Lestela de Lerga és una estela funerària hispano-romana de pedra tosca que es va trobar al desembre de 1960 a la localitat de Lerga, prop de Sangüesa (Navarra), on formava part de les parets d'una ermita des de feia molts anys. És de gran importància per a l'estudi de la història del basc, ja que constitueix una de les escasses possibles proves de la presència a l'antiguitat de l'antecessor del basc modern, l'aquità, al sud dels Pirineus i en particular al territori dels vascons.
Descripció L'estela té la forma d'un rectangle de 125 cm d'alçada per uns 68 cm d'amplada; les inscripcions sumen 46 lletres de l'alfabet llatí distribuïdes en quatre línies. La datació la situa cap als segles o de la nostra era.
A més de la inscripció, l'estela incorpora un baix relleu amb figures humanes ballant una dansa fúnebre i un genet a cavall. Està dedicada, probablement pel seu cosí, a un jove de 25 anys mort i comença dient UMME SAHAR FI[lius].
Text La superfície de l'estela mostra quatre línies de text en alfabet llatí: VM . ME . SA . HARFI NAR . HVN . GE . SI . A . BI SVN . HA . RI . FI . LIO ANN . XXV . T . P . S . S
Si es completen las abreviacions llatines, s'obté: UMMESAHAR(i) fi(lius) NARHUNGES(i) ABISUNHAR(i) filio ann(orum) XXV T(itulum) p(osuit) s(umptu) s(uo)
Interpretació Entre les traduccions suggerides, la de Koldo Mitxelena diu el següent:
Els noms propis que apareixen a l'estela, Ummesahar (interpretable a partir del basc ume zahar 'fill gran, primogènit') i Narhunges, fill dAbisunhar, es consideren bascoaquitans.
Referències
Vegeu també
Herauscorritsehe
Categoria:Història del basc Categoria:Inscripcions en pedra Categoria:Esteles Categoria:Vascons Categoria:Inscripcions en llatí amb noms aquitans