Joana de Vigo i Squella (Ciutadella, 1779 – Ciutadella, 19 de juny 1855) va ser una enciclopedista i traductora del francès al català, procedent de l'aristocràcia menorquina.
Nascuda durant el segon domini britànic de Menorca, Joana de Vigo era la segona dels onze fills que van tenir Miquel Vigo Martorell i Joana Esquella Carreras, ambdós membres de la noblesa menorquina. A Ciutadella encara es conserven els palaus de les famílies dels seus pares i de la del seu marit, Bernat Carreras. Joana de Vigo i Bernat Carreras van tenir set fills, nascuts entre 1806 i 1819. Joana de Vigo no va sortir mai de Menorca, però gràcies als negocis i amistats de la seva família i de les elits menorquines, va relacionar-se amb persones d'altres països.
Ignorada fins al 2013, va ser l'arxiver i historiador Marc Pallicer Benejam qui en va catalogar les obres en el fons Carreras de l'Arxiu diocesà de Menorca. Aquesta troballa va ser tota una fita en els estudis de la Menorca il·lustrada. Segons Josefina Salord, qui n'ha feta palesa la rellevància:“[l]a novetat se situa en el fet, inèdit, que es tracta d'una dona, Joana de Vigo i Esquella… pertanyent a l'aristocràcia ciutadellenca, amb la qual cosa eixampla per partida triple –de gènere, de classe i de situació geogràfica–l’abast de la Il·lustració menorquina i, amb ella, de la que va afectar el conjunta de la cultural catalana”. L'obra més important de Joana de Vigo i Squella és la Ifigenia a Tàurida, traducció (1801) de l'exitosa Iphigénie en Tauride de l'il·lustrat francès Claude Guimond de la Touche (1757). Aquesta traducció ha estat publicada a cura de Maria Paredes i Josefina Salord. També va traduir Les aventures d’Aristònous de Fénélon. Entre d'altres traduccions, cal assenyalar les dedicades a l'educació dels seus fills.
Referències
Categoria:Traductors del francès al català Categoria:Il·lustrats Categoria:Enciclopedistes Categoria:Morts a Ciutadella Categoria:Traductors balears contemporanis Categoria:Escriptors menorquins del segle XVIII Categoria:Escriptors ciutadellencs Categoria:Escriptors menorquins contemporanis en català Categoria:Artistes ciutadellencs Categoria:Escriptors balears morts al segle XIX Categoria:Escriptors espanyols nascuts al segle XVIII Categoria:Nascuts el 1779