A dalt i a baix (Upstairs, Downstairs) és una sèrie dramàtica de televisió britànica creada per Jean Marsh i Eileen Atkins, i desenvolupada per Alfred Shaughnessy per a la London Weekend Television. La sèrie consta de 68 episodis d'una hora de durada que es van emetre al Regne Unit per ITV del 1971 al 1975 i als Estats Units com a part del Masterpiece Theatre de PBS del 1974 al 1977. Finalment, es va emetre a més de 70 països a una audiència de més de mil milions d'espectadors. A Catalunya es va poder veure primer per TVE només en castellà des de 1981, i posteriorment, de 1990 a 1991 per TV3 en català.
La sèrie està ambientada durant el període 1903-1930 i té lloc en gran part a la casa londinenca de la família Bellamy. El "pis de dalt" i el "pis de baix" del títol es refereixen, respectivament, als Bellamys i als seus servents. La primera temporada va presentar a David Langton com a Richard Bellamy, Rachel Gurney com a esposa, Marjorie, Nicola Pagett com a filla, Elizabeth i Simon Williams com a fill, James. Els empleats de la llar eren Gordon Jackson com a Angus Hudson (el majordom), Angela Baddeley com a Sra. Bridges (la cuinera), Jean Marsh com Rose Buck (la minyona principal), Pauline Collins com Sarah Moffat (minyona), Patsy Smart com Maude Roberts (criada personal de Lady Marjorie Bellamy), Christopher Beeny com a Edward (primer criat) i George Innes com Alfred (el lacai). A la segona sèrie Jenny Tomasin va ser presentada com a Ruby (una minyona de cuina) i George Innes va ser substituït per John Alderton com a Thomas Watkins. Més tard, Alderton i Pauline Collins van interpretar els seus personatges en una sèrie derivada, Thomas i Sarah.
Rachel Gurney i Nicola Pagett van abandonar el programa després de la segona sèrie. La tercera sèrie va presentar a Meg Wynn Owen com a Hazel Forrest, Lesley-Anne Down com a Georgina Worsley (la "neboda" de Richard Bellamy - la fillastra del difunt germà de Lady Marjorie, Hugo) i Jacqueline Tong com a Daisy Peel (una altra criada). Owen va ser rellevat del repartiment després de la quarta sèrie i substituït a la cinquena per Hannah Gordon com a Virginia Hamilton, que es converteix en la segona esposa de Richard Bellamy. Anthony Andrews també es va convertir en un habitual de la cinquena sèrie en el paper de Lord Robert Stockbridge, igual que Karen Dotrice com Lily Hawkins, una altra criada de la casa Bellamy.
Upstairs, Downstairs va guanyar dos premis BAFTA, set Emmys i un premi Peabody i Golden Globe. (p. 2) La sèrie completa s'ha publicat en DVD.
Visió general Temporades Númerod’episodis Emissió Númerode discs Publicació en DVD Regió 1 Regió 2 Regió 4 Estrena de sèrie Final de sèrie Estrena Ref Estrena Ref Estrena Ref 1 13 10 d'octubre de 1971 5 de març de 1972 4 19 de setembre de 2005 25 de setembre de 2001 1 de setembre de 2008 2 13 21 d'octubre de 1972 19 de gener de 1973 4 27 de febrer de 2006 2 de febrer de 2002 1 de desembre de 2008 3 13 27 d'octubre de 1973 19 de gener de 1974 4 1 de maig de 2006 26 de març de 2002 1 de desembre de 2008 4 13 14 de setembre de 1974 7 de desembre de 1974 4 28 d'agost de 2006 27 d'agost de 2002 2 de març de 2009 5 16 7 de setembre de 1975 21 de desembre de 1975 4 6 de novembre de 2006 27 d'agost de 2002 2 de març de 2009 - 68 Sèrie completa 21 (Regne Unit)20 (EUA) 31 de març de 2008 26 de novembre de 2002 28 d'agost de 2009 - 81 Megaset (inclou Thomas i Sarah) 24 25 d'octubre de 2005 no publicat - no publicat -
Episodis Es van produir i emetre un total de 68 capítols d'una hora durant la tirada original de Upstairs, Downstairs. Es llisten per ordre d'emissió original al Regne Unit. Es llisten dos números (nº) per a cada episodi. El primer indica el número de tota la sèrie, mentre que el segon és el seu número dins de la temporada.
Primera temporada (1971–72) La primera temporada s'estableix entre novembre de 1903 i juny de 1908 i consta de 13 episodis que es van emetre en dues seccions separades (octubre-novembre de 1971 i gener-març de 1972). Aquesta sèrie va guanyar el BAFTA al millor drama.
Els primers sis episodis es van fer en blanc i negre a causa d'una vaga a les empreses ITV. Quan les instal·lacions de color van tornar a estar disponibles a mitjans de la producció de la sèrie, la London Weekend Television va refer el primer episodi en color al final del primer bloc de sèries, fent així la sèrie més comercialitzable per a les transmissions a l'estranger. La versió original en blanc i negre va ser posteriorment destruïda. Es van editar dues versions en color de l'episodi, amb l'episodi destinat a la transmissió a l'estranger que mostrava Sarah (Pauline Collins) abandonant Eaton Place (com fa a "Board Wages") per mantenir la continuïtat de la sèrie amb els episodis en blanc i negre omesos. TV3 només va emetre els episodis en color, dividits en dues meitats.
Per a projeccions originals als Estats Units, es van fusionar tres episodis de la primera sèrie britànica i deu de la segona en una sola temporada de 13 episodis. Els episodis inutilitzats d'aquestes dues temporades es van emetre finalment el 1989 sota el segell "The Missing Episodes" (Els episodis que falten).
0101A provaOn TrialFay WeldonRaymond Menmuir10 octubre 197126 setembre 1990 27 setembre 199022The Mistress and the MaidsAlfred ShaughnessyDerek Bennett17 octubre 1971No estrenat0303Board WagesTerence Brady & Charlotte BinghamDerek Bennett24 octubre 1971No estrenat44The Path of DutyJohn HarrisonJoan Kemp-Welch31 octubre 1971No estrenat0505A Suitable MarriageJeremy PaulJoan Kemp-Welch7 novembre 1971No estrenat66A Cry for HelpJulian BondDerek Bennett14 novembre 1971No estrenat0707Finestrals màgicsMagic CasementsJohn HawkesworthJoan Kemp-Welch23 gener 197228 setembre 19901 octubre 199088Em moro d'amorI Dies from LoveTerence Brady & Charlotte BinghamRaymond Menmuir30 gener 19722 octubre 1990 3 octubre 19900909Per què té la porta tancada amb clau?Why Is Her Door Locked?Alfred ShaughnessyBrian Parker6 febrer 19724 octubre 1990 5 octubre 19901010Una veu del passatA Voice from the PastJeremy PaulRaymond Menmuir13 febrer 19728 octubre 1990 9 octubre 19901111El tigre suecThe Swedish TigerRaymond BowersBrian Parker20 febrer 197210 octubre 1990 11 octubre 19901212La clau de la portaThe Key of the DoorJohn Hawkesworth & Alfred ShaughnessyRaymond Menmuir27 febrer 197212 octubre 1990 15 octubre 19901313Per amor a l'amorFor Love of LoveRosemary Anne SissonHerbert Wise5 març 197216 octubre 1990 17 octubre 1990
Segona temporada (1972–73) Per a la seva segona sèrie Upstairs, Downstairs s'estableix del 1908 al 1910. Igual que amb la primera sèrie es van produir un total de 13 episodis. Aquesta vegada tots estaven fets en color. Com s'ha esmentat anteriorment, la primera temporada emesa als Estats Units va ser un conglomerat de tres i deu capítols de, respectivament, la primera i la segona sèrie britànica. Per la seva primera temporada nord-americana, Upstairs, Downstairs va guanyar el Premi Emmy de 1974 per sèries dramàtiques destacades, mentre que Jean Marsh va ser nominada als Emmy com a millor actriu principal d'una sèrie dramàtica. 1401El nou criatThe New ManRosemary Anne SissonRaymond Menmuir21 octubre 197218 octubre 1990 19 octubre 1990152Un parell d'exiliatsA Pair of ExilesAlfred ShaughnessyCyril Coke28 octubre 197222 octubre 1990 23 octubre 19901603Amor conjugalMarried LoveJohn HarrisonRaymond Menmuir4 novembre 197224 octubre 1990 25 octubre 1990174El que deu ha unit...Whom God Hath Joined...Jeremy PaulBill Bain10 novembre 197226 octubre 1990 29 octubre 19901805El convidat d'honorGuest of HonourAlfred ShaughnessyBill Bain17 novembre 197230 octubre 1990 31 octubre 1990196La propietat d'una damaThe Property of a LadyAlfred ShaughnessyDerek Bennett24 novembre 19721 novembre 1990 2 novembre 19902007El vostre criat obedientYour Obedient ServantFay WeldonDerek Bennett1 desembre 19725 novembre 1990 6 novembre 1990218 D'un altre temps Out of the EverywhereTerence Brady & Charlotte BinghamChristopher Hodson8 desembre 19727 novembre 1990 8 novembre 19902209Un objecte de valorAn Object of ValueJeremy PaulRaymond Menmuir15 desembre 19729 novembre 1990 12 novembre 19902310Un delicte especialA Special MischiefAnthony SkeneRaymond Menmuir29 desembre 197213 novembre 1990 14 novembre 19902411Els fruits de l'amorThe Fruits of LoveJohn HawkesworthChristopher Hodson5 gener 197315 novembre 1990 16 novembre 19902512El salari del pecatThe Wages of SinAnthony SkeneChristopher Hodson12 gener 197319 novembre 1990 20 novembre 19902613Una reunió familiarA Family GatheringAlfred ShaughnessyRaymond Menmuir19 gener 197321 novembre 1990 22 novembre 1990
Tercera temporada (1973–74) La tercera temporada està ambientada a l'era de la Primera Guerra Mundial de 1912-14 i consta de 13 episodis en color. Per a aquesta sèrie Upstairs, Downstairs va guanyar el BAFTA a la millor sèrie dramàtica i els premis Emmy i Golden Globe a la sèrie dramàtica destacada. Jean Marsh va guanyar l'Emmy a la millor actriu protagonista en una sèrie dramàtica i una nominació als Globus d'Or a la millor actriu en un drama. Angela Baddeley va ser nominada als Emmy per la millor actuació contínua d'una actriu secundària. 2701La senyora ForrestMiss ForrestAlfred ShaughnessyBill Bain27 octubre 197323 novembre 1990 26 novembre 1990282Una casa divididaA House DividedRosemary Anne SissonChristopher Hodson3 novembre 197327 novembre 1990 28 novembre 19902903Canvi d'escenariA Change of SceneRosemary Anne SissonBill Bain10 novembre 197329 novembre 1990 30 novembre 1990304Un secret de famíliaA Family SecretAlfred ShaughnessyDerek Bennett17 novembre 19733 desembre 1990 4 desembre 19903105El colom de la RoseRose's PigeonJeremy PaulBill Bain24 novembre 19735 desembre 1990 6 desembre 1990326Desig de canviDesirous of ChangeFay WeldonLionel Harris1 desembre 19737 desembre 1990 10 desembre 19903307Paraula d'honorWord of HonourAnthony SkeneChristopher Hodson8 desembre 197311 desembre 1990 12 desembre 1990348DesbocadaThe BolterJohn HawkesworthCyril Coke15 desembre 197313 desembre 1990 14 desembre 19903509Pau a la terraGoodwill to All MenAlfred Shaughnessy & Deborah MortimerChristopher Hodson22 desembre 197317 desembre 1990 18 desembre 19903610El que el lacai va veureWhat the Footman SawJeremy PaulCyril Coke29 desembre 197319 desembre 1990 20 desembre 19903711Un perfecte estranyA Perfect StrangerJeremy PaulChristopher Hodson5 gener 197421 desembre 1990 24 desembre 19903812El tro llunyàDistant ThunderAlfred ShaughnessyBill Bain12 gener 197427 desembre 1990 28 desembre 19903913Tempesta inesperadaThe Sudden StormJohn HawkesworthBill Bain19 gener 197431 desembre 1990 2 gener 1991
Quarta temporada (1974) La quarta temporada està ambientada durant el període de la Primera Guerra Mundial (1914–18) i consta de 13 episodis en color. Aquesta sèrie va guanyar un Emmy per la sèrie limitada excepcional i Gordon Jackson va guanyar el Premi Emmy Primetime a l'actor millor convidat en una sèrie dramàtica. Jean Marsh, Angela Baddeley i Christopher Hodson van rebre nominacions als Emmy per, respectivament, actriu principal destacada en una sèrie dramàtica, interpretació continuada excepcional d'una actriu secundària i direcció destacada en una sèrie dramàtica. 4001Un sacrifici patriòticA Patriotic OfferingRosemary Anne SissonDerek Bennett14 setembre 19743 gener 1991 4 gener 1991412Notícies del frontNews from the FrontJohn HawkesworthDerek Bennett21 setembre 19747 gener 1991 8 gener 19914203La quinta columnaThe Beastly HunJeremy PaulBill Bain28 setembre 19749 gener 1991 10 gener 1991434Les dones no plorenWomen Shall Not WeepAlfred ShaughnessyChristopher Hodson5 octubre 197411 gener 1991 14 gener 19914405Estrebada de guerraTug of WarRosemary Anne SissonDerek Bennett12 octubre 197415 gener 1991 16 gener 1991456Foc de brases bellesHome FiresJeremy PaulBill Bain19 octubre 197417 gener 1991