Stefania Maria Ciminelli (Roma, 1962) és una traductora italiana. Llicenciada en Filologia romànica per la Università di Roma La Sapienza, d'ençà de 1992 resideix a Barcelona, on es dedica a la traducció. Va treballar durant uns anys com a professora d'italià i tradueix obres literàries i assaigs (del català i del castellà) a l'italià. També col·labora com a lectora amb algunes editorials italianes i espanyoles, a més de traduir per a altres sectors i col·laborar regularment amb institucions culturals i centres lingüístics, com ara els serveis d'idiomes de la Universitat de Barcelona i d'Esade o Linguamón-Casa de les Llengües.
Entre els autors catalans que ha traduït es troben Jaume Cabré, Baltasar Porcel, Irene Solà i Jordi Puntí. Al desembre del 2025 es va publicar la seva traducció d'El quadern gris (Il quaderno grigio) de Josep Pla.
El 2013 la Fundació Ramon Llull li atorgà un dels seus premis internacionals, juntament amb el catalanista Max Wheeler i la flautista nord-americana d'origen armeni Sato Moughalian i el 2021 rebé el Premi Ostana per la seva tasca de traductora.
Traduccions Le voci del fiume (2007; Títol originalː Les veus del Pamano de Jaume Cabré; La Nuova Frontiera) L'ombra dell'eunuco (2012; Títol originalː L'ombra de l'eunuc de Jaume Cabré; La Nuova Frontiera) Viaggio d'inverno (2017; Títol originalː Viatge d'hivern de Jaume Cabré; La Nuova Frontiera) Imparare a parlare con le piante (2020; Títol originalː Aprendre a parlar amb les plantes de Marta Orriols; Ponte alle Grazie) Io canto e la montagna balla (2020; Títol originalː Canto jo i la muntanya balla d'Irene Solà; Blackie) L'occhio e il rasoio. Il mondo come interfaccia (2025; títol originalː L'ull i la navalla. Un assaig sobre el món com a interfície d'Ingrid Guardiola; Il Saggiatore) Il quaderno grigio (2025; títol originalː El quadern gris de Josep Pla; Milà, Edizioni Settecolori)
Referències
Categoria:Traductors del català a l'italià Categoria:Traductors de Roma Categoria:Traductors del castellà Categoria:Alumnes de la Universitat de Roma La Sapienza Categoria:Escriptors italians en italià Categoria:Escriptors de Roma Categoria:Escriptors italians del segle XXI Categoria:Escriptors italians nascuts al segle XX