Aquesta és una 'llista de falsos amics més habituals entre el castellà i el català.
Humorísticament, hom podria dir que un rètol Colgar peces jueves ca l'antiquari és en català, però a la peixateria és en castellà.
Alguns d'aquests falsos amics han esdevingut interferències del castellà sobre el català, per la qual cosa són sovint reconeguts com a castellanisme. Fins i tot n'hi ha que han assolit el grau de normativitat, atès que han estat admesos pel DNV o pel DIEC.'' Castellà Que en català seria Semblant al català Que en castellà seriaacostarseajeure's; gitar-seacostar-seacercarseafamado, adafamós, osaafamat, adahambriento, aalejarallunyaralejaraletearalquilarllogar (verb), lloguer (nom)alquilarintroducir un grupo alquilo en una molécula orgánicaaltilloentresolat (en naus industrials, tallers de mecànica automòbil, o en cases espaioses pis a mitja alçada); sostremort (espai buit entre teulada i sostre); mansardaaltell (=tossal)otero, colina, altozano, lomaamanecersortir el solamaniraliñarampollabutllofa, bòfegaampolla (botella, bòtil)botellaandarcaminaranarirapurarverificar o desentrellar la veritat exposant-la sense omissió, aclarir; extremar, portar fins a l'extrem; esgotar, exhaurir; apressar, cuitar; atabalar, donar destret, pressionar, forçar, fer córrer, collar; capficar, preocupar, afligir; avergonyar, avergonyir; escurar, abrasir (restar sense diners)apurardepurar, apurar; poner en claro (las cuentas).asíaixíacíaquíaveríaavariaaveriaganado, animales domésticos en general, sean grandes, sean gallinas o conejosbesóbesàbessógemelobizcaguenyavisca!¡viva!boletobutlletaboletsetabordarbrodarbordarladrarborregoovellaborregocierta pasta de harina y azucarborróesborràborróbrote, yemaboticafarmàcia, ca l'apotecaribotigatiendabrutobèstiabrutsuciocalcesfalques (de tren p. e.) calcespantalones; bragascamallitcamapiernacangos, cacancasa decebadaordicivadaavenacerradurapanyserraduraserrín; sierra (acción de serrar)colgarpenjarcolgar(-se)enterrar; acostarsecristalvidre (d'una finestra); cristall (material) cristallcristal (cristalería=cristalleria, vidratge (vasija de vidrio); vidrieria (ofici de vendre vidre)cumplimentar (rellenar una solicitud)emplenarcomplimentarcumplimentarcocinacuinacosinaprimacotovedatcotóalgodóncuestacosta (terreny que fa pendent); almoina, questacostacosta (vora de mar o riu)cuidarprendre cura de, vetllarcuidar + inf.pensar, estar a punto dedepurardepurar, apurardepurarrehabilitar (en l'exercici del càrrec qui per causes polítiques estava separat o en suspens); sotmetre un funcionario a report per a sancionar-ne la conducta polític; depurar (llevar les impureses d'alguna cosa)desnudardespullardesnuardesanudar, desatar; descoyuntardivisaralbirar, entreveure, afigurar, ataüllardivisardivisar (heràldica)engatarenganyar, engatussarengataremborracharescoltarescortarescoltarescucharespaldaesquenaespatlla (espatla)hombroesquinacantonadaesquenaespaldaexprimiresprémerexprimirexpresarfilotall (d'una espasa, ganivet, etc.)filhilofresamaduixa, fraula, fragafressaruidofustafuet (estri)fustamaderagarraurpa, arpagarra (tenir bona garra: tener buenas piernas)piernagarzaagró (garza real y garza roja), agró roig (garza roja), bernat pescaire (garza cenicienta)garsaurracagolfasdeshonestes; pocavergonyes, esquenadretes; prostitutesgolfes (les)el desvánguardardesarguardarpreservar; protegerhambrefam, ganaambreámbarhombreshomesombressombrasjudíajueva; mongeta, fesoljudia (juia, fredeluga Vanellus cristatus)avefríajuevesdijousjuevesjudías (hebreas)lanzarllançar, tirarllençartirar a la basurallevarseemportar-sellevar-selevantarsemalesmalsmalesmalasmanarrajarmanarmandarmanchatacamanxafuellemaresmarsmaresmadresmatóva matarmatórequesónmelenadeposición o vómito de sangre negramelenacabelleranombrenomnombrenúmeroorejaorellaoreja (d'orejar, airejar)aireapañodrappanycerraduraparepariparepadreparesparellsparespadrespegarenganxar, encolarpegarpegar (dar golpes)porperpormiedopostepalpostplancha, tabla; estanteprimcosíprimdelgadopujarfer esforços per a obtenir quelcompujarsubirrajartallarrajarmanarrentarrendirrentarlavarrentablerendiblerentablelavableresbèstia, animal boví, de llana o de cabrum, o salvatges com cérvols, porcs senglars, etc.resnada (ninguna cosa)revocar(ar)rebossar, lluir, alluir, enlluir, eixalbar, referir (una paret); revocarrevocarrevocarsalpicaresquitxar, esguitar; escatxigar; espargir; escampar; fig. omplir; farcirsalpicarsalpicar (= esparcir; espolvorear; rociar; pron. salpicarse; mancharse; ensuciarse; fig. manchar (la reputación); fig. (dinero, etc) soltar; aflojar)saltearsaltar (cuina)saltejar (assaltar)saltear, asaltarsaltamonteslla(n)gost(a) de terra, saltarella, lla(n)gostísaltamartítentempié, dominguillosentirsentir, ressentirsentiroir; sentirtascatavernatascatareatacharratllar; qualificar (de)tatxarcortar para catartrepas'enfilatrepagentíotreparenfilar-setrepartaladrartrigoblattrigotardo (yo)tumbarsejaure/jeure, ajaure's/ajeure's, estirar-setombar(-se)girar(se)vagagandula, mandrosa; Mancada de fixesa - no clarament definida o situadavagahuelgavendabenavendaventaverjareixa, tancavergevirgenvueltacanvi (de moneda); tornada (d'un viatge)voltavez; bóveda
Llista de mots amb alguna de les accepcions enganyosa
Castellà Català Accepció coincident amb el català Traducció de l'accepció diferent del catalàcola cola cola (per a encolar), beguda de soda, arbre cuaoido oïda un dels cinc sentits orella (l'aparell)palo bastó, garrot; mànec (d'escombra, destral); fusta (pota de fusta, espasa de fusta); coll (de cartes); mandra, llauna (cosa feixuga) pal postepeca peca del verb pecar piga
Referències
Enllaços externs "Comparances amb el castellà" Falsos amics català-castellà en el lèxic dels ocells Falsos amics entre portuguès, català i espanyol
Categoria:Lingüística castellana Castella