Mireia Bofill Abelló

Mireia Bofill Abelló (Santiago de Xile, 1944) és una traductora i editora de professió des de l'any 1964, a més d’activista feminista.

Biografia Mireia Bofill Abelló va néixer a Xile, on els seus pares s'havien exiliat. La seva mare era la poeta i traductora Montserrat Abelló i Mireia Bofill afirma que ella va ser la seva «primera influència». A casa, parlava català com a primera llengua, així com amb altres persones exiliades amb les quals havia fer amistat al Centre Català. Va estudiar fins els 16 anys al Col·legi Suís, on la llengua vehicular era l’alemany.

Ha publicat més d'un centenar de traduccions de l'anglès, l'alemany, el francès, el castellà i el català. Si bé la major part de l’obra traduïda per Bofill són assajos i novel·les, també trobem alguns reculls de poesia, entre els quals dos poemaris de la seva mare que van traduir juntes. A l’ofici hi va arribar per la voluntat de donar a conèixer una novel·la alemanya que l’havia marcat, Mudas de piel, de Verena Stefan. Segons explica ella mateixa, es va presentar a Mari Chordà per proposar-ne la traducció, i així és com va aterrar a l’editorial LaSal. La seva tasca com a traductora ha estat sempre molt lligada a l’esforç de visibilitzar les escriptores i promoure el pensament feminista. Ha traduït, entre altres, autores com Christine Delphy, Germaine Greer, Adrienne Rich, Sylvia Plath o Toni Morrison.

Va ser una de les principals col·laboradores de LaSal, Edicions de les Dones, que va néixer amb dos objectius: per una banda, recuperar dones notables i per una altra, difondre la cultura feminista i les seves tendències actuals. Per a LaSaL, Bofill va traduir al castellà dues obres, Mudas de piel, de Verena Stefan i El armario, de Rose Tremain. També a LaSal, Bofill va dirigir la col·lecció d'assaig feminista Cuadernos Inacabados (1981-1988), per a la qual va traduir del francès al castellà els assajos El Cuerpo a cuerpo con la madre. El otro género de la naturaleza. Otro modo de sentir i Por un feminismo materialista: el enemigo principal y otros textos. Addicionalment, va traduir de l’anglès al castellà l’assaig Brujas, comadronas y enfermeras: historia de las sanadoras. Dolencias y trastornos: política sexual de la enfermedad. Va ser una de les principals responsables de LaSal que va intervenir en l'organització de la IV Fira Internacional del Llibre Feminista que va tenir lloc a Barcelona del 19 al 23 de 1990 i va reunir 201 editorials i un centenar d'autores.

Activista feminista des de la dècada de 1960, ha estat membre de Ca la Dona i del grup Dones i Treballs. Juntament amb Mercè Otero foren les dues principals figures del feminisme de la cultura underground durant la dècada del 1960. Professionalment ha compaginat l'exercici de traductora externa d'organismes internacionals com la UNICEF, l'UNFPA, el PNUMA, la Comissió Europea o el Parlament Europeu, des del 1985 fins al 2009. Va ser coautora del llibre La Mujer en España (1967, amb Maria Lluïsa Fabra, Ana Sallés i Elisa Vallès), en el qual va participar amb l'assaig «La mujer en la sociedad». Va ser membre del comitè organitzador de les Jornades Catalanes de la Dona de 1976, dins del grup de cultura, amb qüestions de debats com ara el fet de compaginar la lluita política i la lluita de les dones. Sobre aquestes Jornades, que van convocar-se com a una activitat de l'Any Internacional de la Dona, proclamat per les Nacions Unides, Bofill diu que «van ser l'ocasió per compartir les reflexions i aspiracions de moltes dones diverses, que en els anys anteriors havien començat a debatre en petits grups, en grups d'autoconsciència, i dins les organitzacions polítiques i els moviments reivindicatius, on algunes dones maldaven per fer sentir la seva veu».

Obres pròpies Llibres col·lectius

Almanac de la Dona, de Mireia Bofill i Maria Lluïsa Penelas (coords.). Barcelona: Edicions 62 (1991) Participando en la Red: anuario de movimientos sociales, de Elena Grau i Pablo Ibarra (coords.). Barcelona: Icaria (2001) Deposeu les armes!: tres creadores contra les guerres: Bertha von Suttner (1843-1914), Käthe Kollwitz (1867-1945), Marga Ximenez (1950) (2005) Abuelas, madres, hijas: la transmisión sociocultural del arte de envejecer, de Ana Freixas Farré (ed.). Barcelona: Icaria (2015) La Mujer en España, de Maria Lluïsa Fabra, Ana Sallés i Elisa Vallés (coords.) Barcelona: Cultura Popular (1967)

Principals obres traduïdes Algunes de les seves traduccions al català i castellà són:

Assaig:

Los trabajos de las mujeres: mujeres, telas y sociedad en la antigüedad, de Elizabeth Wayland Barber. Madrid: Capitán Swing (2026) Fantologías y genealogías lesbianas, de Barbara Ramajo (ed.). Barcelona: Icaria (2026) Luchar por la calle: manual para una revolución urbana, de Janette Sadik-Khan. Madrid: Capitán Swing (2024) Por qué los alemanes lo hacen mejor: notas sobre la primera economía europea, de Jorde Blondel. Madrid: Capitán Swing (2023) Por un feminismo materialista, de Delphy Christine. Barcelona: Verso (2023) [Trad. de Montserrat Abelló i Mirella Bofill] Cartas a mi madre, de Sylvia Plath. Barcelona: Random House (2023) Sedados: cómo el capitalismo moderno creó la crisis de la salud mental, de James Davies. Madrid: Capitán Swing (2022) Criada: trabajo duro, sueldos bajos y la voluntad de supervivencia de una madre, de Stephanie Land. Madrid: Capitan Swing (2021) País nómada: supervivientes del siglo XXI, de Jessica Bruder. Madrid: Capitan Swing (2020) El hilo conductor de la ecología: sobre el tiempo, la vida y el trabajo, de André Gorz. Barcelona: Icaria (2019) Ensayos esenciales: cultura, política y el arte de la poesia, de Adrienne Rich. Madrid: Capitan Swing (2019) La mujer eunuco, de Germaine Greer. Barcelona: Debolsillo (2019) Genero, desarrollo y globalizacion: una vision desde la economia feminista, de Lourdes Beneria, Günseli Berik i Maria S. Floro (2018) Sueños árticos, de Barry Holstun Lopez. Madrid: Capitán Swing (2017) La identidad reencontrada, una guía orientativa para cuidadores y familiares: vínculos y solidaridades en la enfermedad de Alzheimer, de Marie-Jo Guisset-Martínez. Barcelona: Icaria (2011) Eco-economía: para una economía a la medida de la tierra, de Lester Russell Brown. Barcelona: Editorial Hacer. (2004) Democracia y mercado: Reformas políticas y económicas en la Europa del Este y América Latina, de Adam Przeworski. Cambridge: Cambridge University Press (2003) Antimilitarisme: dinàmiques polítiques i de gènere dels moviments per la pau, de Cynthia Cockburn. Lleida: Pagès (2014) Una mujer con atributos, de Lillian Hellman. Barcelona: Lumen (2014) Género, desarrollo y globalización: por una ciencia económica para todas las personas, de Lourdes Benería. Barcelona: Hacer (2005) Democracia y mercado, de Adam Przeworski. Ediciones Akal (2003) Abuelas, madres, hijas: la transmisión sociocultural del arte de envejecer. Barcelona: Icaria (2002) Una hija no es un hijo: la historia de las niñas desde la Antigüedad a nuestros días, de Wiebke von Thadden. Barcelona: Muchnik (2001) La mujer completa, de Germaine Greer. Barcelona: Kairós (2000) La baja edad media, de Joan Evans. Labor (1993) La época del renacimiento: el amanecer de la edad moderna, de Denis Hay. Madrid: Alianza (1988) El arte bizantino, de Tania Velmans. Paidós Ibérica (1986) El arte indio, de Gilles Béguin. Paidós Ibérica (1986) El arte islámico, 2: Asia, de Marianna S. Simpson. Paidós Ibérica (1986) El arte japonés, de Christine Shimizu. Paidós Ibérica (1986) Brujas, comadronas y enfermeras: historia de las sanadoras, de Barbara Ehrenreich y Deirdre English. Barcelona: Lasal (1984)

Ficció:

El Cazador de barcos, de Justin Scott. Barcelona: Almayer (2025) Agosto es un mes diabólico; Noche, d’Edna O’Brien. Barcelona: Debolsillo (2018) No, mamá, no, de Verity Bargate. Barcelona: Alba (2017) Mujer en punto cero, de Nawal El Saadawi. Madrid: Capitán Swing (2017) Kenitra, de Maria Mercè Roca. Madrid: Anaya (2011) La Buena terorista, de Doris Lessing. Barcelona: Debolsillo (2008) Dos mujeres en una, de Nawal El Saadawi. Barcelona: El Andén (2008) Mundo Anillo, de Larry Niven. Madrid: La Factoría de las Ideas (2007) Memorias de una superviviente, de Doris Lessing. Barcelona: Debolsillo (2007) Alguien voló sobre el nido del cuco, de Ken Kesey. Barcelona: Anagrama (2006) La isla de los caballeros, de Toni Morrison. Barcelona: Debolsillo (2004) Sula, de Toni Morrison. Barcelona: Plaza & Janés (2001) El armario, de Rose Tremain. Barcelona: Lasal (1988) Roger Fry, de Virginia Woolf. EDHASA (1984) Mudas de piel, de Verena Stefan. Edicions LaSal (1982)

Poesia:

Miradas de agua, de Mireia Lleó i Bertrán. Madrid: Sabina Editorial (2019) Cada noche un poema: antología (1963-2014), de Montserrat Abelló. Granada: Valparaíso (2016) Poemas de Amor, de Montserrat Abelló. València: Denes (2013)

Referències

Categoria:Empresaris xilens Categoria:Editors americans Categoria:Traductors xilens Categoria:Escriptors xilens del segle XXI Categoria:Escriptors xilens del segle XX Categoria:Escriptors de Santiago de Xile Categoria:Escriptors nascuts al segle XX Categoria:Nascuts el 1944