LOscar al millor guió adaptat és un premi atorgat per l'Acadèmia de les Arts i les Ciències Cinematogràfiques, cada any, que es dona a un guió cinematogràfic provinent d'una altra font (normalment un llibre, una obra de teatre, una sèrie de televisió o una pel·lícula ja existent).
Història Aquesta categoria existeix des de la primera edició dels premis l'any 1928, si bé al llarg de la història ha rebut diferents noms. En les edicions de 1929 i 1930 no hi hagué distinció entre obres originals i adaptades pel que fa a la categoria. En l'edició de 1931 ja es tornà a subdividir la categoria novament en història original i guió adaptat.
Joseph L. Mankiewicz, fou el primer guionista en guanyar dues vegades el premi i ho feu de forma consecutiva els anys 1949 i 1950. Altres guanyadors per partida doble són George Seaton, Robert Bolt (que també guanyà dues vegades consecutives), Francis Ford Coppola, Mario Puzo, Alvin Sargent, Ruth Prawer Jhabvala, Alexander Payne i Michael Wilson. Aquest últim estigué inclòs a la "llista negra de Hollywood" i el segon guardó no li fou concedit fins anys més tard.
La primera dona en guanyar el premi a millor guió adaptat fou Frances Marion l'any 1930 i els primers germans Philip G. Epstein i Julius J. Epstein el 1942 per Casablanca. Posteriorment James i William Goldman guanyaren el premi, de manera separada i els últims germans en aconseguir guanyar el premi foren Joel i Ethan Coen per No Country for Old Men.
Dos autors han vist adaptats els seus texts amb dues victòries: Mario Puzzo ha vist adaptada la seva novel·la The Goodfather i ha resultat guanyador els anys 1972 i 1974 en un guió realitzat per ell mateix i Francis Ford Coppola, i E. M. Foster ha vist adaptades les seves novel·les A room with a view i Howards Ends els anys 1986 i 1992 per part de Ruth Prawer Jhabvala. Per la seva part, Larry McMurtry és l'únic autor que ha guanyat el premi adaptant una novel·la d'un altre (Brokeback Mountain d'Annie Proulx el 2005) i que ha vist com una novel·la seva Terms of Endearment resultava guanyadora l'any 1983. Emma Thompson és l'únic intèrpret en rebre sengles Oscars, en aquest cas com a actriu principal i guió adaptat, esdevenint també nominats els actors Billy Bob Thornton i John Huston.
El guionistes Billy Wilder, Charles Brackett, Paddy Chayefsky, Francis Ford Coppola, Horton Foote, William Goldman, Robert Benton, Bo Goldman i Joel i Ethan Coen també han aconseguit un Oscar per un guió original.
Notables autors han participat en aquesta categoria adaptant els seus textos o els d'altres escriptors: George Bernard Shaw, Graham Greene, Tennessee Williams, Vladimir Nabokov, James Hilton, Dashiell Hammett, Raymond Chandler, Lillian Hellman, Irwin Shaw, James Agee, Norman Corwin, S. J. Perelman, Terence Rattigan, John Osborne, Robert Bolt, Harold Pinter, David Mamet, Larry McMurtry, Arthur Miller, John Irving, David Hare, Tony Kushner o August Wilson.
Guanyadors i nominats En les llistes que segueixen, el guanyador del premi es mostra en primer lloc i en negreta, el segueixen els altres nominats. Cada entrada individual mostra el nom de la pel·lícula seguit pel nom del guionista i la font de referència. Seguint la pràctica de l'Acadèmia, les pel·lícules detallades en la llista estan classificades segons l'any de la seva nominació oficial a Los Angeles que és, normalment, l'any de la seva estrena.
Dècada del 1920 Guanyador Nominats Millor escriptor, adaptació (Best Writing, Adaptation) 1928 75px|center Benjamin Glazer per 7th Heaven(sobre obra de teatre The Seventh Heaven d'Austin Stong) | <small> Anthony Coldeway per Glorious Betsy (sobre obra de teatre Glorious Betsy de Rida Johnson Young) Alfred A. Cohn per The Jazz Singer (sobre obra de teatre The Day of Atonement de Samson Raphaelson) |- | align=center colspan=4| Assoliment escriptor (Writing Achievement) |- ! colspan=3 | 1929|- |width=2%| |Hanns Kräly per The Patriot (sobre l'obra Der Patriot d'Ashley Dukes i l'obra Paul I de Dmitri Merejkovski) <small> Elliott J. Clawson per The Cop (guió original) Tom Barry per In Old Arizona (sobre història The Caballero's Way de O. Henry) Hanns Kräly per The Last of Mrs. Cheyney (sobre obra de teatre The Last of Mrs. Cheyney de Frederick Lonsdale) Elliott Judd Clawson per The Leatherneck (guió original) Josephine Lovett per Our Dancing Daughters (guió original) Elliott Judd Clawson per Sal of Singapore (sobre història The Sentimentalists de Dale Collins) Elliott Judd Clawson per Skyscraper (sobre història de Dudley Murphy) Tom Barry per The Valiant (sobre obra The Valiant de Halworthy Hall i Robert Middlemass) Bess Meredyth per A Woman of Affairs (sobre novel·la The Green Hat de Michael Arlen) Bess Meredyth per Wonder of Women (sobre novel·la Die Frau des Steffen Tromholt de Hermann Sudermann)
Dècada del 1930 Guanyador Nominats 1930 75px|centerFrances Marion per The Big House <small>(guió original) <small> Maxwell Anderson , George Abbott i Del Andrews per All Quiet on the Western Front (sobre novel·la Im Westen nichts Neues d'Erich Maria Remarque) Julien Josephson per Disraeli (sobre obra Disraeli de Louis N. Parker) John Meehan per The Divorcee (sobre novel·la Ex-Wife d'Ursula Parrott) Lenore J. Coffee i Howard Estabrook per Street of Chance (sobre història d'Oliver H. P. Garrett) Millor escriptor, adaptació (Best Writing, Adaptation) 1931 75px|centerHoward Estabrook per Cimarron <small>(sobre novel·la Cimarron d'Edna Ferber) <small> Seton I. Miller i Fred Niblo Jr. per The Criminal Code (sobre obra The Criminal Code de Martin Flavin) Horace Jackson per Holiday (sobre obra Holiday de Philip Barry) Francis Edward Faragoh i Robert N. Lee per Little Caesar (sobre novel·la Little Caesar de William R. Burnett) Joseph L. Mankiewicz i Sam Mintz per Skippy (sobre historieta il·lustrada Skippy de Percy Crosby) 1932Edwin J. Burke per Bad Girl<small>(sobre novel·la Bad Girl de Viña Delmar) <small> Sidney Howard per Arrowsmith (sobre novel·la Arrowsmith de Sinclair Lewis) Samuel Hoffenstein i Percy Heath per El Dr. Jekyll i el Sr. Hyde (sobre novel·la L'estrany cas del Dr. Jekyll i Mr. Hyde de Robert Louis Stevenson) 1933 75px|centerVictor Heerman i Sarah Y. Mason per Little Women <small>(sobre novel·la Donetes de Louisa May Alcott) | <small> Robert Riskin per Lady for a Day (sobre obra Madame la Gimp de Damon Runyon) Paul Green i Sonya Levien per State Fair (sobre novel·la State Fair de Philip Stong) |- ! colspan=3 | 1934|- |width=2%| 75px|center |Robert Riskin per Va succeir una nit<small>(sobre obra Night Bus de Samuel Hopkins Adams) <small> Albert Hackett i Frances Goodrich per El sopar dels acusats (sobre novel·la The Thin Man de Dashiell Hammett) Ben Hecht per Viva Villa! (sobre llibre Viva Villa! d'Edgecumb Pinchon i O. B. Stade) 1935 75px|centerDudley Nichols per El delator <small>(sobre novel·la The Informer de Liam O'Flaherty) <small> Casey Robinson per Captain Blood (sobre novel·la Captain Blood de Rafael Sabatini) Waldemar Young, John L. Balderston i Achmed Abdullah ; Grover Jones i William Slavens McNutt per The Lives of a Bengal Lancer (sobre novel·la The Lives of a Bengal Lancer de Francis Yeats-Brown) Talbot Jennings, Jules Furthman i Carey Wilson per Rebel·lió a bord (sobre novel·la Mutiny on the Bounty de Charles Nordhoff i James Norman Hall) Millor guionista (Best Writing, Screenplay) 1936 Pierre Collings i Sheridan Gibney per The Story of Louis Pasteur <small>(sobre història pròpia) <small> Frances Goodrich i Albert Hackett per After the Thin Man (sobre història de Dashiell Hammett) Sidney Howard per Dodsworth (sobre obra Dodsworth de Sinclair Lewis) Robert Riskin per Mr. Deeds Goes to Town (sobre història Opera Hat de Clarence Budington Kelland) Morrie Ryskind i Eric Hatch per My Man Godfrey (sobre història 1101 Park Avenue d'Eric Hatch) 1937 75px|center Heinz Herald, Geza Herczeg i Norman Raine per The Life of Emile Zola <small> (sobre llibre Zola and His Time de Matthew Josephson) <small> Viña Delmar per La terrible veritat (sobre obra The Awful Truth d'Arthur Richman) Marc Connelly, John Lee Mahin i Dale Van Every per Captains Courageous (sobre novel·la Captains Courageous de Rudyard Kipling) Morrie Ryskind i Anthony Veiller per Dames de teatre (sobre obra Stage Door d'Edna Ferber i George S. Kaufman) Dorothy Parker, Alan Campbell i Robert Carson per A Star Is Born (sobre història de William A. Wellman i Robert Carson) 1938 75px|centerIan Dalrymple, Cecil Lewis, W.P. Lipscomb i George Bernard Shaw per Pigmalió <small>(sobre Obra Pigmalió de George Bernard Shaw) | <small> John Meehan i Dore Schary per Boys Town (sobre història de Dore Schary i Eleanore Griffin) Ian Dalrymple, Frank Wead i Elizabeth Hill per The Citadel (sobre novel·la The Citadel d'A. J. Cronin) Lenore J. Coffee i Julius J. Epstein per Four Daughters (sobre novel·la Sister Act de Fannie Hurst) Robert Riskin per No us l'endureu pas (sobre obra You Can't Take It With You de George S. Kaufman i Moss Hart) |- ! colspan=3 | 1939|- |width=2%| 75px|center |Sidney HowardNominació i premi pòstum per Allò que el vent s'endugué <small>(sobre novel·la Allò que el vent s'endugué de Margaret Mitchell) <small> R. C. Sherriff, Claudine West i Eric Maschwitz per Goodbye, Mr. Chips (sobre novel·la Passi-ho bé, senyor Chips de James Hilton) Sidney Buchman per Mr. Smith Goes to Washington (sobre història de Lewis R. Foster) Charles Brackett, Billy Wilder i Walter Reisch per Ninotchka (sobre història de Melchior Lengyel) Charles MacArthur i Ben Hecht per Cims borrascosos (sobre novel·la Cims borrascosos d'Emily Brontë)
Dècada del 1940 Guanyador Nominats 1940 75px|center Donald Ogden Stewart per The Philadelphia Story<small>(sobre obra The Philadelphia Story de Philip Barry) <small> Nunnally Johnson per El raïm de la ira (sobre novel·la El raïm de la ira de John Steinbeck) Dalton Trumbo per Miratge d'amor (sobre novel·la Kitty Foyle de Christopher Morley) Dudley Nichols per El retorn a casa (sobre obres The Moon of the Caribees, In the Zone, Bound East for Cardiff i The Long Voyage Home d'Eugene O'Neill) Robert E. Sherwood i Joan Harrison per Rebecca (sobre novel·la Rebecca de Daphne du Maurier) 1941 Sidney Buchman i Seton I. Miller per Here Comes Mr. Jordan <small>(sobre obra Heaven Can Wait de Harry Segall) <small> Charles Brackett i Billy Wilder per Hold Back the Dawn (sobre història Memo to a Movie Producer de Ketti Frings) Philip Dunne per Que verda era la meva vall (sobre novel·la How Green Was My Valley de Richard Llewellyn) Lillian Hellman per La lloba (sobre obra pròpia The Little Foxes) John Huston per El falcó maltès (sobre novel·la El falcó maltès de Dashiell Hammett) 1942 75px|center George Froeschel, James Hilton, Claudine West i Arthur Wimperis per Mrs. Miniver <small>(sobre el personatge de la columna de diari de Jan Struther) <small> Rodney Ackland i Emeric Pressburger per 49th Parallel (sobre història d'Emeric Pressburger) Herman J. Mankiewicz i Jo Swerling per L'orgull dels ianquis (sobre història de Paul Gallico) George Froeschel, Claudine West i Arthur Wimperis per Random Harvest (sobre novel·la Random Harvest de James Hilton) Sidney Buchman i Irwin Shaw per The Talk of the Town (sobre història de Sidney Harmon) 1943 75px|center Philip G. Epstein, Julius J. Epstein i Howard Koch per Casablanca <small>(sobre Oora Everybody Comes to Rick's de Murray Burnett i Joan Alison) <small> Nunnally Johnson per Holy Matrimony (sobre novel·la Buried Alive d'Arnold Bennett) Richard Flournoy, Lewis R. Foster, Frank Ross i Robert Russell per The More the Merrier (sobre història de Frank Ross i Robert Russell) George Seaton per The Song of Bernadette (sobre novel·la The Song of Bernadette de Franz Werfel) Dashiell Hammett per Watch on the Rhine (sobre obra Watch on the Rhine de Lillian Hellman) 1944 75px|centerFrank Butler i Frank Cavett per Going My Way <small>(sobre història de Leo McCarey) <small>