Carme Arenas i Noguera (Granollers, 6 de novembre de 1954) és una catedràtica de literatura catalana, escriptora, traductora, professora i editora catalana.
Entre el 1997 i el 1999 va ser secretària de l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana. En l'àmbit de la diplomàcia cultural, va ser secretària general del PEN Català (la secció del PEN Club que abasta els Països Catalans) del 2001 al 2010 i presidenta del 2010 al 2018, període en què l'entitat va intensificar la projecció exterior i la participació en efemèrides i programes internacionals. El 2014 va assumir la presidència de Linguapax Internacional, entitat dedicada als drets lingüístics.
És llicenciada en Geografia i Història, amb especialització en Història de l'Art (1977) i en Filologia Catalana a la Universitat de Barcelona (1980) i té el grau superior en les llengües francesa, italiana i anglesa i el Màster en Direcció i Gestió de Centres Educatius, també a la Universitat de Barcelona.
Ha mantingut activitat regular com a articulista i columnista en mitjans catalans, especialment a l'Avui El Punt Avui, entre d'altres. En l’àmbit de la traducció literària de l’italià, ha traduït en llengua catalana autors com Italo Svevo, Umberto Eco, Salvatore Satta, Italo Calvino i Boccaccio. També ha dut a terme tasques d'edició i cura de volums: el 2006 publicà l'obra completa de Joan Salvat-Papasseit, el 2013 va fer l'edició i l'estudi introductori de Batec de paraules. Poesia lírica completa de Joana Raspall i el 2023 de Maria Barbal. Tots els contes, una antologia ordenada temàticament que reuneix la narrativa breu de l'autora.
Catedràtica de Literatura catalana i professora de Llengua i Literatura Catalanes a l'Institut Maragall de Barcelona, va començar treballant com a galerista d'art i combinà l'activitat amb l'ensenyament de la història de l'art i la literatura catalana. Entre 1998 i 2008 va fer de professora-consultora a la Universitat Oberta de Catalunya (UOC). També ha exercit de directora de col·leccions a Edicions 62 i Planeta i de cap de redacció de la revista Catalan Writing (2006-2011). Ha traduït diversos llibres de literatura italiana.
És autora i coordinadora de nombrosos llibres de text per a l'ensenyament i ha comissariat diverses exposicions relacionades amb la literatura, com la del centenari de Carles Sindreu l'any 2000 (encarregada per la Institució de les Lletres Catalanes), i cicles culturals.
Premis i reconeixements 1986 - Premi Crítica Serra d'Or per la traducció de l'obra La consciència de Zeno, d'Italo Svevo 2002 - Premi de Periodisme Amador Garrell i Alsina per Carles Sindreu i Pons o el compromís amb l’avantguarda, concedit per Òmnium Cultural. 2007 - Premi al Concurso de Materiales Educativos Curriculares en soporte electrónico per Viu la poesia. 2009 - Premi Escola Normal de la Generalitat de reconeixement d'experiències innovadores en formació inicial del professorat per Poesia i educació. D’internet a l’aula
Obra publicada
Traduccions 1985: La consciència de Zeno, d'Italo Svevo. Barcelona: La Magrana (col·lecció Venècies). 1985: Marcovaldo, d'Italo Calvino. Barcelona: La Magrana (col·lecció L'Esparver). 1986: Iolanda, la filla del Corsari Negre, d'Emilio Salgari. Barcelona: La Magrana (col·lecció L'Esparver). 1987: Els milanesos maten en dissabte, de Giorgio Scerbanenco. Barcelona: La Magrana (col·lecció La Negra). 1988: El dia del judici, de Salvatore Satta. Barcelona: Proa (col·lecció A tot vent). 1989: La fuga de Tolstoi, d'Alberto Cavallari. Barcelona: La Magrana (col·lecció Venècies). 1989: L’amant fidel, de Massimo Bontempelli. Barcelona: Edicions B (col·lecció Línia d’ombra). 1990: El niu més enllà de l’ombra, de Renato Pestriniero. Barcelona: Laertes (col·lecció L’Arcà). 1993: Deu del Decameró, de Giovanni Boccaccio. Barcelona: La Magrana (col·lecció Esparver Llegir). 1993: Última escriptura, de Francesca Duranti. Barcelona: Edicions de l’Eixample (col·lecció Espai de dones). 1994: Un casament a províncies, de Marchesa Colombi. Andorra: Límits. 1994: Casa d’altri, de Silvio D’Arzo. Andorra: Límits. 1996: Tothom per terra, de Giuseppe Culicchia. Barcelona: La Magrana (col·lecció L’Esparver). 1996: L’audàcia, el silenci, de Maria Teresa Di Lascia. Barcelona: Editorial Empúries (col·lecció Narrativa). 1998: Bla bla bla, de Giuseppe Culicchia. Barcelona: La Magrana (col·lecció Meridiana). 1999: Guernica, de Carlo Lucarelli. Barcelona: La Magrana. 2000: Internet per a nens, de Fernando García. Madrid: Espasa-Calpe. 2001: Els ronyons de Mick Jagger, de Rocco Fortunato. Barcelona: Proa. 2001: Baudolino, d'Umberto Eco. Barcelona: Destino (col·lecció L’Àncora). 2002: Sobre literatura, d'Umberto Eco. Barcelona: Destino (col·lecció L’Àncora). 2004: La misteriosa flama de la Reina Loana, d'Umberto Eco. Barcelona: Destino (col·lecció L’Àncora). 2006: El príncep i La mandràgora, de Niccolò Machiavelli. Barcelona: Destino (col·lecció Biblioteca Pompeu Fabra). 2007: La rosa nàutica, de Juan Goytisolo. Barcelona: Institut Ramon Llull. 2010: El cementiri de Praga, d'Umberto Eco. Barcelona: Random House (col·lecció La rosa dels vents). 2011: Stabat Mater, de Tiziano Scarpa. Barcelona: Edicions 1984 (col·lecció La Mirmanda). 2012: Cartes (1916-1918), de Sibilla Aleramo i Dino Campana. Barcelona: Lleonard Muntaner (col·lecció L’Obriülls). 2013: El Consell d’Egipte, de Leonardo Sciascia. Barcelona: Proa (col·lecció A tot vent). 2014: L’aiguamoll definitiu, de Giorgio Manganelli. Barcelona: El Gall Editor (col·lecció El cabàs). 2014: El rellotger miop, de Roberto Calasso. La Bisbal d’Empordà: Edicions Sidillà (col·lecció Busca-raons). 2019: Argos el cec, de Gesualdo Bufalino. Pollença: Quid Pro Quo (col·lecció Narrativa). 2020: Les veus interiors, d'Eduardo de Filippo. Barcelona: Arola Editors (col·lecció TNC). 2021: La tauleta dels destins, de Roberto Calasso. Pollença: Quid Pro Quo (col·lecció Narrativa).
Llibres de text 1986: Història de la Literatura Catalana. Barcelona: Teide. 1999: Literatura catalana III. Madrid: Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED). 2010: SOLC.9. Barcelona: Educaula. 2011: FEIX.9. Barcelona: Educaula. 2011: Itinerari de lectura sobre Maria Barbal. Barcelona: Departament d’Ensenyament i Institució de les Lletres Catalanes.
Libres 1990: Les avantguardes a Europa i a Catalunya. Barcelona: La Magrana (col·lecció L'Esparver Llegir, 18). 1994: Guia de conversa català-italià. Barcelona: La Magrana. 2000: Avantguardes i literatura a Europa i a Catalunya. Coordinació de Carme Arenas i Glòria Bordons. Barcelona: Universitat Oberta de Catalunya (assignatura optativa Multimèdia). 2001: Centenari Carles Sindreu. Coordinació de Carme Arenas. Barcelona: Institució de les Lletres Catalanes. 2003: Aprendre amb Joan Brossa. Coordinació de Glòria Bordons. Barcelona: Universitat de Barcelona. 2004: Llegir i crear poesia a partir de la web, dins Towards the Integration of ICT in Language Learning and Teaching: Reflection and Experience. Actes del I Congreso Internacional de TIC y Autonomía Aplicada al Aprendizaje de Lenguas, Castelló de la Plana, 26–28 de maig de 2004. 2005: Viu la poesia (www.viulapoesia.com) i volum en paper en fase d’acabament. Projecte becat per la Fundació Enciclopèdia Catalana. 2005: Esport i modernitat. Els cal·ligrames tennístics de Carles Sindreu. A Textos de Cultura i Esport, 4. Barcelona: Generalitat de Catalunya, Consell Català de l'Esport. 2006: Llegir i crear poesia a través de la web, dins Towards the Integration of ICT in Language Learning and Teaching: Reflection and Experience. Castelló de la Plana: Universitat Jaume I (col·lecció e-Estudis filològics, 1). 2006: La literatura catalana i la traducció en un món globalitzat. Barcelona: Institució de les Lletres Catalanes i Institut Ramon Llull. 2006: Obra completa. Poesia i prosa de Joan Salvat-Papasseit. Barcelona: Cercle de Lectors (col·lecció Galaxia Gutenberg). 2007: Ser traduït o no ser. Informe PEN/IRL sobre la situació internacional de la traducció literària. Barcelona: Institut Ramon Llull. (Versió en català, anglès i alemany.) 2007: La literatura a l’ensenyament: nous mitjans i nous plantejaments, dins Literatura i ensenyament (ed. Jordi Malé i Joan R. Veny). Lleida: Aula Màrius Torres (col·lecció Trossos, 1). 2007: De «Pedra de tartera» a «País íntim». Breu recorregut per una trajectòria literària a la recerca de l’ànima humana, dins La narrativa de Maria Barbal (Christian Camps, coord.). Montpellier: Editions de la Tour Gile. 2009: Carles Sindreu, lletres i esport, dins Paisatge, lletres i esport. Barcelona: Institut del Paisatge Urbà i la Qualitat de Vida, p. 19–61. 2009: Per què poesia contemporània a l’aula?, dins Poesia i educació. D’internet a l’aula. Barcelona: Graó (Biblioteca d’articles, 170). 2009: La klaxon i el camí, de Carles Sindreu (edició i estudi). Barcelona: Acontravent. 2010: Els fruits saborosos, de Josep Carner (edició amb N. Comadira). Barcelona: Edicions 62 (col·lecció Educació 62). 2010: Maria Barbal. Retrat. Barcelona: AELC. 2010: Literatura catalana i textos. SOLC.9. Barcelona: Edicions 62–Educaula. 2010: Nit de Sant Joan, de Dagoll Dagom (edició i materials). Barcelona: Edicions 62 (col·lecció Educació 62). 2010: Exposicions literàries, dins Manual de gestió del patrimoni literari de l’Alt Pirineu i Aran. Farrera de Pallars: Centre d’Art i Natura i Garsineu Edicions. 2013: Quan em llegiu. Poemes de Narcís Comadira triats i comentats per quaranta-set autors. Barcelona: Edicions 62 / Empúries. 2013: Batec de paraules. Obra lírica completa de Joana Raspall. Vilanova i la Geltrú: El Cep i la Nansa. 2015: Pròleg a Jo sóc l’estranger, de Salem Zenia. Barcelona: Lapizlàtzuli. 2016: Pedra de tartera, de Maria Barbal (edició amb estudi preliminar, propostes de treball i material complementari). Barcelona: Grup 62 (col·lecció Educació 62, 91). 2017: La pols de l’oblit. Escrits d’Amador Garrell i Soto (edició i pròleg). Granollers: Alpina. 2023: Maria Barbal. Tots els contes (edició i pròleg). Barcelona: Columna Edicions (col·lecció Clàssica).
Referències
Categoria:Escriptors del Vallès Oriental contemporanis en català Categoria:Escriptors granollerins Categoria:Traductors de l'italià al català Categoria:Presidents del PEN català Categoria:Traductors catalans del sud contemporanis Categoria:Editors catalans del sud contemporanis Categoria:Escriptors catalans del sud del segle XXI Categoria:Empresaris del Vallès Oriental Categoria:Escriptors catalans del sud nascuts al segle XX