Dum spiro, spero és una locució llatina atribuïda a Ciceró i traduïble per "Mentrestant respiro, hi ha esperança" o "Mentrestant hi ha vida, hi ha esperança".

Origen "Dum spiro, spero" retreu a una fórmula de Ciceró que va escriure a les seves cartes a Àtic (ad Atticum, volum IX, carta 10): « Vt aegroto, dum anima est, spes esse dicitur, sic ego, quoad Pompeius fuit, sperare non destiti. » « Com diuen d'un malalt, mentre li quedi alè, hi ha esperança, així que mai vaig deixar d'esperar, mentre va viure Pompeu. »

També es troba a l'obra de Sèneca (Cartes a Lucilius, carta 70, 6): « Itaque effeminatissimam uocem ilius Rhodii existimo, qui cum in caueam coniectus esset a tyranno et tamquam ferum aliquod animal aleretur, suadenti cuidam, ut abstinere cibo : « Omnia, inquit, homini, dum uiuit, speranda sunt. » « Hi ha, al meu parer, una covardia inconcebible en les paraules d'aquest rodià que, engabiat per ordre d'un tirà i alimentat allà com una bèstia, va dir a algú que li va aconsellar suïcidar-se per inanició: "L'home pot esperar qualsevol cosa, sempre que li quedi vida. »

Divisa miniatura|Segell de Carolina del Sud. miniatura|"DUM SPIRO SPERO" en un vitrall de l'Església Unitària de Beverly a Chicago. Aquesta locució llatina s'utilitza com a lema heràldic, tant en la forma "Dum spiro spero" sense puntuació com fins i tot "Dum Spiro Spero".

Com a lema "DUM SPIRO SPERO" és un dels lemes, juntament amb "ANIMIS OPIBUSQUE PARATI", que l'estat nord-americà de Carolina del Sud utilitza al segell estatal. "Dum Spiro Spero" és el lema del clan MacLennan, originari de les terres altes del nord-oest d'Escòcia. "Dum Spiro Spero" és el lema de l'Associació Masculina de Rem Van Speyk dins del Club de rem d'estudiants d'Eindhoven Thêta (Eindhovense Studenten Roeivereniging Thêta). "Dum Spiro Spero" és el lema del 601è Grup de Forces Especials (601. SkSS) de l'exèrcit de la República Txeca. "DUM SPIRO SPERO" és el lema de l'escola de secundària Fairfield College de la ciutat neozelandesa de Hamilton "Dum Spiro Spero" és el lema de l'escola infantil Oliver Lodge Primary School de la ciutat sud-africana de Vanderbijlpark. "Dum Spiro Spero" és el lema de l'escola infantil Cothill House del comtat anglès d'Oxfordshire. "Dum Spiro Spero" va ser el lema del Faculty of the Royal College del Principat de la Província del Riu Hutt, una micronació situada a l'estat d'Austràlia Occidental (1970-2020) "Dum Spiro Spero" va ser el lema del regne de Sarawak, al nord de Borneo. (1846-1946) "Dum • Spiro • Spero" va ser el lema del principat de Schwarzburg-Rudolstadt (més tard estat federal de l'Imperi Alemany) i dels seus prínceps. "Dum spiro, spero" era el lema de la família francesa Robert (de Saint-Jal) "DUM SPIRO SPERO" va ser el lema utilitzat el 1890 per la ciutat escosesa de Saint Andrews, i és visible a l'heràldica al voltant de la ciutat des de mitjans del segle XIX en endavant.

Com a inscripció A la paret del castell d'Edzell i retallada en lletres al jardí, explicant els dos lemes de la família Lindsay, Dum Spiro Spero i Endure Forte, al consell escocès d'Angus. En medallons que marquen el Barbary Coast Trail a San Francisco, EUA. En un vitrall de l'Església Unitària de Beverly a Chicago, EUA. Sobre de la porta principal de l'edifici situat al 220 East Walton Place a Chicago, EUA.

Cites Alexandre Dumas, a Le Chevalier de Maison-Rouge (1845), fa servir l'expressió Dum spiro, spero sense explicar-la realment, l'havien d'entendre els seus lectors. Jules Verne, a Els fills del capità Grant (1867-68), fa de la forma abreujada spiro, spero el lema personal del professor Jacques Paganel: « — No, amic John! No tornarem de Nova Zelanda! Però, tanmateix... bé, coneixeu la naturalesa humana! Només cal respirar per esperar! I el meu lema és "spiro, spero", que val els lemes més bonics del món! ».

Altres "Dum Spiro Spero" és el títol del vuitè àlbum de la banda japonesa de metal progressiu Dir En Grey editat l'agost de 2011.

Notes

Referències

Categoria:Frases en llatí Categoria:Lemes