"L'Enterprise del passat" (títol original en anglès "Yesterday's Enterprise")L'Enterprise del passat a eldoblatge.com és el quinzè episodi de la tercera temporada de la sèrie de televisió de ciència-ficció estatunidenca Star Trek: La nova generació, i el 63è de tota la sèrie, que es va emetre originalment el 19 de febrer de 1990, en redifusió als Estats Units. Fou dirigit per David Carson.
Ambientada al , la sèrie segueix les aventures de la tripulació de la nau de la Flota Estel·lar de la Federació Enterprise-D sota el comandament del capità Jean-Luc Picard. En aquest episodi, la tripulació de la nau ha de decidir si envia l'Enterprise-C a viatjar en el temps a través d'una fractura temporal fins a la seva destrucció certa, per evitar canvis perjudicials a la seva línia temporal.
La trama de "L'Enterprise del passat" es va basar en la fusió de dues idees històriques: una presentava la tripulació de l' "Enterprise"-C que viatjava en el temps i l'altra el retorn de Denise Crosby, el personatge de la qual Tasha Yar havia estat assassinat a la primera temporada de la sèrie. Trent Christopher Ganino i Eric A. Stillwell van reescriure la història combinada per presentar el personatge de Guinan de manera més destacada. Per completar l'episodi a temps per a escombrar, el guió final va ser acabat per un equip de cinc guionistes.
El rodatge de l'episodi va durar una setmana, amb alguns elements del guió finalment no inclosos per limitacions de temps. En redifusió, "L'Enterprise del passat" va superar la majoria dels episodis de la tercera temporada amb una puntuació de Nielsen de 13,1, el tercer nombre més alt de la sèrie en aquell moment. L'episodi és citat com el favorit pels membres de la tripulació i els crítics, i és àmpliament considerat com un dels millors episodis de la sèrie.
Argument La nau estel·lar troba una fractura a l'espaitemps. Apareix el paralitzat USS Enterprise-C, una nau que es creu destruïda més de dues dècades abans. L' Enterprise-D experimenta un canvi radical respecte a la seva línia de temps anterior: ara és una nau de guerra, i la Federació Unida de Planetes està en guerra amb els klíngons. Ni Worf ni la consellera Troi hi estan presents, i Tasha Yar, assassinada anys abans a la línia de temps original, dirigeix l'estació tàctica. Només Guinan sent que la realitat ha canviat i es troba amb el capità Picard. Ella suggereix que l' Enterprise-C ha de tornar al passat. Picard, sabent que aquesta seria una missió suïcida, es nega a donar aquesta ordre basant-se només en la intuïció de Guinan.
La capità Rachel Garrett de l' Enterprise-C i la seva tripulació s'assabenten que han viatjat al futur. Garrett explica que van respondre a una trucada de socors d'un lloc avançat klíngon a Narendra III, i van ser atacats per naus estel·lars romulanes. Mentre la seva tripulació repara l' Enterprise-C, Picard i el seu personal de comandament discuteixen si la nau hauria de tornar al passat. El comandant Riker argumenta que les seves morts no tindrien sentit, però Data suggereix que seria considerat un acte honorable pels klíngons. Picard parla de la situació amb Garrett, revelant-li que la Federació està a punt de ser derrotada i que una nau més no suposarà cap diferència, però si l' Enterprise-C torna al passat, podrien evitar que comenci la guerra. Garrett accepta i li diu a la seva tripulació que tornaran per l'anomalia. Les dues naus són emboscades per una Au de Presa klíngon; Garrett és assassinada i el seu timoner, Richard Castillo, pren el comandament.
Durant els esforços de reparació, Yar s'acosta a Castillo, però està nerviosa per les interaccions tenses amb Guinan. Guinan revela que sap que Yar mor d'una mort sense sentit a l'altra línia de temps. Yar sol·licita un trasllat a l' Enterprise-C. Mentre l' Enterprise-C es prepara per tornar a través de l'anomalia, tres creuers de batalla klíngon ataquen. Amb l'anomalia tornant-se inestable, Picard ordena a l' Enterprise-D que cobreixi la retirada de l' Enterprise-C. LEnterprise-D pateix danys massius al sistema i pèrdues importants de la tripulació, inclosa la mort del comandant Riker. Amb l' Enterprise-D a la vora de la destrucció, l' Enterprise-C travessa l'anomalia, provocant el retorn de la línia de temps anterior de l' Enterprise-D. Guinan, l'única subtilment conscient del que ha passat, li demana a Geordi La Forge que li parli de Yar.
Repartiment i doblatge al català La sèrie va ser doblada al català pels estudis Tramontana (primera part) i Soundtrack (segona part) i emesa a TV3 l'any 1991.Fitxa de doblatge de Star Trek: La nova generació a eldoblatge.com Els dobladors de l'episodi foren: Personatge Actor/actriu Veu en catalàJean-Luc PicardPatrick StewartJoan CrosasWilliam RikerJonathan Frakes Antoni FortezaDataBrent Spinner Joaquim SotaGeordi La ForgeLeVar Burton Aleix EstadellaWorfMichael DornEnric ArquimbauBeverly CrusherGates McFadden Aurora GarciaDeanna TroiMarina Sirtis Victòria PagèsWesley CrusherWill Wheaton Roger PeraTasha YarDenise Crosby Teresa Manresa Guinan Whoopi Goldberg Montserrat Garcia Sagués Capità Rachel GarrettTricia O'Neil Maifé Gil Tinent Richard Castillo Christopher McDonald Joan Pera Producció Desenvolupament Al començament de la tercera temporada de Star Trek: La nova generació, Michael Piller es va convertir en l'escriptor principal de la sèrie. Entre els canvis que va implementar va ser l'obertura del procés d'enviament de la història a escriptors no professionals i no representats. Malgrat la resistència de Paramount Television al canvi, La nova generació es va convertir en el primer programa produït a Hollywood que permetia a aquests escriptors enviar els seus guions. L'estudi va rebre més de 5.000 guions en un any.
Entre els guions enviats per autònoms o aspirants a escriptors n'hi havia un de Trent Christopher Ganino. El guió especulatiu de Ganino, presentat a l'oficina del soci de preproducció Eric A. Stillwell l'abril de 1989, es titulava "L'Enterprise del passat". La història va implicar l' "Enterprise"-D a una crisi al sector golecià i una trobada amb l' Enterprise-C, que havia estat destruïda 18 anys abans. La tripulació de l 'Enterprise-C està sorpresa per la nova tecnologia de la nau, i Picard s'enfronta a si ha de revelar als seus hostes el seu destí final. Un alferes de l’ Enterprise-C descobreix accidentalment el destí de la seva nau i s'espanta, i exigeix que Worf i Riker el capturin després d'intentar escapar. Quan les naus de guerra golecianes ataquen, Picard defensa l' Enterprise-C utilitzant la mateixa maniobra que va provocar la destrucció de la nau en el passat. L'alferes torna a la seva nau, que torna al passat i la seva destrucció segura.
A causa de l'endarreriment dels guions, el processament dels esborranys podria trigar des de setmanes fins a un any. El guió de Ganino va ser "registrat" el 2 de maig i llegit per primera vegada més tard aquell mes per Richard Manning, un coproductor del personal de redacció. Manning va comentar que l'esborrany no era "horrible, no especialment original, però bo en llocs, pèssim en altres". Aquesta ressenya va ser suficient per mantenir el guió en circulació.
L'editora executiva de la història, Melinda Snodgrass, va llegir el guió especulatiu de Ganino per a "L'Enterprise del passat" al juny i va adjuntar una nota post-it declarant la història com una "idea interessant". A l'agost es va escriure una "cobertura" del guió, que descrivia la trama i proporcionava comentaris creatius. Aquesta anàlisi va anomenar el guió com un "bon esforç d'un escriptor no representat" i va considerar que la caracterització feble del guió i els problemes de la trama es van corregir. La pregunta principal era si els productors volien fer un espectacle amb viatges en el temps.
miniatura|esquerra|El guió original de Ganino es va reescriure per incloure una aparició com a convidada de Denise Crosby Ganino i Stillwell es van fer amics i van començar a desenvolupar idees per a altres episodis. Gene Roddenberry havia distribuït una nota que deia que el retorn de Leonard Nimoy com a Spock seria poc probable per consideracions financeres, i va suggerir que una alternativa raonable seria comptar amb Mark Lenard, que va interpretar al pare de Spock, Sarek. Durant el mateix període, Stillwell va conèixer a Denise Crosby, que va interpretar a Tasha Yar a la primera temporada de la sèrie, en una convenció de fans de 1989 a San Jose. Durant el sopar, Crosby va admetre que trobava a faltar formar part de la sèrie i va suggerir que Stillwell escrigués un guió per recuperar el seu personatge, que va ser assassinat a l'episodi "Pell de diable". Ganino i Stillwell van començar a treballar en idees de guió que implicarien tant a Yar com a Sarek.
Ganino i Stillwell eren fans particulars de dos episodis de Star Trek series, "Mirall, mirall" i "La ciutat a la frontera del futur", i volia combinar elements d'ells per a un episodi de La nova generació. Tenen una història en què un equip de vulcanians investiga el Guardià del Futur. En el passat, el fundador de la lògica vulcaniana moderna, Surak, és assassinat, provocant canvis massius a la línia de temps. Els romulans i els vulcanians uneixen forces per atacar la Federació, Worf ja no és un membre de la tripulació de l' Enterprise i Tasha Yar segueix viva. Sarek i els vulcanians del Guardià són les úniques persones que no es veuen afectades pel canvi de la línia de temps i, al final, Sarek torna al passat per ocupar el lloc de Surak, restaurant la línia de temps.
Després que Ganino i Stilwell li van presentar el nou guió, Piller va suggerir al productor Rick Berman que es comprés la història, no el guió. En una reunió, Piller va dir a Ganino que volia fer canvis a la història, que incloïa l'addició de Tasha Yar. Tement que el que consideraven una història millor es perdria si es fessin els canvis a "L'Enterprise del passat", Stillwell va parlar amb Piller i va presentar la seva història de Guardià del Futur. Tot i que està intrigat pels elements de la història, Piller va considerar que l'ús del Guardià era un "truc" i volia que La nova generació es mantingués pel seu compte. En lloc d'això, Piller va suggerir que fusionessin les dues històries, amb Stillwell i Ganino compartint el crèdit de l'escriptura. Piller va suggerir que la tripulació de l' Enterprise patiria immediatament una transformació a causa de la presència de l' Enterprise més antiga, i que Guinan seria i que Guinan seria fonamental per adonar-se que alguna cosa estava malament. Ganino i Stillwell van tenir dues setmanes per completar la seva nova història.
Escriptura Ganino i Stillwell van completar la seva nova història combinada en aproximadament una setmana. Els escriptors passaven hores cada dia a l'apartament de Stillwell treballant cada detall; es van sentir pressionats per escriure una història que Piller considerés acceptable, ja que volien tenir l'oportunitat d'escriure la teleplay. El tractament de la història es va lliurar el 10 d'octubre. Piller va decidir immediatament comprar la història i va distribuir el tractament al personal de redacció mentre discutia els canvis. Piller va considerar que els sentiments romàntics de Data per Tasha Yar eren exagerats i que una sonda alienígena que va servir com a part central de la història era una trampa per resoldre el dilema de Picard. L'escriptor volia que Ganino i Stillwell milloressin el paper de Guinan i trobessin un altre arc de personatge per a Tasha Yar. El 29 d'octubre es va presentar un tractament revisat, incorporant els canvis de Piller. Els guionistes no van participar en el desenvolupament del teleplay. Van rebre del Sindicat de Guionistes un mínim de $2400.