnica za razne izvođače, uključujući Sinatru, Elvisa Presleyja i Sida Viciousa. Sinatrina verzija bila je 75 sedmica na britanskoj listi Top 40, po čemu je na četvrtom mjestu svih vremena.
Pozadina Godine 1967. Revaux je napisao baladu "For Me" na engleskom o paru čija se ljubav gasi. Prema njegovim riječima, demo-snimak poslan je Petuli Clark, Dalidi i Françoisu, ali bez rezultata. Revaux je odbio verziju Hervéa Villarda, pjevača međunarodnog hita "Capri c'est fini", i preradio pjesmu u "Comme d'habitude" ("Kao i obično"), uz Françoisovu pomoć. Objavljena je u novembru 1967. i bila je na vrhu francuske top-liste pop-pjesama jednu sedmicu u februaru 1968.
Anka je čuo francuski original dok je bio na ljetovanju u južnoj Francuskoj. Odletio je u Pariz da pregovara o pravima za pjesmu. Stekao je prava za adaptaciju, snimanje i izdavanje za nominalnu, ali formalnu naknadu od jednog dolara,; Ankin intervju za Fresh Air, WHYY, 10. august 2005. uz uvjet da kompozitori melodije zadrže originalni udio tantijema u odnosu na bilo koje verzije koje Anka ili osobe koje je on ovlastio kreiraju ili produciraju.Vlasnici autorskih prava, uključujući Revauxove i Françoisove nasljednike, prodali su ih Xavieru Nielu 2009. Nakon izvjesnog vremena Anka je bio na Floridi na večeri sa Sinatrom i "dvojicom mafijaša", tokom koje je Sinatra rekao: "Prestajem s ovim poslom. Muka mi je od njega; bježim iz svega."
Po povratku u New York Anka je preradio francuski original, blago promijenivši melodijsku strukturu i napisavši tekst na engleskom:
Anka je završio pjesmu u pet ujutro: "Nazvao sam Franka u Nevadu – bio je u Caesars Palaceu – i rekao mu: 'Imam nešto stvarno posebno za tebe.'" Anka je izjavio: "Kada je moj izdavač to čuo, bili su vrlo ljuti što pjesmu nisam zadržao za sebe. Rekao sam im: 'Hej, mogu to napisati, ali ja nisam tip koji će to pjevati.' Bilo je to za Franka, ni za koga drugog."
Uprkos tome Anka je snimio pjesmu 1969, vrlo kratko nakon što je objavljen Sinatrin snimak. Anka ju je snimio još četiri puta: 1996. (u duetu s Gabrielom Byrneom, izvedena u filmu Brzi na okidaču), 1998. na španskom kao "A Mi Manera" (duet s Juliom Iglesiasom), 2007. (kao duet sa Jonom Bon Jovijem), i 2013. (kao duet s Garouom)."Forever Gentlemen".
Sinatra je 30. decembra 1968. snimio svoju verziju u jednom pokušaju, s bubnjarom Buddyjem Saltzmanom u bendu. Pjesma je objavljena početkom 1969. na istoimenom albumu i kao singl. Dosegla je 27. mjesto na listi Billboard Hot 100 i drugo mjesto na listi Easy Listening u SAD-u. U Ujedinjenom Kraljevstvu singl je ostvario i dalje nedostižan rekord, postavši snimak s najviše sedmica unutar top 40, gdje se zadržao 75 sedmica: od aprila 1969. do septembra 1971. Proveo je dodatnih 47 sedmica među top 75, ali nikad nije nadmašio peto mjesto postignuto nakon prvog ulaska na top-listu.
U magazinu Billboard napisano je da su "pokretački, raskošni i komercijalni aranžman i produkcija Dona Coste dodatni plus jednoj od najboljih Sinatrinih izvedbi". Cash Box je objavio tekst u kojem je rečeno da je "snažan materijal usklađen s izvanredno dirljivom izvedbom koja će sigurno donijeti pohvalne komentare emiterima čija su ciljana publika tinejdžeri i odrasli".
Iako je ova pjesma postala Sinatrin zaštitni znak, njegova kćerka Tina kaže da je pjevač počeo mrziti pjesmu: "Nije mu se svidjela. Zalijepila se za njega i nije je se mogao riješiti. Uvijek je mislio da je ona izraz ugađanja samom sebi."
Godine 2000. izdanje "My Way" Franka Sinatre iz 1969. za Reprise Records uvršteno je u Grammyjevu kuću slavnih.
Top-liste Top-lista (1969) Najboljiplasman RPM Top singlovi 26. RPM Easy Listening 2. IRMA Top singlovi 4. OCC Top singlovi 5. Billboard Hot 100Joel Whitburn's Top Pop Singles 1955–1990 27. Billboard Easy Listening 2. Cash Box Top 100 29.
Top-lista (2021) Najboljiplasman MAHASZ Single Top 40 40.
Certifikacije +RegijaCertifikacijaCertificiranih jedinica / prodaja Italija (FIMI)Zlatna15.000* Njemačka (BVMI)Zlatna250.000‡ Ujedinjeno Kraljevstvo (BPI)Platinasta991.563* Broj prodaja zasniva se samo na certifikaciji.‡ Broj prodaja i količina streaminga zasniva se samo na certifikaciji.
Verzije David Bowie napisao je prvi tekst na engleskom jeziku na originalnu Françoisovu melodiju iako je to samo neformalno snimljeno i nikad nije komercijalno objavljeno.
Dorothy Squires Usred Sinatrinog višestrukog pojavljivanja na britanskoj top-listi singlova velška pjevačica Dorothy Squires također je objavila izvedbu pjesme "My Way" u ljeto 1970. Dosegla je 25. mjesto na spomenutoj top-listi i još dva puta ušla na nju te godine.
Elvis Presley
Presley je počeo izvoditi pjesmu na koncertima sredinom 1970-ih, uprkos Ankinim sugestijama da mu pjesma ne odgovara. Ipak, 12. i 14. januara 1973. otpjevao ju je tokom svoje satelitske emisije Aloha from Hawaii via Satellite, emitirane uživo i u odgođenom terminu (za evropsku publiku, koja ju je također vidjela u udarnom terminu), u 43 zemlje posredstvom Intelsata.
Dana 3. oktobra 1977, nekoliko sedmica nakon Presleyjeve smrti, njegov snimak uživo pjesme "My Way" (snimljen za CBS-ov TV-specijal Elvis in Concert 21. juna 1977) objavljena je kao singl. U SAD-u je dosegao 22. mjesto na Billboardovoj Hot 100 listi pop-singlova krajem 1977. i početkom 1978. (iznad najbolje pozicije Sinatrine verzije), šesto mjesto na Billboardovoj listi Adult Contemporary i postao zlatni zbog uspješne prodaje u više od milion primjeraka. Sljedeće godine dosegao je broj 2 na Billboardovoj listi kantri singlova, ali je otišao sve do broja 1 na konkurentskoj listi kantri singlova Cash Boxa. U Ujedinjenom Kraljevstvu dospio je do broja 9 na britanskoj listi singlova.
Presleyjeva verzija upotrijebljena je na vrhuncu filma Krađa stoljeća iz 2001. s Kurtom Russellom i Kevinom Costnerom. (Anka se pojavljuje u kameo-ulozi kao šef kockarnice koji mrzi Presleyja.)
Presleyjeva studijska verzija pjesme, snimljena 1971, uvrštena je na četvrti disk boks-seta Walk a Mile in My Shoes: The Essential '70s Masters.
Certifikacije +RegijaCertifikacijaCertificiranih jedinica / prodaja Kanada (Music Canada)Platinasta200.000 SAD (RIAA)Zlatna1.000.000^ Ujedinjeno Kraljevstvo (BPI)Srebrna250.000^^ Broj prodaja zasniva se samo na certifikaciji.
Sid Vicious
Basist Sex Pistolsa Sid Vicious snimio je pank-rok verziju pjesme, u kojoj je znatan dio teksta izmijenjen, a aranžman je ubrzan. Orkestarsku pratnju aranžirao je Simon Jeffes.
Intervjuiran 2007, Anka je rekao da je bio "donekle destabiliziran verzijom Sex Pistolsa. Bilo je pomalo čudno, ali osjećao sam da je on [Vicious] bio iskren u vezi s tim."
Vicious i njegova djevojka Nancy Spungen promijenili su mnoge riječi, upotrijebivši neke vulgarizme te riječ queer (sleng za homoseksualca). Viciousova referenca na "budalu koja nosi šešire" bila je šala usmjerena prema njegovom prijatelju i kolegi iz grupe Johnnyju Rottenu, koji je volio nositi različite vrste šešira koje bi kupio na rasprodajama.
Leonard Cohen rekao je o pjesmi:
U filmu Sid i Nancy iz 1986. postoji scena u kojoj Gary Oldman, koji glumi Viciousa, izvodi svoju verziju pjesme "My Way" dok snima spot za nju.
Viciousova verzija pojavljuje se u filmu Martina Scorsesea Dobri momci iz 1990, gdje svira preko odjavne špice.
Margaret Mackie i Jamie Lee Morley U decembru 2019. snimak Margaret Mackie, štićenice staračkog doma Northcare Suites u Edinburghu koja pati od demencije, kako izvodi "My Way" sa članom osoblja Jamiejem Leejem Morleyjem, postao je viralan nakon što ga je na internetu objavila Mackieina kćerka.
Morley je kasnije organizirao profesionalno snimanje pjesme te je objavljena u januaru 2020. kao dobrotvorni singl za prikupljanje sredstava za Alzheimerovo društvo i organizaciju Dementia UK. Singl je dosegao sedmo mjesto na iTunesovoj top-listi 40 pop-pjesama u Velikoj Britaniji uživo i peto na Amazonovoj listi najprodavanijih pjesama.
Yūzō Kayama U Japanu je Yūzō Kayama, koga obično nazivaju japanskim Sinatrom, izveo "My Way" 2008. na engleskom. Dana 23. i 30. aprila 2015, u okviru dvije sesije vokalnog presnimavanja, Kayama je izveo "My Way" s ranijim Sinatrinim snimkom u duetu.
Adaptacije Osim prijevoda koji su više ili manje vjerni izvorniku, neki umjetnici napisali su nepovezane tekstove na istu melodiju: Grčki pjevač Giannis Poulopoulos obradio je pjesmu na svom albumu iz 1988. Όπου πας θα πάω (Ići ću kamo god ti ideš); József Gregor, mađarski bas-bariton / basso buffo, snimio je pjesmu 1996. s ljubavnim tekstom Andrása Ruszanova na mađarskom; dvije godine kasnije otpjevao je tu verziju u jednoj od najpopularnijih TV-emisija u Budimpešti; otad je ta verzija trajno na repertoaru brojnih radiostanica u Mađarskoj;Arhivirano na Ghostarchiveu i Wayback Machineu: Meksički pjevač Vicente Fernández snimio je verziju na španskom jeziku pod nazivom "A Mi Manera"; Verzija pjesme s nešto drugačijim tekstom korištena je kao džingl za reklamu za Cologuard 2022.
Javna upotreba Pjesma se popularno povezuje s nostalgijom za događajima u životu pojedinca. Ankete koje su počele 2005. često su izvještavale da je "My Way" bila pjesma koja je najčešće puštana na pogrebnim službama u Ujedinjenom Kraljevstvu.članak u The Guardianu "My Way" također je popularna karaoke pjesma širom svijeta. Međutim, zabilježeno je da uzrokuje brojne incidente nasilja i ubistva među karaoke pjevačima na Filipinima, koji se u medijima nazivaju "My Way ubistvima", što je dovelo do zabrane pjesme u mnogim filipinskim barovima.
Povezanost pjesme sa Sinatrom dovela je do toga da je politika Mihaila Gorbačova, koji je drugim državama u Varšavskom paktu dopuštao da donose vlastite političke odluke, dobila nadimak Sinatrina doktrina, referirajući se na stihove pjesme "My Way" o tome da stvari radite na svoj način. Izraz je prvi put upotrijebio glasnogovornik Ministarstva vanjskih poslova Sovjetskog Saveza Genadij Gerasimov 1987: "Sada imamo doktrinu Franka Sinatre. On ima pjesmu 'I Did It My Way'. Dakle, svaka zemlja sama odlučuje kojim će putem krenuti."
Reference
Vanjski linkovi Tekst pjesme
Kategorija:Pjesme iz 1969. Kategorija:Singlovi iz 1969. Kategorija:Singlovi iz 1970. Kategorija:Singlovi iz 1977. Kategorija:Singlovi iz 1980. Kategorija:Pop-balade Kategorija:Šlageri Kategorija:Pjesme Franka Sinatre Kategorija:Pjesme Elvisa Presleyja Kategorija:Pjesme Paula Anke Kategorija:Pjesme Dorothy Squires Kategorija:Pjesme o nostalgiji Kategorija:Pjesme o smrti Kategorija:Singlovi u izdanju President Recordsa Kategorija:Singlovi u izdanju Reprise Recordsa Kategorija:Singlovi u izdanju Virgin Recordsa