Aquesta és una llista de castellanismes típics en català no inclosos en el diccionari considerat normatiu.
A abaratar: abaratir abarcar: abraçar, abastar, comprendre abarrotar: barrotar abastir: proveir, fornir; abastar abatir: abatre, atuir, aterrar abertura: obertura, respirall abobat: encantat, parat, aturat abollar: abonyegar, abonyar abort: avortament, aborció abotxornar: sufocar, asfixiar, avergonyir abrotxar: cordar, botonar abutxear: esbroncar acantilat: penya-segat, espadat, precipici, cingle acarrejar: ocasionar, comportar, causar acàs (si): si de cas acaudalat: acabalat, adinerat acera: voravia, vorera aclarar: aclarir, esbrinar, escatir aclaració: aclariment acometida: escomesa || presa (de corrent) aconteixement: esdeveniment, fet acoplament: acoblament acosar/acossar: encalçar, empaitar; assetjar acostumbrar: acostumar acovardar: acovardir acreedor: creditor acunyar: encunyar acuse de recibo: justificant o acusament de recepció adecentar: endegar, agençar, acondiciar adelantar: avançar, anticipar, bestraure/bestreure ademés: a més, demés, oimés, a més a més adiestrar: ensinistrar admitir: admetre adoléixer: patir, pecar adoquí: llamborda, panot, pedra a dures penes: amb penes i treballs, amb prou feines/faenes afan: afany, deler afanar-se: afanyar se, acuitar-se afear: blasmar, retreure, enlletgir afrenta: afront, greuge agalles: coratge, tripes, molt de valor, pit, ànim agasajo: afalac, compliment agatxar-se: ajupir-se, abaixar-se agobiar: aclaparar, atabalar, afeixugar agotar: esgotar, exhaurir agrad: gust, grat, agradament agravar: agreujar agraviar: agreujar; ofendre agravio: greuge agüero: auguri, averany aguileny, aguilenc: camús, d'àguila (nas) agujetes: cruiximent, fiblades, esbraonament. tenir agujetes: estar cruixit/da, estic baldat/da, sentir fiblades per tot el cos agulletes: cruiximent, fiblades, esbraonament. tenir agulletes: estar cruixit/da, estic baldat/da, sentir fiblades per tot el cos ahínco: deler, afany ahorrar: estalviar aiguar: aigualir ajedrès: escacs alabança: lloa, lloança alabar: lloar alardejar: vanar-se, gallejar albedrío: albir, arbitri albornós: barnús alboroto: esvalot, cridòria alcançar: assolir, arribar, abastar aldaba: argolla, pernet, picaporta aleació: aliatge (m.), lliga alemà/aleman, alemana: alemany, alemanya alentar: encoratjar, animar alevosia: perfídia, traïdoria alfarer: terrissaire, gerrer, oller alfombra: catifa, estora; tapís (de paret) alicaigut: alacaigut, alatrencat, decaigut, abatut, capcot, capbaix, capjup, descoratjat, desanimat aliento: alè, ànim alinyar: amanir, adobar aliviar: alleujar fig. ; alleugerir almeja: cloïssa, copinya almorrana: morena alpiste: escaiola alquiler: lloguer alquitrà: quitrà alrededors: voltants, rodalia altillo: entresolat, mansarda, golfes, sostremort alumbrat: enllumenatge, il·luminació allunitzar: allunar amaestrar: ensinistrar amamantar: alletar, lactar amanéixer (subs.): alba, albada amanéixer (v.): Llostrejar, clarejar amansar: amansir amapola: rosella àmbar: ambre ambos: ambdós, tots dos ameno: amé, plaent amerissar: amarar amilanar-se: acovardir, acoquinar, intimidar, aclaparar aminorar: minorar, minvar, disminuir amodorrar-se: ensopir-se amoldar: emmotllar amordassat: emmordassat amortiguar: esmorteir amparo: empara ampolla: butllofa, bambolla, bufa amurallar: emmurallar ancla: àncora andami: bastida andén: andana, moll àngul: angle angustia: angoixa, angúnia anidar: niar, niuar ansiar: cobejar, delerar, ansiejar antebraç: avantbraç antes: abans anticipo: avanç, acompte, bestreta antifàs: careta, màscara antojar-se: antullar-se, tenir un rampell anyadir: afegir apacible: plàcida, tranquil·la apaciguar: apaivagar apanyo: adob, arranjament aparato: aparell, aparat, dispositiu aparatós: espectacular apariència: aparença apego: afecció, inclinació apenar: afligir apenes: a penes, amb prou feines/faenes, quasi no, gairebé no apercibir: apercebre, albirar; prevenir apissonadora: aplanadora aplaçar: ajornar, diferir, posposar (aplaçar = donar un lloc de treball) aplastant: rotunda, indiscutible, aclaparadora aplastar: esclafar, aixafar aplauso: aplaudiment, picament de mans, ballmanetes, mamballetes apoiar: ajudar,donar suport, recolzar apolillar-se: arnar-se, corcar-se apremiar: apressar, constrènyer apresar: detindre, capturar, arrestar apressuradament: apressadament apretar: collar, prémer, pitjar, tibar, estrènyer, comprimir, cenyir; fig. collar, exigir apurar: esgotar, exhaurir, afligir apuro: dificultat, embolic, embull aquestos: aquests, estos Val. armonia: harmonia arandela: volandera àrbit: àrbitre arboleda: arbreda arcén: voravia lateral, voral, vorera arcilla: argila aro: cèrcol, segment, argolla, rodell arrabal: raval arraigar: arrelar arranque: arrancada, embranzida arrastrar: arrossegar arrebatar: arrabassar, arravatar arrecif: escull, baix arreglo: adob, arranjament, pegot arremetida: arremesa arrepentir-se: penedir-se arrojar: traure, vomitar arroio: rierol, calçada arrollar: atropellar artesonat: enteixinat, tegellar artilugi: artefacte, giny artimanya: artifici, trampa, parany asador: ast asat: rostit asco: fàstic assediar: assetjar assedio: setge aseo: netedat, condícia asombrós: estrany, sorprenent asqua: brasa assafata: cambrera, assistenta, hostessa assamblea: assemblea assiento: seient, assentament assomar: traure el cap, apuntar, aguaitar, guaitar assombrar: astorar, admirar assunto, assumpt, assumpte: afer, tema, subjecte. No és *assumpte teu: no és cosa teva asustar: espantar, atemorir, estamordir, esglaiar astilla: estella astiller: drassana atadura: lligament, lligam atareat: aqueferat, enfaenat atascar: encallar, embussar ataüt: taüt, caixa (de mort) ataviar-se: abillar-se atemorisar: atemorir aterrat: aterrit, atemorit, espantat aterrissar: aterrar, prendre terra atestiguar: testificar, testimoniar atiborrar: embotir, atapeir, atibacar atolondrar: atribolar, atabalar, esvalotar, esborneiar, atarantar; atordir; esbojarrar-se atolondrat: atribolat, atabalat, esvalotat, esborneiat; eixelebrat atornillar: caragolar, engramponar atragantar-se: entravessar-se atràs: retard, endarreriment, subdesenvolupament atravessar: travessar, creuar; travessar o passar (un carrer) atril: faristol atzavatxe: atzabeja aullar: udolar aunar: unir, ajuntar-se aunque: encara que avalanxa: allau, llau f. avantposar: anteposar avaro: avar, avariciós, gasiu, mesquí avasallar: dominar, sotmetre averiguar: esbrinar, escatir avestruç: estruç avorréixer: avorrir avui en dia: avui dia
B babosa: llimac, bavosa bactèria: bacteri badén: gual, corregall bahia: badia balsa: rai bandeja: safata, plàtera, plata bandido: bandit, bandoler banquillo: banqueta barco: embarcació, vaixell, nau barquillo: neula barruntar: sospitar, malpensar bàrtuls: estris, trastets, equip bassura: fem(s), escombraries batir: batre, remenar, trinxar bedel: bidell berberecho: catxell, escopinya biombo: paravent, mampara bisagra: frontissa bisco: guenyo, guerxo bisiesto: bixest (any de traspàs) bisuteria: bijuteria bobada: bajanada bobo: babau bocacalle: cantonada, embocadura bocadillo: entrepà, sandvitx bocina: botzina bócio: goll bolso: bossa, moneder, sac de mà bombilla: bombeta bones (salutació): bon dia, bon vespre, bona nit bonito: bonítol boquete: esvoranc botiquí: farmaciola botxorn: xafogor, vergonya, deshonor bucejar: capbussar-se, bussejar buhardilla: golfa, mansarda buitre: voltor bulto: embalum, paquet buscar: cercar búsqueda: recerca, cerca busso: bus, escafandrer bussó: bústia, boca
C cabestrillo: cabestrell cadera: maluc, amaluc, flanc caldo: brou calentar: calfar, escalfar, caldejar calentura: febre calificar: qualificar calitat: qualitat càmara: cambra, sala; càmera camarí: cambril camarot: cabina camilla: (taula) tendur, taula amb faldes, taula amb braser camilla: llitera, baiard caminata: caminada candau, candat: cadenat candelabro: canelobre cansanci: cansament, cansera cantitat: quantitat canyeria: canonada caradura: tenir barra, barrut carajillo: cigaló, rebentat, tocat, trencat careig: acarament, confrontació caréixer: mancar, faltar, freturar carinyo: afecte, afecció; amor, amoret(a), baldufa, barrufet(a), bombonet, bonic(a), cardina R, cel, colomet(a), coseta/cosiua, cuca, cuquet(a), estimadet(a), estimat, -ada, flor(eta), marrec, nin(a), moixonet(a), ocellet(a), pesolet, pollet(a), puça, rei(na), ratolí, reiet (-a), reietó (-na), sol(et), sucret, terrosset, torronet(a), trosset de cel, tresor(et), vailet, vida, videta, xerric(a), xic(a)… (aquests noms poden ser precedits de ‘mon-el meu/ma-la meva’ o seguits de ‘meu/meua) carinyós: manyac, manyagós carinyosament: manyagosament, afectuosament cartelera: cartellera cascarràbies: rondinaire, remugador, pudent, mastegatatxes, malgeni casi: quasi catarates: cascades, saltant, salt d'aigua, sallent catastre: cadastre catxivatxe: andròmina, endergues catxondo: divertit, graciós; calent, bacó (pebrat, de caràcter sexual) caudal: cabal {quantitat} cautiu: captiu cebo: esquer, enceb celofà: cel·lofana celós: gelós celosia: gelosia, ventalla cerradura: pany cerrajero: manyà, serraller cerrojo: pany, forrellat, tanca césped: gespa cetro: ceptre cierre: tancament, tanca, fermall ciervo: cervo, cérvol cigüenya: cigonya cimentar: fonamentar cinzell: cisell ciudatà: ciutadà claretat: claredat claro: clariana, clapa coaligar-se: coalitzar-se cofradia: confraria coixera: coixesa, coixària, ranquera colilla: burilla, llosca, cigala, cega (cap de cigarret o cigarro) col·lisionar: col·lidir coletilla: afegitó colgador: penjador, penja-robes colmar: curullar colmena: arna, rusc, buc colmo: curull adj.; súmmum, allò que no hi ha columpi: gronxador, agronsador, baldador compadéixer: compadir companyerisme: companyonia complexe: complex compostura: endreç, agençament comunment: comunament concejal: regidor, edil, conseller condó: condom, preservatiu condolència: condolença, condol conllevar: comportar connexionar: connectar cono: con conta: compte convulsionar: convulsar conxa: closca, valva, petxina copla: cobla copo: floc, borrall, volva corassonada: pressentiment, corada corba: revolt, revolta, giravolt cordillera: serralada cordura: seny corpinyo: cosset corriment: esllavissada, solsida corsé: cotilla corseteria: cotilleria costra: crosta cotejar: acarar, comparar, confrontar cotidià: quotidià cotilla: tafaner, xafarder coto: vedat, devesa cotxino: porc, brut, llord creència: creença criader: viver, planter, almàixera crio: criatura croar: raucar crusar: creuar; encreuar; travessar cruse: encreuament, cruïlla cuartel: caserna, quarter cuarto: cambra cuba: bóta, vaixell cubilet: gobelet, pot, potet cubito: glaçó, terròs de gel cuerno: corn, banya cuero: cuir, cuiro cuidadós: acurat, curós, primmirat culebra: colobra, serp culpabilitzar: culpar cumpleanys: aniversari, natalici cuna: bressol, bres, bressa cunya: tascó, falca, cuny cupo: quota, part, contingent curiosejar: tafanejar curva: revolt, revolta, viratge || corba cutxilla: ganiveta, tallant
D danyí: danyós de par en par: de bat a bat debacle: desfeta debatir: debatre decà, decano: degà decepcionar: decebre, defraudar decimonònic: vuitcentista decodificador: descodificador dehesa: devesa delantal: davantal demés (els): els altres, la resta deparar: proveir, fornir, procurar derramament: vessada, vessament derramar: vessar, abocar derretir: fondre derribar: derrocar, enderrocar, abatre derrotxar: malgastar, malbaratar desaforat: desmesurat, contra llei desavenència: desavinença desasseat: descurat, desendreçat, descuidat, desagençat desagraviar: desagreujar desahogo: alleujament