Dong Yansheng (; Pequín, 1937 - 2024) va ser un professor hispanista, assagista i traductor xinès, especialista en Cervantes.
Va aprendre l'idioma castellà per casualitat perquè inicialment volia estudiar rus. Es va graduar en aquest idioma a l'Institut de Llengües estrangeres de Beijing, on ingressà el 1956. Entre les seves traduccions al xinès destaquen Hombres de Maíz, l'obra més important de Miguel Àngel Asturias i el Quixot, considerada la millor versió en aquesta llengua.
La seva tasca va ser reconeguda en diverses ocasions: l'any 2000 va rebre l'Orde d'Isabel la Catòlica i el 2009 el govern espanyol li va concedir l'Orden de las Artes y las letras. La Universitat de Lleida va nomenar-lo doctor honoris causa. L'acte se celebrà a l'Institut Cervantes de Beijing.
El 2001 va rebre el Premi Lu Xun de Literatura en la categoria de Traducció Literària.
Referències
Enllaços externs http://espanol.cri.cn/1161/2012/05/29/1s248779.htm http://china.globalasia.com/personalidades-china/dong-yansheng/ http://www.lavanguardia.com/vida/20140414/54405803142/la-universidad-lleida-nombra-doctor-honoris-causa-al-hispanista-dong-yansheng.html
Categoria:Traductors xinesos Categoria:Escriptors pequinesos Categoria:Doctors honoris causa per la Universitat de Lleida Categoria:Creu de l'Orde d'Alfons X el Savi Categoria:Crítics literaris asiàtics Categoria:Traductors del Quixot Categoria:Morts el 2024 Categoria:Morts a Pequín Categoria:Assagistes del segle XXI Categoria:Assagistes del segle XX Categoria:Escriptors xinesos morts al segle XXI Categoria:Escriptors xinesos nascuts al segle XX Categoria:Nascuts el 1937