El Dictionnaire grec-français d'Anatole Bailly, sovint anomenat «el Bailly», és un diccionari grec antic-francès de referència, publicat el 1895 per primer cop.Henri Omont, « Éloge funèbre de M. Anatole Bailly, correspondant de l'Académie », Comptes-rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, vol. 55, núm. 10, 1911, pàg. 828-830.
Contingut Quan va emprendre l'elaboració del diccionari grec-francès, Anatole Bailly, professor de liceu a Orleans, ja era conegut per les obres pedagògiques que havia destinat als alumnes i estudiants de les llengües antigues. En el «Prefaci» de la primera edició, Bailly indica que havia entomat l'elaboració d'aquest diccionari seguint el consell del seu mestre, Émile Egger, el nom del qual va fer figurar a títol pòstum a la coberta.Anatole Bailly, Dictionnaire grec-français, Préface à la première édition, novembre 1894.
Segons diu l'autor en el Prefaci, els destinataris del diccionari eren els «alumnes dels nostres liceus i col·legis» (educació secundària), de manera que distingeix el seu projecte dels diccionaris de grec antic ja existents a França (com ara el diccionari de retroversió d'Alexandre, Planche i Defauconpret)Alexandre, Planche et Defauconpret, Dictionnaire français-grec, Hachette, 1885 o a l'estranger (per exemple, A Greek-English Lexicon de Liddell, Scott i Jones, aparegut el 1843, o a Alemanya el Handwörterbuch der griechischen Sprache de Passow i el Griechisch-Deutsches Handwörterbuch de Pape), que anaven dirigits a hel·lenistes ja confirmats.
El diccionari conté «el vocabulari complet de la llengua grega clàssica des dels orígens fins al començament del segle VII dC», cobrint també els noms propis, i incloent la llengua de les Escriptures i dels principals Pares de l'Església. En canvi, no cobreix el conjunt del vocabulari tècnic (emprat entre altres pels gramàtics), ni les variants de formes presents només a les inscripcions. Les entrades contenen la indicació de la quantitat sil·làbica, i forneixen citacions d'autors antics referenciades amb detall. Al final del volum hi ha notes sobre la mitologia i altres aspectes de la religió de l'Antiga Grècia on es presenten els principals déus i herois (basant-se en la Mythologie de la Grèce antique de Paul Decharme apareguda a Garnier el 1879).
Reedicions i versions La primera edició del Dictionnaire grec-français de Bailly va aparèixer el 1895. Després se n'han fet moltes reedicions, corregides i millorades amb la participació de nombrosos mestres i professors. En destaquen la setzena el 1950 i la vint-i-sisena el 1963:Anatole Bailly, Dictionnaire grec-français, « Avertissement pour la seizième édition (1950) » i « Préface de la 26e édition (1963) »
La setzena edició (1950) aporta en particular importants actualitzacions en l'etimologia dels mots realitzades per Pierre Chantraine, així com nombroses correccions supervisades per Louis Séchan.Anatole Bailly, Dictionnaire grec-français, « Avertissement pour la seizième édition (1950) ».Maurice Leroy, compte rendu de Bailly (Anatole). Dictionnaire grec-français, édition revue par Séchan (Louis) et Chantraine (Pierre), dans la Revue belge de philologie et d'histoire, vol. 30, núm. 30-1-2, 1952, pàg. 184-186
Per a la vint-i-sisena edició (1963), Louis Séchan va refer les notes de mitologia i religió presents al final del volum i va revisar la major part dels articles de mitologia i d'història religiosa.Anatole Bailly, Dictionnaire grec-français, « Préface de la 26e édition (1963) ». Aquesta edició va ser reimpresa el 2000 com a Le Grand Bailly.Bibliographie de la Bibliotheca Classica Selecta, page des dictionnaires de grec . Pàgina consultada el primer d'octubre del 2011.
El 2020, un equip format per una quarantena de professors va publicar-ne en línia una reedició electrònica, corregida i augmentada, batejada com a Bailly 2020 - Hugo Chávez en honor del dirigent veneçolàAnnonce sur le site de Gérard Greco
El 1901 va aparèixer per primer cop la versió abreujada Abrégé du Dictionnaire grec-français, que ha estat reeditada diverses vegades.
Notes i referències
Enllaços externs Dictionnaire grec-français Bailly (edició de 1935) a Archive.org Dictionnaire grec-français. Nouvelle édition revue et corrigée dite Bailly 2020-Hugo Chávez , descarregable en format PDF Abrégé du Dictionnaire grec-français Bailly (1901), per als programes Stardic i Goldendict
Categoria:Diccionaris plurilingües Categoria:Grec antic Categoria:Francès Categoria:Diccionaris en llengües romàniques Categoria:Filologia clàssica