miniatura|267x267px| Relleu commemoratiu de la campanya de Sheshonq I a l'Orient Pròxim, a Karnak La Porta Bubàstida es troba a Karnak, dins el conjunt del Temple del Recinte d'Amon-Ra, entre el Temple de Ramsés III i el segon piló. Registra les conquestes i la campanya militar a Palestina de Sheshonq I, de la Dinastia XXII. Sheshonq I s'ha identificat amb el Sosaq bíblic, de manera que el relleu també es coneix com la Inscripció de Shishak o el Relleu de Shishaq.

Història Aquesta porta l'aixecaren els reis de la Dinastia XXII d'Egipte, també coneguda com la "Dinastia Bubàstida". És al costat sud-est del Temple de Ramsés III.

Tot i que els europeus coneixien Karnak des del final de l'edat mitjana, la possible importància del Portal Bubàstida no era pas evident abans del desxiframent dels jeroglífics. Jean-François Champollion visità Karnak el 1828, sis anys després de la publicació de la traducció de la Pedra de Rosetta. En les seues cartes va escriure:

Descripció miniatura|250x250px| Portal que mostra cartutxos de Sheshonq I Una façana mostra el rei Sheshonq I, Teklot i Osorkon el Vell de la Dinastia XXII, fent ofrenes a les deïtats. Una altra escena mostra Sheshonq I agafant un grup de captius pels cabells i colpejant-los amb la seua maça. Darrere i al seu davall, hi ha els noms de pobles cananeus en diverses fileres. Molts d'aquests han desaparegut, però originàriament hi havia 156 noms. Les inscripcions no donen pas detalls d'aquesta expedició i només esmenten la victòria sobre els asiàtics.

Narrativa bíblica La narració bíblica diu:

El text bíblic fa pensar que la motivació principal de la campanya contra Palestina era controlar les grans rutes del comerç terrestre que comunicaven Aràbia, Egipte i les ciutats fenícies per la Via Maris, o Aràbia i Damasc per la Ruta dels Reis. En temps pretèrits, els jueus havien desplaçat les rutes de comerç, en temps de David i Salomó, d'Egipte a Palestina.

Alguns estudiosos creuen que el relat que Shishak va saquejar Jerusalem és de dubtosa historicitat.

Contingut Tot seguit es mostra la transcripció i interpretació dels 156 noms de la inscripció.

Secció una Fila I - Llista dels Nou Arcs 1. tirsy- Terra del Sud (és a dir, Alt Egipte) 2. ti mhw = Terra del Nord (és a dir, Baix Egipte) 3. iwn.tiw = Tribals 4. thnw = Libis 5. sht[-iimw\ - Sekhet[-Iam] 6. mn[.tiw] = Beduïns 7. pd[.tiwswi\= Arc [homes de ploma] 8. Sit = Alta Núbia 9. /tf[.wwi]<b.w = Del Nord

Secció dues: plana costanera, Shephelah, plana de Meguidó i plana de Jizreel miniatura|El dibuix de Champollion el 1829 d'un cartutx mostrant el nom "ydhmrk". La frase significa "Yad Hemmelek" ("Mà del Rei") 10. mi.ti Tr.f] = Còpia del [desplaçament] 11. St 1 12. m[ ]i[] = Makkedah 13. rbt = Rubate

Fila II 14. r<7i*/ = Ta'anach 15. Snmi = Shunem 16. btSnri = Beth-Shean 17. r#H = Rehob 18. hprmi = Hapharaim 19. idrm = AdoraimJunkkaala, Eero. "Thre conquests of Canaan: a comparative study of two Egyptian military campaigns and Joshua 10-12 in the light of recent archaeological evidence." (2006). 20. destruït 21. Swd 22. mhnm - Mahanaim 23. <7&<7i = Gibeon 24. bthwrn = Beth-Horon 25. qdtm = Kiriath-jearim o Gath-Gittaim 26. iywrn = Aijalon

Fila III 27. mkdi = Megiddo 28. Wr = Adar 29. ydhmrk = Yad Hammelek 30. [ ]rr 31. hinm = Henam 32. c rn = Aruna 33. brm = Borim 34. ddptr = Giti-Padalla 35. y[]h[]m = Yehem 36. bfrm = Beth 'Olam 37. kqr 38. £/* = Socoh 39. bttp = Beth-Tappuah

Fila IV 40. ibri 41. [ ]htp 42. destruït 43. destruït 44. destruït 45. btdb[ ] 46. nbk[ ] 47. [ ]/[ ] 48. destruït 49. destruït 50. destruït 51. [ \ssd[\ 52. destruït

Row V 53. [p]nir = Penuel 54. hdSt 55. pktt / pi-wr-ktt 56. idmi = Adam 57. dmrm = Zemaraim 58. [ ]</r = Migdol 59. [ ]/tf/ = Tirzah 60. [ ]/ir 61. [ l/[] 62. destruït 63. destruït 64. [ ]#m 65. pi- r mq = La Vall

Secció Tres - àrea de Nègueb Row VI 66. r W/ = Ezem / Umm el-Azam 67. inr 68. pihqri = el fort 69. ftiSi = Photis 70. irhrr = Jehallel / El-Hallal 71. plhqri 72. ibrm 73. Sbrt = corrent 74. ngbry = d'(Ezion-)Geber 75. Sbrt = corrent 76. wrkt 77. pihqri 78. n c dyt 79. dd[ ]/ 80. dpqi = Sapek 81. m[Vl 1 82. tp[ ]

Fila VII 83. gnit 84. /?4ng6 = El Nèguev 85. r dht 86. tSdnw 87. pi hqr[t] 88. Snyi 89. he/ 90. pi ng[b] = El Nègu(ev) 91. whtwrk[ ] 92. pi ngb = El Nèguev 93. tfM'l 94. plhgri 95. hnnl 96. pihgri 97. irqd = El-Gad 98. [id\mmt 99. hnni

Fila VIII 100. Wr/ = Adar 101. plhgri 102. [trw]n 103. hydbi 104. 5rnrm 105. [ ]y[ ] 106. dwt 107. hqrm 108. r rd/r = Arad 109. [rbt] = Great 110. r r<// = Arad 111. nbtr 112. yrhm = Yeroham 113. [ 1/ 114. destruït 115. destruït 116. /rf[r]/

Fila IX 117. [idr ] 118. [bi\ 119. [M 120. [ ]ryk 121. frtmi = Peleth 122. \i\br 123. brrd 124. bfnt = Beth-Anath 125. Srhn = Sharuhen 126. irmtn = El-mattan 127. g/ri = Goren 128. idmm 129. [ lr/j/ 130. [ ]r 131. mr[ ] 132. irr[ ] 133. yd 1

Fila X 134. destruït 135. destruït 136. destruït 137. destruït 138. destruït 139. yrhm = Yehoram 140. /<rt = Onam 141. destruït 142. [ ]g[ ] 143. destruït 144. destruït 145. m[k ] 146. i[]d[r ] 147. destruït 148. destruït 149. [ ]3 150. yrdn

Extensió de la Fila X la. Srdd 2a. rph = Raphiah 3a. r&n = Laban 4a. c ngrn 5a. hm

Vegeu també Sheshonq I

Referències

Categoria:Arquitectura de l'antic Egipte Categoria:Luxor