L' opón-carare és una llegua indígena extinta, de la família carib,Del Castillo Mathieu, Nicolás (1977) "Léxico caribe en el Caribe insular"; Thesaurus XXXII (2):316-373; (3):543-652 que es va parlar fins a mitjan segle XX en la riba dreta del riu Magdalena, en la conca dels rius Sogamoso, Carare i Oposa, en territori de l'actual departament colombià de Santander.
Vocabulari Vocabularis dels dialectes d'Opón i del Carare foren recollits en el per Geo von Lengerke,Lengerke, Geo von (1878), "Palabras del dialecto de los indios de Opone". "Palabras del dialecto de los indios de Opone". Zeitschrift für Ethnologie 10: 306, Berlín. i per Roberto Pineda i Miguel Fornaguera en el segle XXPineda, Roberto y Miguel Fornaguera (1958) "Vocabulario opón-carare"; Homenaje al Profesor Paul Rivet, Academia Colombiana de Historia. Bogotá: Editorial A.B.C., p.p. 191-202. Gràcies a ells podem comptar amb aquesta llista de paraules: tainaú- ño = "dona" okir-id = "espòs, home" borí-id = "femella" ijo-id = "esposa" yakó-no = "tia materna" muré- id = "nen" uperé-iño = "front" ine = "pel" ieu = "ull" i-tana / s-tana = "orella" i-tota = "boca" iena = "nas" jór-id = "dent" poroú-id = "pit" ñiñae = "mà" eré-id = "fetge" syaka = "panxa" ishir-id = "budells" ak.-id — "penis" itute / ite = "cama" puú-d / ide-bú= "peu" p:t:id = "pell" murú-ya = "sangr" totó-id = "estranger", "blanc" wá / shi=o — "no" k.au-ud = "cel" monó-ño = "terra" kokó-o / ene-bú ="nit" enakupángui=o = "tarda" oilo-id = "vent" konindi=o = "fred" takarara-yi = "pantà" canaba = "canoa" malakakuta = canalet ká-nra-yi = "arc" butá = "destral" tea-id = "xixa" pija-id = "remei" wenaño = "camí" fotó = "foc" maká-id = "iuca" tumai / aránga-yi = "tabac" yakuru-d = "achiote" marmita = "pava" onique = "saíno" mamai = "jaguar" araijá-id = "rat penat" m:ncja-ino = "poll" itu = "pluma" piru-iko = "bonic" wanainaiti-o = "dolent" wapoté = "gran" pómboka = "bufar" eje / uni=o = "veure"
Fonologia Marshall Durbin i Haydée Seijas van derivar la següent fonologia a partir dels vocabularis recol·lectats per Pineda i Fornaguera. +ConsonantsBilabialsAlveolarsPostalveolarPalatalsVelarsGlotalsOclusivesp bt dk gʔ†FricativessʃhVibrantrNasalsmnɲAproximantsj * [ʔ] may not be phonemic, it appears only at morpheme boundaries. +VocalsAnterioreCentralsPosteriorsTancadesi iːu uːMitjanese eːəo oːObertesa aː
Referències
Categoria:Llengües carib Categoria:Llengües de Colòmbia