«Trobada a Farpoint» (títol original en anglès «Encounter at Farpoint")Trobada a Farpoint a eldoblatge.com és l'episodi pilot i l'estrena de la sèrie estatunidenca de televisió de ciència-ficció Star Trek: La nova generació, que es va estrenar en redifusió el 28 de setembre de 1987. Va ser escrit per D. C. Fontana i Gene Roddenberry i dirigida per Corey Allen. Roddenberry va ser el creador de Star Trek, i Fontana va ser escriptora de la sèrie original. Originalment es va emetre com una pel·lícula de televisió de dues hores (amb anuncis) i les reposicions posteriors solen dividir l'episodi en dues parts.
Ambientada al (de la dècada de 2360 a la dècada de 2370), la sèrie segueix les aventures de la tripulació de la nau de la Flota Estel·lar de la Federació Enterprise-D. En aquest episodi, la tripulació de la nova «Enterprise» examina la misteriosa Estació de Farpoint que el poble Bandi ofereix a la Federació, mentre és sota l'escrutini d'una poderosa entitat divina que s'anomena a si mateix «Q» (John de Lancie).
L'episodi es va fer com a pilot per a la nova sèrie Star Trek, i va ser un episodi de doble durada per insistència de Paramount Television Group. Després que l'espectacle fos anunciat inicialment el 10 d'octubre de 1986, Roddenberry va formar un equip de producció que incloïa membres del personal de la sèrie original com Robert H. Justman. L'espectacle va utilitzar alguns decorats i accessoris existents de les pel·lícules de Star Trek i tant Star Trek (sèrie original) com Star Trek: Phase II. Es van contractar nous actors per al pilot, la qual cosa en alguns casos va requerir que els conceptes dels personatges es tornessin a desenvolupar per adaptar-se millor a l'actor. Marina Sirtis i Denise Crosby van ser contractades per als papers de Macha Hernandez i Deanna Troi respectivament, però més tard van ser canviades per Roddenberry i el nou paper de Crosby rebatejat a Tasha Yar.
DeForest Kelley va acceptar aparèixer en un paper cameo al pilot, però, com a gest a Roddenberry, es va negar a rebre un sou més que el sou mínim possible. El programa va fer el seu debut a la redifusió amb una resposta crítica mixta, una avaluació que va ser confirmada pels crítics que van revalorar l'episodi després del final de tota la sèrie. També va marcar la primera aparició de la maniobra de separació del plat d'emergència i l'única vegada que la seqüència de reconnexió del plat apareix a la pantalla.
Argument L'any 2364, el nou vaixell insígnia de la Federació Unida de Planetes, la de la Flota Estel·lar, viatja al planeta Deneb IV per al seu viatge inaugural. La missió de l' Enterprise és obrir relacions amb els senzills Bandi, que d'alguna manera han estat capaços d'aprofitar immenses reserves d'energia i construir l'estació Farpoint, per sorpresa de la Federació. En el camí, l' Enterprise es troba amb un omnipotent que s'identifica com a Q, un membre del Q Continuum que declara que la humanitat és jutjada per salvatges, i decideix que les accions de la tripulació de l' Enterprise en la seva propera missió s'utilitzaran per jutjar el valor de la humanitat i determinar el seu destí com a raça. Abans de deixar que el vaixell reprengui el seu curs, Q adverteix al capità Picard (Patrick Stewart) que està destinat a fracassar.
Quan arriba l' Enterprise, els membres de la tripulació exploren les ofertes de l'estació Farpoint i estableixen relacions amb el seu amfitrió, Bandi Groppler Zorn (Michael Bell). La tripulació sospita quan els articles que desitgen semblen aparèixer del no-res moments després i no poden identificar la font d'energia que alimenta l'estació. Deanna Troi (Marina Sirtis), una empàtica, detecta un ésser amb emocions poderoses però desesperades a prop, i la tripulació descobreix un estrany laberint sota l'estació, però Zorn no ofereix una explicació. Mentre la tripulació de l' Enterprise continua les seves exploracions, una gran nau alienígena desconeguda entra en òrbita, comença a disparar contra un antic assentament Bandi prop de l'estació de Farpoint i segresta Zorn. Abans que Picard ordeni que els fasers siguin disparats contra la nau, Q sembla que li recorda el judici de la humanitat i li demana a Picard que enviï un equip fora a la nau alienígena.
L'equip visitant descobreix que la nau té passadissos similars als de Farpoint i poden alliberar en Zorn. Les seves accions fan que la nau alienígena es transformi en una criatura espacial semblant a una medusa, i Picard és capaç de deduir el misteri de l'estació de Farpoint. Confirma amb Zorn que es disculpa que els Bandi van trobar una forma de vida similar ferida al seu planeta i, mentre intentaven cuidar-la, també van aprofitar la seva capacitat per sintetitzar matèria per crear l'Estació Farpoint. La criatura ara en òrbita intenta ajudar a alliberar la seva parella atacant els que la mantenen captiva.
Encara que Q insisteix Picard de castigar els Bandi, Picard es nega, ordenant a l'Enterprise que dispari un raig d'energia vivificant cap a Farpoint després d'evacuar l'estació. El feix permet que la criatura lligada a la terra torni a transformar-se en la seva forma semblant a una medusa, i vola a l'òrbita per unir-se als seus companys. Mentre la tripulació observa la reunió de les criatures alienígenes, Q li diu a Picard que els humans han tingut èxit en la seva prova, però fa entreveure que es tornaran a trobar.
Repartiment i doblatge al català La sèrie va ser doblada al català pels estudis Tramontana (primera part) i Soundtrack (segona part) i emesa a TV3 l'any 1991.Fitxa de doblatge de Star Trek: La nova generació a eldoblatge.com Els dobladors de l'episodi foren: Personatge Actor/actriu Veu en catalàJean-Luc PicardPatrick StewartJoan CrosasWilliam RikerJonathan Frakes Antoni FortezaDataBrent Spinner Joaquim SotaGeordi La ForgeLeVar Burton Aleix EstadellaWorfMichael DornEnric ArquimbauBeverly CrusherGates McFadden Pilar RubiellaDeanna TroiMarina Sirtis Alicia LaordenTasha YarDenise Crosby Teresa ManresaWesley CrusherWil Wheaton Roger PeraQJohn de Lancie Carles SalesZornMichael Bell Eduard Lluís Muntada Leonard McCoy DeForest Kelley Josep Maria Zamora Oficial del pont Colm Meaney Manel Català
Producció Concepció i desenvolupament de la història La nova sèrie Star Trek va ser anunciada el 10 d'octubre de 1986 pel cap del Paramount Television Group, Mel Harris. Va anunciar que el creador de Star Trek, Gene Roddenberry, havia de ser el productor executiu i liderar la creació de la nova sèrie.Nemecek (2003). ): pàg. 1 Va ser el segon intent de crear una nova sèrie de televisió en directe basada en Star Trek per a Paramount; la producció de l'intent anterior el 1977, anomenada Star Trek: Phase II, es va convertir en Star Trek: La pel·lícula. Quan es va prendre la decisió de no continuar amb la xarxa Paramount per a la qual havia estat programada per ser el vaixell insígnia, es va despertar l'interès per una nova pel·lícula després de l'estrena de Star Wars. Paramount havia presentat idees a Roddenberry a principis de 1986, ja que era el vintè aniversari de la sèrie original, però Roddenberry les va rebutjar i inicialment no volia fer una nova sèrie. Més tard va dir: «Va ser només quan la gent de Paramount va estar d'acord amb mi i va dir que una seqüela probablement era impossible de totes maneres quuan el meu interès es va despertar."Nemecek (2003): pàg. 2
Les quatre grans cadenes van rebutjar la nova sèrie Star Trek, ja que no estaven disposades a comprometre's amb una primera temporada de vint-i-sis hores amb una franja horària garantida sense canvis, així com una campanya promocional del programa. L'equip va continuar amb el projecte amb el suport de Paramount. Roddenberry va començar a formar un equip de producció que incloïa col·legues que havien treballat amb ell a la sèrie original, com Robert H. Justman,Nemecek (2003): pàg. 3 David Gerrold, i Eddie Milkis.Nemecek (2003): p. 4 Justman va proposar tres idees als altres el 17 d'octubre, incloses les famílies a bord de la nau, un concepte que més tard es va convertir en l'holocoberta, i tant un androide com un personatge klíngon. Una idea discutida per l'equip de producció era que Deanna Troi tingués tres pits cosa que va objectar l'escriptora D. C. Fontana.
Fontana, que havia treballat anteriorment en diversos episodis de la sèrie original, va tenir l'encàrrec d'escriure el guió del pilot. L'equip de producció es va reunir per primera vegada el 18 de febrer de 1987, després d'haver va rebre el primer esborrany del guió de Fontana uns dies abans.Nemecek (2003): p. 7 La premissa original implicava que l 'Enterprise i el USS Starseeker s'apropaven a una forma de vida alienígena capturada per una raça anomenada Annoi i convertida en una arma. Després que l'Annoi va dir a les naus de la Flota Estel·lar que es rendissin, el Starseeker va obrir foc i va ser destruït, mentre que Troi va contactar amb l'alienígena i el va convèncer perquè s'estavellés en un planeta proper perquè l' Enterprise pogués ajudar-lo a alliberar-se. juntament amb el rescat d'altres presoners, els Annoi van ser utilitzats com a esclaus a la superfície. Malgrat els nombrosos canvis que s'han produït a la trama abans de la versió final, algunes de les presentacions de diversos personatges van arribar a la versió final.Nemecek (2003): p. 24 La trama que implica Q es va afegir posteriorment a l'episodi per tal d'allargar-lo. Roddenberry tenia com a objectiu un pilot d'una hora, però Paramount volia un espectacle de dues hores i finalment va guanyar. Es van afegir altres elements per allargar l'episodi, inclosa la seqüència de separació del plat i l'aparició de l'almirall Leonard McCoy.
Càsting miniatura|upright||L'actriu anglesa Marina Sirtis va obtenir originalment el paper de cap de seguretat Macha Hernandez
Roddenberry es va adonar des del principi que una sèrie amb la tripulació original de Star Trek era poc probable que fos pràctica, ni volia refondre els papers o tenir una tripulació «recauxutada» (una sèrie de personatges diferents amb papers molt similars a la sèrie original). Va explicar: «No m'agradaria pensar que la nostra imaginació és tan esvelta que no hi ha altres possibilitats per pensar." La primera convocatòria de càsting es va enviar el 10 de desembre de 1986. Si bé alguns personatges com Geordi La Forge i Beverly Crusher romanen reconeixibles a partir de les descripcions a la convocatòria inicial de càsting, d'altres tenen diferències clares; «Julien Picard» tenia un accent francès que el feia emocional, i Data no era caucàsic. Macha Hernandez era un cap de seguretat llatí basat en el paper de Jenette Goldstein a Aliens, mentre que Deanna Troi havia de semblar «estrangera» o més concretament de naturalesa islandesa o escandinava. Leslie Crusher figurava com una noia de quinze anys amb memòria fotogràfica,Nemecek (2003): pàg. 13 tot i que ràpidament es va canviar per un adolescent masculí anomenat Wesley. Justman va defensar una adolescent femenina, però Roddenberry va pensar que hi hauria un nombre més gran de històries disponibles si el personatge era masculí.Nemecek (2003): p. 14