La Biblioteca de autores griegos y latinos és un suplement de la revista La Academia Calasancia, de l'Acadèmia Calassància de les Escoles Pies de Barcelona, que entre el 1910 i el 1917 es regalava als subscriptors d'aquesta publicació, i en el que s'oferien traduccions d'autors clàssics i de la patrística cristiana.González 2006, pàg. 2 Les traduccions ofertes eren literals i també literàries, en castellà, directes del grec i del llatí, si bé també s'hi incloïen traduccions en català, en la majoria dels casos, i més esporàdicament en gallec, asturià o basc. Els directors d'aquesta Biblioteca eren els catedràtics de la Universitat de Barcelona Lluís Segalà i Estalella i Cosme Parpal i Marquès.

Títols de la col·lecció González 2006, pàg. 13-14 1.- «Odas de Safo y Erina» Safo Traducció literal en prosa, en castellà, de les Odes I i II de Safo, de José Jordán de Urríes Azara. Traducció en vers de l'Oda I de Safo, en castellà, de José Castillo Ayensa. Traducció en vers de les Odes I i II de Safo, en castellà, de Marcelino Menéndez Pelayo. Traducció al català de dues Odes de Safo, d'Antoni Rubió i Lluch. Erina Traducció literal en prosa, en castellà, de Josep Banqué i Feliu Traducció en vers, en castellà, de Marcelino Menéndez Pelayo Traducció en vers, en castellà, d'Antonio González Garbín 2.- «Epodos de Horacio» Epode I Traducció literal en prosa, en castellà, de Rafael Oliver i Batlle Traducció en vers, en castellà, de Javier de Burgos Traducció en vers, en català, de Rafael Oliver i Batlle Epode II (Beatus ille) Traducció literal en prosa, en castellà, de Fernando Crusat Prats Traducció en vers, en castellà, de Fray Luis de León Traducció en vers, en castellà, de Lupercio Leonardo de Argensola Traducció en vers, en català, d'Artur Masriera i Colomer Traducció en vers, en català, de Lluís Gispert Casellas Traducció en vers, en asturià, de Justo Álvarez Amandi Traducció en vers, en gallec, de José Mª Mosquera Trsducció en vers, en portuguès, de Fr. Alexandre da Sagrada Familia Traducció en vers, en basc, de Mendizábal-tar Nemesi Epode III Traducció literal, en castellà, de Rafael Oliver i Batlle Traducció en vers, en castellà, de Tomás Garrido Traducció en vers, en català, de Jordi Olivar Daydí Traducció en vers, en portuguès, de Fr. Alexandre da Sagrada Familia Epode IV Traducció literal en prosa, en castellà, de Francesc Barjau i Pons Traducció en vers, en castellà, de Rafael Pombo Traducció en vers de Carles Badia i Malagrida Traducció en vers, en gallec, d'Olegaria Dieste Epode V Traducció literal, en castellà, de Tomàs Viñas i Sala Traducció en vers, en castellà, de Tomàs Viñas i Sala Traducció en vers, en català, de Rafael Oliver i Batlle Traducció en vers, en gallec, d'Eduardo Dieste Epode VI Traducció literal, en castellà, de Josep Banqué i Feliu Traducció en vers, en castellà, d'Esteban Moreu Traducció en vers, en català, de Ricard Bofill i Matas Traducció en vers, en gallec, de Javier Montero Epode VII Traducció literal, en castellà, de Josep Pons Alzina Traducció en vers, en castellà, d'Esteban Moreu Traducció en vers, en català, de Frederic Rahola i Trèmols Traducció en vers, en portuguès, de Francisco Manuel do Nascimento Epode IX Traducció literal, en castellà, de Francesc Martorell i Trabal Traducció en vers, en castellà, de Tomás Garrido Traducció en vers, en català, d'Agustí Costa Traducció en vers, en gallec, de Juan Barcia Caballero Epode X Traducció literal, en castellà, de Jordi Rubió i Balaguer Traducció en vers, en castellà, de Tomás Garrido Traducció en vers, en català, de Lluís Gispert Casellas Traducció en vers, en portuguès, d'Antonio Ribeiro dos Santos Epode XI Traducció literal, en castellà, de Magí Verdaguer i Callís Traducció en vers, en castellà, de Màrius Verdaguer Travesi Traducció en vers, en català, de Francesc Matheu Traducció en vers, en portuguès, de Francisco Manuel do Nascimento (?) 3.- «Teseo de Baquílides» Traducció literal, en castellà, de Pere Bosch Gimpera Traducció en vers, en castellà, de Joaquín Montaner Castaño Traducció en vers, en català, de Vicenç Solé de Sojo Traducció en vers, en gallec, de José Gigirey Rodríguez Traducció en prosa, en basc, de Azkue-tar Josu 4.- «Amor fugitivo de Mosco» Traducció literal, en castellà, de Lluís Nicolau d'Olwer Traducció en vers, en castellà, de José Antonio Conde y García Traducció en vers, en castellà, de Ignacio Montes de Oca y Obregón Traducció en vers, en català, de Josep Franquesa i Gomis Traducció en vers, en gallec, de Juan Barcia Caballero Traducció en vers, en portuguès, d'Antonio Ferreira Traducció en prosa, en basc, de Olaziregi-tar Polentzi 5.- «Apología de Platón de Jenofonte» Traducció literal, en castellà, d'Antonio González Garbín 6.- «Olímpica I de Píndaro» Text grec, amb traducció literal, en castellà, de Francesc Barjau i Pons Traducció en vers, en castellà, de Fray Luis de León Traducció en vers, en català, de Joan Maragall 7.- «Ars poética de Horacio» Text llatí amb traducció literal en prosa, en castellà, de Magí Verdaguer i Callís Traducció en vers, en castellà, de Juan Gualberto González Traducció en vers, en català, d'Antoni M. Fàbregas 8.- «Defensa de Eutropio de San Juan Crisóstomo» Text grec amb traducció en castellà de Josep Mundó 9.- «Electra de Sófocles» Text grec amb traducció literal, en castellà, de José Alemany y Bolufer Versió poètica, en castellà, de Vicente Antonio García de la Huerta (Agamenón vengado) Traducció en vers, en català, de Josep Franquesa i Gomis 10.- «Fenómenos de Arato» Text grec amb traducció literal, en prosa, de Josep Banqué i Feliu Traducció en castellà d'Antonio González Garbín Traducció en vers, en català, de Domènec Corominas i Prats Traducció en vers, en gallec, de Juan Barcia Caballero Traducció en vers, en basc, de Juan Lertxundi Baztarrika-tar 11.- «Sobre el modo de sacar provecho de la literatura pagana de San Basilio» Text grec amb traducció al castellà d'Arturo María Cayuela 12.- «Obras escogidas de la Patrología Griega» de diversos autors (dos volums) «Doctrina de los doce apóstoles Traducció directa i literal en castellà de Lluís Segalà i Estalella «Homilías de San Basilio» Traducció al castellà de Severiano del Páramo «San Gregorio Nacianceno» Traduccions al castellà de Rafael Oliver i Batlle i d'Arsenio Romeo. «San Gregorio Niseno» Traducció al castellà d'Antonio de Laico i de Rafael Oliver i Batlle «Silogismos de Dídimo el Ciego» Traducció directa i literal al castellà de Cosme Parpal i Marquès «San Juan Crisóstomo» Traduccions al castellà de Cipriano Echaniz, de Manuel Calvo López i de Nicéforo Páramo Referències

Bibliografia

Categoria:Col·leccions de llibres Categoria:Literatura clàssica Categoria:Llistes de llibres Categoria:Filologia clàssica