Ach Gott, wie manches Herzeleid, BWV 3 (Ah, Senyor, quanta angoixa suporto ara!),Traducció de Josep-Miquel Serra. La pàgina en català de J.S. Bach. és una cantata religiosa de Johann Sebastian Bach, estrenada el 14 de gener de 1725 a Leipzig, destinada al segon diumenge després de l'Epifania.
Origen i context Pertany al segon cicle de cantates, denominades “cantates corals”; les altres dues conservades per aquest diumenge són la BWV 13 i la BWV 155. D'autor desconegut, està basada en un himne de Martin Moller (1587), que és una traducció lliure de l'himne llatí Jesu dulcis memoria, atribuït a Sant Bernat (1090-1153). L'evangeli del dia, relata el miracle de Jesús de la Conversió de l'aigua en vi en unes noces a Canà (Joan 2, 1-11), encara que la cantata no hi té un vincle gaire intens; es troba més propera a l'Epístola, que exhortava a ser pacient davant de l'adversitat.
Anàlisi Escrita per a soprano, contralt, tenor, baix i cor; trompa, trombó, dos oboès d'amor, corda i baix continu. Consta de sis moviments: Cor : Ach Gott, wie manches Herzeleid (Ah, Senyor, quanta angoixa suporto ara!) Cor i Recitatiu (solistes): Wie schwerlich lässt sich Fleisch und Blut (Penosament la carn i la sang) Ària (baix): Empfind ich Höllenangst und Pein (Encara que pateixi turments i angoixes infernals) Recitatiu (tenor): Es mag mir Leib und Geist verschmachten (El meu cos i esperit poden sucumbir) Ària (duet de soprano i contralt): Wenn Sorgen auf mich dringen (Quan les preocupacions m'angoixin voldré) Coral: Erhalt mein Herz im Glauben rein (Conserva el meu cor dins la puresa de la Fe). El cor inicial està basat en la melodia del coral O Jesu Christ, meins Lebens Licht i no està assignada, com passa sovint, al soprano sinó al baix reforçat pel trombó. En el segon número, el cor canta, frase a frase, el coral, mentre que els quatre solistes ho van comentant en els corresponents recitatius. La primera ària del baix té un acompanyament en ostinato del baix continu, i la segona, que de fet és un duet de soprano i contralt, va acompanyada pels oboès i els violins. Com és habitual el coral, en la seva forma polifònica més senzilla, tanca la cantata. Té una durada aproximada d'uns vint-i-cinc minuts.
Discografia seleccionada J.S. Bach: Das Kantatenwerk. Sacred Cantatas Vol. 1. Nikolaus Harnoncourt, Wiener Sängerknaben & Chorus Viennensis, Hans Gillesberger (director del cor), Concentus Musicus Wien, Paul Esswood, Kurt Equiluz, Max van Egmond. (Teldec), 1994. J.S. Bach: The complete live recordings from the Bach Cantata Pilgrimage. CD 5: Old Royal Naval College Chapel, Greenwich; 16 i 17 de gener de 2000. John Eliot Gardiner, Monteverdi Choir, English Baroque Soloists, Lisa Larsson, Daniel Taylor, James Gilchrist, Stephen Varcoe. (Soli Deo Gloria), 2013. J.S. Bach: Complete Cantatas Vol. 15. Ton Koopman, Amsterdam Baroque Orchestra & Choir, Sandrine Piau, Bogna Bartosz, Paul Agnew, Klaus Mertens. (Challenge Classics), 2007. J.S. Bach: Cantatas Vol. 29. Masaaki Suzuki, Bach Collegium Japan, Dorothee Mields, Pascal Bertin, Gerd Türk, Peter Kooy. (BIS), 2004. J.S. Bach: Church Cantatas Vol. 1. Helmuth Rilling, Gächinger Kantorei, Bach-Collegium Stuttgart, Arleen Augér, Gabriele Schreckenbach, Lutz-Michael Harder, Philippe Huttenlocher. (Hänssler), 1999.
Referències
Bibliografia Edmon Lemaître. “Guide de La Musique Sacrée et chorale profane. L'âge baroque 1600-1750”. Fayard, París, 1992. Enrique Martínez Miura. “Bach. Guías Scherzo”. Ediciones Península, Barcelona, 2001. Daniel S. Vega Cernuda. “Bach. Repertorio completo de la música vocal”. Cátedra, Barcelona, 2004. Alfred Dürr. “The Cantatas of J. S. Bach”. Oxford University Press, Oxford, 2005.
Enllaços externs Informació detallada sobre aquesta cantata a: La pàgina en català de J.S. Bach La Ruta Bach de Catalunya Ràdio, Bach Cantatas Website J.S. Bach Home Page
Categoria:Cantates de Johann Sebastian Bach Categoria:Composicions musicals del 1725