Gilabèrt Nariòo (Valençun, 24 d'octubre de 1928 - 6 d'abril de 2024) va ser un educador, traductor i escriptor occità. Va dedicar bona part de la seva vida a la defensa i promoció de l'occità en la seva variant gascona.
La seva obra literària comprèn una producció diversa de poesia, obres de teatre i cançons per a grups com Nadau o Los Pagalhós. Va ser autor també de nombroses obres sobre l'occità de la Gascunya, especialment de la seva variant bearnesa, d'entre les que en destaca el diccionari francès-occità (gascó) que va elaborar amb el seu amic i lingüista Miquèu Grosclaude. Com a traductor va ser l'autor de les versions occitanes d'obres catalanes com Joc Brut de Manuel de Pedrolo o de la versió gascona de L'Estaca de Lluis Llach.
Biografia miniatura|Panoràmica de Valensun, poble natal de Nariòo.|306x306px Gilabèrt Nariòo va néixer al poble bearnès de Valensun en el si d'una família de pagesos. El 1947 va anar a treballar a París com a mestre de primària i després va emigrar a Alemanya a fer el servei militar. Durant els següents anys viurà en diferents països de l'Àfrica i Europa, i no serà fins al 1968 que deixarà Grècia, on es trobava en aquell moment, per tornar a la seva terra d'origen. Va ser viatjant que a Nariòo li va despertar la consciència cultural, quan va entendre que el que parlava a casa era una veritable llengua.
El 1970 es farà soci de l'associació Per Noste d'Ortés, gràcies a la coneixença de l'escriptor Roger Lapassada, fundador i president d'aquesta associació des del 1960; Nariòo posteriorment en serà president durant vint-i-cinc anys (1976-2002). El 1972 va col·laborar amb el Collegi d'Occitània de Tolosa com a corrector dels cursos d'occità que allí s'hi impartien.
Gilabèrt Nariòo parlava amb fluïdesa occità, francès, alemany, castellà, grec i català.
Obra A continuació s'hi desenvolupa una llista no exaustiva de l'obra de Nariòo.
Poesia La Mar de Corintia (1988)
Teatre L'Alemanda (1972) Lo Crit deu còr (1986)
Traduccions Ua isla en Peirigòrd (1993) La bíblia valenciana (1994) Ua bòrda en T.R.Ò.P (1995) Pèir l'ors (2003)
Obra científica Evangèli segon sant Matèu (1995, amb Miquèu Grosclaude) Répertoire des conjugaisons occitanes de Gascogne (1998, amb Miquèu Grosclaude) Navèra pastorala bearnesa (2001, col·laboració) Flocadas aurivas : florilègi deus poètas gascons de las Lanas (2001, col·laboració) Ua camada en Italia (2001, col·laboració) La pastorala deu paisan qui cèrca mestièr a son hihl, shens ne trobar a son gat (2001, col·laboració) Lo sermon deu curè de Bidèren (2002, col·laboració) Dictionnaire français-occitan (gascon) A-K (2003, amb Miquèu Grosclaude i Patric Guilhemjoan)
Dictionnaire français-occitan (gascon) L-Z (2006, amb Miquèu Grosclaude i Patric Guilhemjoan) Dictionnaire Intermediaire Francais Occitan (Gascogne) A-Z (2015, amb Patric Guilhemjoan) Parlar plan (2017)
Referències
Bibliografia
Enllaços externs Entrevista a Gilabèrt Nariòo a Òctele.
Categoria:Occitanistes Categoria:Morts el 2024 Categoria:Traductors francesos Categoria:Lingüistes occitans Categoria:Escriptors de la Nova Aquitània Categoria:Escriptors bearnesos Categoria:Escriptors francesos morts al segle XXI Categoria:Escriptors francesos nascuts al segle XX Categoria:Nascuts el 1928