Els Zigeunerlieder ("Cançons gitanes" o "Cançons de gitanos"), Op. 103 i Op. 112, és un cicle d'onze cançons per a quatre veus i piano de Johannes Brahms compostes l'any 1887, i quatre cançons més (Op. 112, núms. 3–6) compostes el 1991. Els Zigeunerlieder 'Op. 103 van sortir publicat el 1888 i, poc després, Brahms va fer arranjaments per a veu sola i piano dels números 1 a 7 i el núm. 11, que es publicaren el 1889. Els textos són de cançons tradicionals hongareses en una adaptació a l'alemany de Hugo Conrat, un amic del cercle vienès de Brahms.Zigeunerlieder op. 103. Textos i traduccions a LiederNet ArchiveVier Zigeunerlieder op. 112. Textos i traduccions a LiederNet Archive

Context compositiu Els textos són una adaptació a l'alemany de cançons tradicionals hongareses feta per Hugo Conrat. La primera traducció dels textos era per la cuidadora hongaresa de la família Conrat. El seu nom original era Hugo Con, i era empresari, comerciant, poeta, compositor nascut el 1845 a Breslau (Wroclaw), Polònia. Brahms tenia una bona relació amb la família jueva de Conrat a Viena. Aquest empresari i artista també fou amic de Gustav Mahler que faria estades en les cases de Conrat a Dornbach i Viena (Walfishgasse 12). Va morir a Berlín el 1906.

Les primeres onze peces del cicle (Op. 103)) foren musicades per Brahms o en la seva estada a Thun (estiu de 1887) o a Budapest l'hivern de 1887/88. Les quatre cançons gitanes de l'Op. 112 són del 1891 i foren publicades juntament amb altres dues cançons per a quartet vocal, Sehnsucht i Nächtens (amb text de Franz Theodor Kugler) compostes el 1888. Tot no va tenir cap connexió aparent amb els Zigeunerlieder, va ser ajuntats per formar els Sis quartets per a veus mixtes i piano Op. 112.

Llista dels Zigeunerlieder A continuació es presenta la llista dels Zigeunerlieder amb els textos en alemany. Onze lieder de l'Op. 103 Quatre lieder de l'Op. 112.

Zigeunerlieder, Op. 103 1) Ell, Zigeuner, greife dins dau Saiten: He, Zigeuner, greife in die Saiten ein! / Spiel das Lied vom ungetreuen Mägdelein! / Laß die Saiten weinen, klagen, traurig bange, / Bis die heiße Träne netzet diese Wange!

2) Hochgetürmte Rimaflut: Hochgetürmte Rimaflut, / Wie bist du so trüb; / An dem Ufer klag ich / Laut nach dir, mein Lieb! / Wellen fliehen, Wellen strömen, / Rauschen an dem Strand heran zu mir. / An dem Rimaufer laß mich / Ewig weinen nach ihr!

3) Wißt ihr, wann mein Kindchen: Wißt ihr, [wenn]1 mein Kindchen am allerschönsten ist? / Wenn ihr süßes Mündchen scherzt und lacht und küßt. / Mägdelein, du bist mein, inniglich küß ich dich, / Dich erschuf der liebe Himmel einzig nur für mich! – Wißt ihr, [wenn]1 mein Liebster am besten mir gefällt? / Wenn in seinen Armen er mich umschlungen hält. / Schätzelein, du bist mein, inniglich küß ich dich, / Dich erschuf der liebe Himmel einzig nur für mich!

4) Lieber Gott, du weißt: Lieber Gott, du weißt, wie oft bereut ich hab, / Daß ich meinem Liebsten einst ein Küßchen gab. / Herz gebot, daß ich ihn küssen muß, / Denk, solang ich leb, an diesen ersten Kuß. – Lieber Gott, du weißt, wie oft in stiller Nacht / Ich in Lust und Leid an meinen Schatz gedacht. / Lieb ist süß, wenn bitter auch die Reu, / Armes Herze bleibt ihm ewig, ewig treu.

5) Brauner Bursche führt zum Tanze: Brauner Bursche führt zum Tanze / Sein blauäugig schönes Kind; / Schlägt die Sporen keck zusammen, / Csardasmelodie beginnt. – Küßt und herzt sein süßes Täubchen, / Dreht sie, führt sie, jauchzt und springt; / Wirft drei blanke Silbergulden / Auf das Zimbal, daß es klingt.6) Röslein dreie En der Reihe: Röslein dreie in der Reihe blühn so rot, / Daß der Bursch zum Mädel gehe, ist kein Verbot! / Lieber Gott, wenn das verboten wär, / Ständ die schöne weite Welt schon längst nicht mehr; / Ledig bleiben Sünde wär! – Schönstes Städtchen in Alföld ist Ketschkemet, / Dort gibt es gar viele Mädchen schmuck und nett! / Freunde, sucht euch dort ein Bräutchen aus, / Freit um ihre Hand und gründet euer Haus, / Freudenbecher leeret aus.7) Kommt dir manchmal En den Sinn: Kommt dir manchmal in den Sinn, mein süßes Lieb, / Was du einst mit heil'gem Eide mir gelobt? / Täusch mich nicht, verlaß mich nicht, / Du weißt nicht, wie lieb ich dich hab, / Lieb du mich, wie ich dich, / Dann strömt Gottes Huld auf dich herab!8) Horch, der Vent klagt en den Zweigen: Horch, der Wind klagt in den Zweigen traurig sacht; / süßes Lieb, wir müssen Scheiden: gute Nacht. / Ach wie gern in deinen Armen ruhte ich, / doch die Trennungsstunde naht, Gott schütze dich. – Dunkel ist die Nacht, kein Sternlein spendet Licht; / süßes Lieb vertrau auf Gott und weine nicht; / führt der liebe Gott mich einst zu dir zurück, / bleiben ewig wir vereint in Liebesglück.9) Weit und breit schaut niemand mich Un: Weit und breit schaut niemand mich an, / und wenn sie mich hassen, was liegt mir dran? / Nur mein Schatz der soll mich lieben allezeit, / soll mich küssen, umarmen und herzen in Ewigkeit. – Kein Stern blickt in finsterer Nacht; / keine Blum mir strahlt in duftiger Pracht. / Deine Augen sind mir Blumen Sternenschein, / die mir leuchten so freundlich, die blühen nur mir allein.10) Mond verhüllt sein Angesicht: Mond verhüllt sein Angesicht, / süßes Lieb, ich zürne dir nicht. / Wollt ich zürnend dich betrüben, sprich / wie könnt ich dich dann lieben? – Heiß für dich mein Herz entbrennt, / keine Zunge dir's bekennt. / Bald in Liebesrausch unsinnig, / bald wie Täubchen sanft und innig.11) Rote Abendwolken ziehn: Rote Abendwolken ziehn am Firmament, / Sehnsuchtsvoll nach dir, / Mein Lieb, das Herze brennt, / Himmel strahlt in glühnder Pracht, / Und ich träum bei Tag und Nacht / Nur allein von dem süßen Liebchen mein. Vier Zigeunerlieder, Op. 112 Con ja s'ha comentat a l'inici, les dues primeres cançons de l'Op. 112 (núm. 1 Sehnsucht, núm. 2 Nächtens), amb text de F. T. Kugler, no són Zigeunerlieder.

3) Himmel strahlt Tan helle: Himmel strahlt so helle und klar, / Heller strahlt mir dein Augenpaar. / Du meine Rose, mir ins Auge blick, / Daß ich dich segne in meinem Glück. –Vögleins Lied so lieblich erklingt, / Süß'res Lied mir mein Liebchen singt. / Du meine Rose, ... – Sonne küßt das ganze Erdenrund, / Heißer küßt mich dein Rosenmund. / Du meine Rose, ...4) Rote Rosenknospen künden: Rote Rosenknospen / künden schon des Lenzes Triebe. / Rosenrote Wangen / Deuten Mädchens erste Liebe. / Kleiner roter Vogel, / Flieg herab zur roten Rose! / Bursche geht zum ros'gen / Mädchen kosen.5) Brennessel steht Un Weges Rand: Brennessel steht am Wegesrand, / Neider und Feinde hab' ich in Stadt und Land. / Neidet, haßt, verleumdet, / doch das bringt mir keine Not, / Wenn mir nur mein süßes Liebchen / treu bleibt bis zum Tod.6) Liebe Schwalbe, kleine Schwalbe: Liebe Schwalbe, kleine Schwalbe, / Trage fort mein kleines Briefchen! / Flieg zur Höhe, fliege schnell aus, / Flieg hinein in Liebchens Haus! – Fragt man dich, woher du kommest, / Wessen Bote du geworden, / Sag, du kommst vom treusten Herzen, / Das vergeht in Trennnungsschmerzen. Referències

Fonts Hans Gebhard, ed.: Harenberg Chormusikführer.'' Harenberg, Dortmund 1999, . Zigeunerlieder op. 103: Textos i traduccions a LiederNet Archive. Hi ha enllaços a les traduccions al català de Salvador Pila Vier Zigeunerlieder op. 112: Textos i traduccions a LiederNet Archive.

Enllaços externs Zigeunerlieder (en format Mp3 i MIDI, amb exercicis per a diferents veus de cor)

Categoria:Lieder de Johannes Brahms Categoria:Música coral