El sil·labari cherokee () és un sil·labari inventat per Sequoyah a finals de la dècada de 1810 i principis de la de 1820 per escriure la llengua cherokee (o tsalagi). La creació del sil·labari és particularment destacable, ja que era analfabet fins a la seva creació. Primer va experimentar amb logogrames, però el seu sistema es va desenvolupar més tard en sil·labari. En el seu sistema, cada símbol representa una síl·laba en lloc d'un sol fonema; els 85 (originalment 86) caràcters proporcionen un mètode adequat per escriure cherokee. Les lletres s'assemblen a caràcters d'altres escriptures, com ara el llatí, el grec, el ciríl·lic i el glagolític, però no s'utilitzen per representar els mateixos sons.

Del contacte mantingut amb els colons europeus, Sequoyah en va prendre la idea de l'escriptura i va prendre com a repte propi crear un sistema d'escriptura similar per al poble cherokee. Després de diverses proves que inclouen un intent d'escriptura ideogràfica, el seu treball va fructificar en la creació d'un sil·labari (en lloc d'un alfabet, com tenien els colons). Alguns dels símbols van ser clarament presos a l'atzar de l'alfabet dels colons, mentre altres van ser completament extrets de la seva imaginació.

Després que el sil·labari es completés a principis de la dècada de 1820, va assolir una popularitat gairebé instantània i es va estendre ràpidament per tota la societat cherokee. El 1825, la majoria dels cherokees ja sabien llegir i escriure en la seva ortografia recentment desenvolupada.

Descripció El sistema d'escriptura modern consta de 85 caràcters, cadascun dels quals representa una síl·laba diferent. Els primers sis caràcters representen síl·labes vocals aïllades. A continuació, hi ha els caràcters per a les síl·labes consonants i vocals combinades.

Els gràfics següents mostren el sil·labari en ordre de recitació, d'esquerra a dreta i de dalt a baix, tal com ho va organitzar Samuel Worcester, juntament amb les seves transliteracions més utilitzades. Va tenir un paper clau en el desenvolupament de la impremta cherokee des del 1828 fins a la seva mort el 1859. La lletra llatina «v» a les transcripcions, que es veu a l'última columna, representa la vocal nasal central, . El gràfic següent utilitza caràcters Unicode del bloc Cherokee.Consonantaeiouv [ə̃]∅Ꭰ a [a]Ꭱ e [e]Ꭲ i [i]Ꭳ o [o]Ꭴ u [u̜]Ꭵ v [ə̃]g / kᎦ ga [ka]Ꭷ ka [kʰa]Ꭸ ge [ke]Ꭹ gi [ki]Ꭺ go [ko]Ꭻ gu [ku̜]Ꭼ gv [kə̃]hᎭ ha [ha]Ꭾ he [he]Ꭿ hi [hi]Ꮀ ho [ho]Ꮁ hu [hu̜]Ꮂ hv [hə̃]lᎳ la [la]Ꮄ le [le]Ꮅ li [li]Ꮆ lo [lo]Ꮇ lu [lu̜]Ꮈ lv [lə̃]mᎹ ma [ma]Ꮊ me [me]Ꮋ mi [mi]Ꮌ mo [mo]Ꮍ mu [mu̜]Ᏽ mv [mə̃]n / hnᎾ na [na]Ꮏ hna [n̥a]Ꮐ nah [nah]Ꮑ ne [ne]Ꮒ ni [ni]Ꮓ no [no]Ꮔ nu [nu̜]Ꮕ nv [nə̃]qu [kʷ]Ꮖ qua [kʷa]Ꮗ que [kʷe]Ꮘ qui [kʷi]Ꮙ quo [kʷo]Ꮚ quu [kʷu̜]Ꮛ quv [kʷə̃]sᏍ s [s]Ꮜ sa [sa]Ꮞ se [se]Ꮟ si [si]Ꮠ so [so]Ꮡ su [su̜]Ꮢ sv [sə̃]d / tᏓ da [ta]Ꮤ ta [tʰa]Ꮥ de [te]Ꮦ te [tʰe]Ꮧ di [ti]Ꮨ ti [tʰi]Ꮩ do [to]Ꮪ du [tu̜]Ꮫ dv [tə̃]dl / tl [d͡ɮ] / [t͡ɬ]Ꮬ dla [d͡ɮa]Ꮭ tla [t͡ɬa]Ꮮ tle [t͡ɬe]Ꮯ tli [t͡ɬi]Ꮰ tlo [t͡ɬo]Ꮱ tlu [t͡ɬu̜]Ꮲ tlv [t͡ɬə̃]ts [t͡s]~[d͡ʒ]Ꮳ tsa [d͡ʒa]Ꮴ tse [d͡ʒe]Ꮵ tsi [d͡ʒi]Ꮶ tso [d͡ʒo]Ꮷ tsu [d͡ʒu̜]Ꮸ tsv [d͡ʒə̃]w [ɰ]Ꮹ wa [ɰa]Ꮺ we [ɰe]Ꮻ wi [ɰi]Ꮼ wo [ɰo]Ꮽ wu [ɰu̜]Ꮾ wv [ɰə̃]y [j]Ꮿ ya [ja]Ᏸ ye [je]Ᏹ yi [ji]Ᏺ yo [jo]Ᏻ yu [ju̜]Ᏼ yv [jə̃]

a[a]~[ə] e[e]~[ɛ] i[i]~[ɪ] o[o]~[ɔ] u[u]~[ʊ] v[ə̃] — Ꭰꭰ a Ꭱꭱ e Ꭲꭲ i Ꭳꭳ o Ꭴꭴ u Ꭵꭵ v g[ɡ] Ꭶꭶ ga Ꭷꭷ ka Ꭸꭸ ge Ꭹꭹ gi Ꭺꭺ go Ꭻꭻ gu Ꭼꭼ gv h[h] Ꭽꭽ ha Ꭾꭾ he Ꭿꭿ hi Ꮀꮀ ho Ꮁꮁ hu Ꮂꮂ hv l[l] Ꮃꮃ la Ꮄꮄ le Ꮅꮅ li Ꮆꮆ lo Ꮇꮇ lu Ꮈꮈ lv m[m] Ꮉꮉ ma Ꮊꮊ me Ꮋꮋ mi Ꮌꮌ mo Ꮍꮍ mu n[n] Ꮎꮎ na Ꮐꮐ nah Ꮏꮏ hna Ꮑꮑ ne Ꮒꮒ ni Ꮓꮓ no Ꮔꮔ nu Ꮕꮕ nv qu[kʰw] Ꮖꮖ qua Ꮗꮗ que Ꮘꮘ qui Ꮙꮙ quo Ꮚꮚ quu Ꮛꮛ quv s[s] Ꮝꮝ s Ꮜꮜ sa Ꮞꮞ se Ꮟꮟ si Ꮠꮠ so Ꮡꮡ su Ꮢꮢ sv d/t[d]/[t] Ꮣꮣ da Ꮤꮤ ta Ꮥꮥ de Ꮦꮦ te Ꮧꮧ di Ꮨꮨ ti Ꮩꮩ do Ꮪꮪ du Ꮫꮫ dv tl[t͡ɬ] Ꮬꮬ dla Ꮭꮭ tla Ꮮꮮ tle Ꮯꮯ tli Ꮰꮰ tlo Ꮱꮱ tlu Ꮲꮲ tlv ts[t͡s]~[d͡ʒ] Ꮳꮳ tsa Ꮴꮴ tse Ꮵꮵ tsi Ꮶꮶ tso Ꮷꮷ tsu Ꮸꮸ tsv w[ɰ] Ꮹꮹ wa Ꮺꮺ we Ꮻꮻ wi Ꮼꮼ wo Ꮽꮽ wu Ꮾꮾ wv y[j] Ꮿꮿ ya Ᏸᏸ ye Ᏹᏹ yi Ᏺᏺ yo Ᏻᏻ yu Ᏼᏼ yv

Notes

Referències

Bibliografia Bender, Margaret. 2002. Signs of Cherokee Culture: Sequoyah's Syllabary in Eastern Cherokee Life. Chapel Hill: University of North Carolina Press. Bender, Margaret. 2008. Indexicality, voice, and context in the distribution of Cherokee scripts. International Journal of the Sociology of Language 192:91–104.

Enllaços externs

Article sobre el sil·labari cherokee al web de la Promotora Española de Lingüística

Categoria:Cherokee Cherokee