Les llengües harákmbut–catuquines és una proposta que relaciona les famílies de llengües indígenes sud-americanes Harákmbut i catuquines. Hi ha proves raonablement bones que les dues estan relacionades. Jolkesky (2011) també hi afegeix les llengües arawanes a la família.Jolkesky, Marcelo. 2011. Arawá-Katukína-Harakmbet: correspondências fonológicas, morfológicas e lexicais. Encontro Internacional: Arqueologia e Linguística Histórica das Línguas Indígenas Sul-Americanas Brasília, 24 a 28 de outubro de 2011.
Divisió de la família Harákmbut Huachipaeri (també conegut com a Huachipaire, Wacipaire) Amarakaeri catuquines Kanamarí Katawixí Arawanes
Jolkesky (2011) va concluir que les Arawanes és propera tant al Harákmbut com a les catuquines.
Ramificació interna de la família Arawá-Katukína-Harakmbet segons Jolkesky (2011):
Contacte lingüístic Jolkesky (2016) assenyala que hi ha semblances lèxiques amb les llengües arauac a causa del contacte.
Vocabulari La següent taula d'Adelaar (2000) llista els cognats lèxics entre kanamarí i harákmbut:Adelaar, Willem F. H. 2000. Propuesta de un nuevo vínculo genético entre dos grupos lingüísticos indígenas de la Amazonía occidental: Harakmbut y Katukina. In Luis Miranda Esquerre (ed.), Actas del I Congreso de Lenguas Indígenas de Sudamérica, 219-236. Lima: Universidad Ricardo Palma, Facultad de Lenguas Modernas, Departamento Académico de Humanidades.
{| class="wikitable sortable" ! no. !! Castellà(original) !! Anglès(translated) !! Kanamarí !! Harakmbut |- | 1 || casa || house || hak || hák |- | 2 || diente || tooth || i || -id |- | 3 || pie || foot || i || -iʔ |- | 4 || nariz || nose || o(h) pak || -õh |- | 5 || cabeza || head || ki || -kɨ |- | 6 || río || river || wa(h) || -wɛ̃ʰ |- | 7 || huevo || egg || takarapu || po 'objeto redondo (round object)' |- | 8 || lengua || tongue || noko || nõʔ |- | 9 || mano || hand || ba || -ᵐba |- | 10 || hoja || leaf || hakba, taroba || eʔᵐba |- | 11 || estómago || stomach || ma || wa-mẽʔ 'hígado (liver)' |- | 12 || ojo || eye || iko || -kpo |- | 13 || sangre || blood || mimi || mĩmĩ |- | 14 || barriga || belly || min || -mĩn 'intestino (intestines)' |- | 15 || brazo || arm || pan || wa-ᵐbaʔagᵑ 'omóplato (shoulderbone)' |- | 16 || jaguar || jaguar || pida(h) || apetpet |- | 17 || nombre || name || wadik || -ⁿdik |- | 18 || dentro, en || inside, in || naki || wa-ẽk 'barriga (belly)' |- | 19 || yuca || yucca || tawa 'yuca (variedad dulce) (sweet variety of yuca)' || táᵊre |- | 20 || campo cultivado || cultivated field || bao(h) || [taʔ]ᵐba |- | 21 || negro || black || tik || sik-ⁿda |- | 22 || camino || road || dan || ⁿagᵑ |- | 23 || nuevo || new || (a)boawa || -ᵐbo-ⁿda |- | 24 || palo, árbol || stick, tree || o(h)man || wẽⁱmẽⁱ |- | 25 || carne || meat || barahai || áiʔ 'hueso (bone)'; -hẽn 'carne (meat)' |- | 26 || comer || eat || pu || pe |- | 27 || venir || come || dakdyi || e-tʃiak |- | 28 || defecar || defecate || dokna || ⁿdoʔ |- | 29 || llegar; ir || arrive; go || waokdyi 'llegar' || waʔ 'ir' |- | 30 || leña || firewood || i(h)ta || ɨtaʔ |- | 31 || tobillo || ankle || itakon || itak-pi 'espinilla (shin)' (Huachipairi) |- | 32 || nube || cloud || kodo'omi || kurudⁿ |- | 33 || cielo || sky || kodoh || kɨ'rɨdⁿ |- | 34 || viejo; finado || old; dead || kidak 'ser viejo (be old)' || kʉuⁿdak 'finado (dead)' |- | 35 || quebrar, romper || break || kuruk || ketek |- | 36 || venado || deer || ba(h)tyi || ᵐbáwiʰ |- | 37 || cargar || load || ik || yʉuk |- | 38 || piel || skin || dak || -síⁿdak |- | 39 || animal || animal || bara 'caza, animal (game, animal)' || aᵐbʉuredⁿ |- | 40 || hermano || brother || aponpia || pogᵑ 'hermano mayor de la mujer (elder brother of wife)' |- | 41 || padre || father || pama || áːpagᵑ |- | 42 || madre || mother || nyama || náŋʔ |- | 43 || cabello || hair || poi || -wih 'vello (body hair)' |- | 44 || cuerpo || body || boro || ᵐboroʔ 'grande (big)' |- | 45 || soplar || blow || po(h)po(h)[man] || po |- | 46 || dormir || sleep || kitan || táⁱʔ |- | 47 || niño || boy || opu 'hijo; pequeño (son; small)' || wa-ʂí-po |- | 48 || humo || smoke || omi || oʔsĩwĩ |- | 49 || hamaca || hammock || homo || horoʔɛʔ |- | 50 || volver || return || kinhina || korʉudⁿ |- | 51 || lluvia || rain || hin || ówiʔ |- | 52 || hermana (vocativo) || sister (vocative) || miyo || mĩŋʔ |- | 53 || testículos || testicles || pada kon || wãⁿda 'fruita redonda u oblonga (round or oblong fruit)'
Referències
Categoria:Llengües del Brasil Categoria:Llengües ameríndies Categoria:Llengües del Perú