Nikólaos Lukanis (illa de ZacintCarpinato Posthomerica Neograeca I, pàg. 44 - ? ), fou un humanista del Renaixement grec.
Fou un dels primers alumnes de Gimnàs grec fundat pel Lleó X a Roma per consell de Ianos Laskaris.Fischietti La prima traduzione neogreca di Omero, pàg. 270: Era un dels dotze nens grecs presentats el dia 15 de febrer de 1514 al papa Lleó X per Ianos Laskaris, segons consta en una crònica del notari Raftòpulos. Per tant, Lukanis degué haver fet els seus estudis a Itàlia i posteriorment deuria formar part de la colònia grega de Roma i de Venècia.Fischietti La prima traduzione neogreca di Omero, pàg. 270
El mes de maig de 1526Fischietti La prima traduzione neogreca di Omero, pàg. 269 va publicar, a Venècia, una traducció de la Ilíada d'Homer al grec modern,«μεταβληθεῖσα πἀλαι εἰς κοινὴν γλῶσσαν, νῦν δὲ διορθωσεῖσα καὶ διατεθεῖσα συντόμως, καὶ κατὰ βιβλἰα, καθῶς ἔχει ἡ τοῦ ῾Ομὴρου...» que es considera que és un dels primers textos literaris publicats en llengua neogrega (mentre la majoria dels erudits grecs contemporanis seus escrivien en koiné).Hans Georg Beck, Manoussos Manoussacas, Agostino Pertusi, Venezia, Centro Di Mediazione Tra Oriente E Occidente, Secoli XV-XVI, 1977, p.457Nigel Guy Wilson, Encyclopedia Of Ancient Greece, 2006, p.367 L'obra fou impresa per Mestre Stefano Nicolini da Sabbio (germà dels altres impressors Giovanni Antonio i Pietro Nicolini da Sabbio), «ad instantia di Miser Damian di Santa Maria a Spici». Les obres en grec demòtic impreses a la tipografia dels germans Nicolini da Sabbio constitueixen els primers testimonis de la impremta neogrega, els primers llibres en grec destinats a grecs de mitjana cultura.Carpinato Le prime traduzioni greche di Omero., pàg.52 Són obres que s'imprimien perquè els grecs menys cultes poguessin fruir part d'aquell extraordinari patrimoni literari del que n'eren, sense saber-ho, hereus. Lukanis, com ell mateix afirma en el seu llibre, no du a terme una simple transposició d'una llengua a l'altra, del grec al grec, sinó que intervé per simplificar el poema.Carpinato Varia posthomerica neograeca, pàg.54 De les seves manifestacions sembla traslluïr-se que no es basà excliusivament en el text homèric, sinó que tingué a la vista l'obra de Constantí Hermoníac (, que al seu torn prenia com a referència l'obra de Joan Tzetzes.Carpinato Le prime traduzioni greche di Omero., pàg.54-55
Referències
Bibliografia
Categoria:Traductors de la Ilíada Categoria:Traductors del grec Categoria:Traductors al grec modern Categoria:Escriptors grecs en grec modern Categoria:Persones de les Illes Jòniques Categoria:Traductors europeus Categoria:Lingüistes grecs Categoria:Escriptors morts al segle XVI Categoria:Escriptors nascuts al segle XVI