"El bo i millor d'ambdós mons" (títol original en anglès "The Best of Both Worlds")El bo i millor d'ambdós mons, Part I a eldoblatge.comEl bo i millor d'ambdós mons, Part II a eldoblatge.com és el 26è i últim episodi de la tercera temporada alhora que el primer de la quarta temporada de la sèrie de televisió de ciència-ficció estatunidenca Star Trek: La nova generació, i el 74è i 75è de tota la sèrie. La primera part es va emetre originalment el 18 de juny de 1990 i la segona el 24 de setembre de 1990 en redifusió als Estats Units. El guió va ser creat per Michael Piller. Va ser dirigit per Cliff Bole.

Ambientada al , la sèrie segueix les aventures de la tripulació de la nau de la Flota Estel·lar de la Federació Enterprise-D sota el comandament del capità Jean-Luc Picard. En aquest episodi de dues parts, l' Enterprise ha de lluitar contra els Borg que estan decidits a conquerir la Terra, amb un Capità Picard capturat i assimilat com a emissari. La part 1 va ser el final de la temporada 3, mentre que la part 2 va ser l'estrena de temporada quarta. Es considera un dels episodis de Star Trek més populars.

L'abril de 2013, "El bo i millor d'ambdós mons" es va tornar a estrenar editat conjuntament com un únic llargmetratge, llançat en disc Blu-ray i mostrat com a esdeveniment d'una nit a les sales de cinema.

Argument Part I La nau estel·lar Enterprise respon a una crida de socors de la colònia de la Federació a Jouret IV i arriba per descobrir la colònia desapareguda. La Federació sospita dels Borg—una ment rusc d'humanoides cibernètics.

L'almirall Hanson de la Flota Estel·lar arriba a bord de l' Enterprise amb el tinent comandant Shelby, un expert en els Borg, que ajuda la tripulació a determinar la causa de la desaparició de la colònia. Hanson informa al Capità Picard que al Comandant Riker se li ha ofert el comandament de la nau espacial Melbourne i suggereix que Riker prengui el càrrec, després d'haver-lo rebutjat dues vegades anteriorment. La investigació de Shelby confirma que la colònia va ser destruïda pels Borg. La tensió sorgeix entre Riker i l'ambiciós Shelby, que vol fer-se amb el seu càrrec de primer oficial; en un moment donat, Shelby passa per davant de Riker per suggerir-li a Picard que l' Enterprise es divideix en les seves seccions de plat i d'estrella, després que Riker rebutgi la idea.

Hanson avisa a Picard que un altre vaixell de la Federació es va trobar amb una nau estranya "com un cub" abans d'enviar una crida de socors que va acabar bruscament. L' Enterprise es mou per interceptar-lo i s'enfronta a un cub Borg. Els Borg demanen que Picard es rendeixi, cosa que ell rebutja. Els Borg tanquen la nau amb un raig tractor i comencen a tallar el casc. Shelby suggereix canviar aleatòriament la freqüència dels fasers de la nau per evitar que els Borg s'adaptin a l'atac, la qual cosa allibera la nau. L' Enterprise s'escapa a una nebulosa propera, on l'enginyer en cap Geordi La Forge i l'alferes Wesley Crusher adapten una tècnica suggerida per Shelby per modificar el plat deflector de la nau per disparar una descàrrega d'energia massiva capaç de destruir el cub Borg. Els Borg treuen l' Enterprise de la nebulosa, s'embarquen a la nau i segresten Picard. El Borg Cube es mou a una velocitat de curvatura cap a la Terra, amb l' Enterprise perseguint-lo.

Riker, ara al comandament de la nau, es prepara per unir-se a un equip mòbil per abordar el Cub per rescatar en Picard, però la Consellera Troi li recorda que ara el seu lloc és al pont. Shelby porta l'equip visitant al cub Borg, on són ignorats pels drons Borg. L'equip localitza l'uniforme i el comunicador de Picard i destrueix els nodes de poder dins del cub, forçant-lo a sortir de curvatura. Mentre l'equip es prepara per transportar de tornada a l' Enterprise, veuen en Picard, amb adjunts cibernètics que el converteix en un dron Borg. Els Borg contacten l' Enterprise, parlant a través de Picard; s'identifica com "Locutus de Borg" i els diu que "La resistència és inútil". Riker ordena a Worf que dispari el plat deflector.

Part II La descàrrega del plat deflector no té cap efecte sobre el cub Borg; Locutus revela que els Borg es van preparar per a l'atac utilitzant el coneixement de Picard. El cub Borg continua a una velocitat de curvatura cap a la Terra, sense que l' Enterprise paralitzat no pugui seguir-lo. En informar del seu fracàs a Hanson, Riker és ascendit a capità i fa de Shelby el seu primer oficial. La tripulació s'assabenta que una flota de naus estel·lars s'està concentrant a Wolf 359 per aturar els Borg. Guinan, la cambrera de l' Enterprise i amic de Picard, suggereix a Riker que "deixés anar Picard", ja que el coneixement de Picard s'està utilitzant per frustrar les tàctiques de la Flota Estel·lar, per tal de derrotar els Borg i possiblement salvar la vida de Picard.

L' Enterprise arriba a Wolf 359 per trobar que la flota ha estat destruïda, inclosa la Melbourne. Segueix el rastre de curvatura del cub fins a un punt d'intercepció, on Riker s'ofereix a negociar amb Locutus. La sol·licitud és denegada, però la comunicació revela la ubicació de Locutus dins del cub. Riker ordena que l' Enterprise se separi en seccions de plat i d'estrella, però contràriament al suggeriment original de Shelby, Riker ordena que la secció de plat en lloc de l'estrella dispari al cub, interrompent els seus sensors de manera que una llançadora pilotada per Data i Worf pot evitar els escuts Borg, permetent-los transportar a bord del cub. Segresten Locutus, encara que els Borg ho ignoren i continuen cap a la Terra.

Data i la Dra. Crusher crea una enllaç neuronal amb Locutus per accedir a la consciència col·lectiva dels Borg. Data intenta utilitzar l'enllaç per desactivar les armes i els sistemes defensius dels Borg, però no pot, ja que estan protegits per protocols de seguretat. Picard s'allibera del control Borg prou com per murmurar, "dormir". Data s'adona que Picard suggereix accedir a les subrutines de regeneració Borg, que estan menys protegides que els sistemes clau com les armes o el poder. Data envia una ordre als Borg perquè entrin en mode de repòs, fent que les seves armes i escuts es desactivin. Es genera un bucle de retroalimentació al cub Borg, que destrueix la nau. La Dra. Crusher i Data eliminen els implants i augments Borg de Picard.

L' Enterprise està esperant reparacions en una drassana orbital, i Riker, tot i que se li ofereix el comandament de la seva pròpia nau, insisteix a romandre com a primer oficial. Shelby és reassignat a un grup de treball dedicat a reconstruir la flota. Picard es recupera, però encara està pertorbat pel seu calvari.

Repartiment i doblatge al català La sèrie va ser doblada al català pels estudis Tramontana (primera part) i Soundtrack (segona part) i emesa a TV3 l'any 1991.Fitxa de doblatge de Star Trek: La nova generació a eldoblatge.com Els dobladors de l'episodi foren: Personatge Actor/actriu Veu en catalàJean-Luc PicardPatrick StewartJoan CrosasWilliam RikerJonathan Frakes Antoni FortezaDataBrent Spinner Joaquim SotaGeordi La ForgeLeVar Burton Aleix EstadellaWorfMichael DornEnric ArquimbauBeverly CrusherGates McFadden Aurora GarciaDeanna TroiMarina Sirtis Victòria PagèsWesley CrusherWill Wheaton Roger Pera Guinan Whoopi Goldberg Montserrat Garcia Sagués Comandant Shelby Elizabeth Dennehy Maifé Gil Almirall J. P. Hanson George Murdock Manuel Lázaro Veu del Cub Borg Joan Pera Gleason Todd Merrill Josep Maria Mas Miles O'Brien Colm Meaney Xavier Fernández

Producció Desenvolupament El productor executiu Michael Piller s'encarregava de la sala de l'escriptor i va decidir que volia que la sèrie s'arrisqués, i que la temporada s'acabaria amb una deixada en suspens, cosa que Star Trek no havia fet abans Els productors també volien una deixada en suspens per problemes de contracte amb diversos actors i la incertesa sobre qui tornaria. Tot i que el públic l'hauria vist com un episodi de Picard, Piller va considerar que era un episodi centrat en Riker i va relacionar el dilema del personatge sobre si havia de deixar o no l' Enterprise amb les seves pròpies experiències com a productor executiu de Star Trek. Piller es va sentir preparat per marxar en lloc de seguir sent segon al comandament, però Gene Roddenberry i Rick Berman el van convèncer per quedar-se.

Guió Piller va escriure "Part I" sense ni idea de com acabaria la "Part II" i va dir: "Ho descobrirem la temporada vinent". Quan va començar la producció de la quarta temporada, hi havia un equip d'escriptors gairebé completament nou i van treballar junts a la sala de l'escriptor per trencar la història. L'escriptor Ronald D. Moore va considerar que "Part II" tenia una mica de tecnoxerrameca, i no va ser tan satisfactòria com la primera meitat.

Durant el procés d'escriptura dels episodis, Piller va treballar amb Moore, que va escriure el següent episodi "Família". Els dos escriptors van considerar que "Família" era l'última entrega de "El bo i millor d'ambdós mons" com a trilogia. Inicialment, no hi havia cap pla per tenir un episodi que reflexionés sobre els efectes actuals sobre Picard després dels esdeveniments traumàtics de les dues parts, però després que Piller va plantejar el problema amb Roddenberry i Berman, es va acordar afegir-lo sempre que inclogués una història de ciència-ficció. En canvi, Moore i Piller van acordar tenir tres històries familiars incloses a l'episodi que tindrien ressonància entre elles.

Maquillatge El supervisor de maquillatge Michael Westmore va dir que van necessitar molts maquilladors i molt de temps per crear els Borg. En aquell moment el procés va durar almenys tres hores per aplicar el maquillatge i la disfressa. Ho tenien organitzat en una línia de producció per fer-ho el més ràpid possible. Va trobar que els resultats eren inconsistents, ja que cada maquillador utilitzava diferents tècniques per ombrejar les cares. Aquest procés laboriós va portar a Westmore a fer un curs d'aerògraf, que va permetre obtenir resultats més consistents i després va insistir que qualsevol maquillador contractat sabia com utilitzar un aerògraf.

Attrezzo Alan Sims es va encarregar de l'attrezzo, i va dissenyar el comandament a distància dels braços protèsics Borg. El làser muntat al cap al vestit de Patrick Stewart era un làser de 200 dòlars que Michael Westmore, Jr. havia adquirit i que no s'havia utilitzat anteriorment en la producció de televisió.

Efectes especials El cub Borg va ser creat pel coordinador d'efectes visuals Gary Hutzel utilitzant peces de kits de models disponibles. La sèrie no utilitzava CGI i es van haver de construir tots els models de naus espacials de la sèrie. El pressupost era limitat i com que no es podien permetre que un modelista el construïs, Hutzel el va construir ell mateix. Va grapar tela metàl·lica a un marc i després va enganxar-hi taulers coberts amb els diferents trossos. Per a l'explosió climàtica a "Part II", un pirotècnic va manipular el cub amb cordó detonant. L'escenari es va netejar abans de la detonació, però va explotar com una granada i es van incrustar fragments a les parets de l'escenari. La coordinadora d'efectes visuals Judy Elkins va suggerir utilitzar joguines i maquetes per ampliar la flota, i van convidar diverses persones del departament d'art i altres persones de l'espectacle per a un model a escala. Se'ls permetia modificar les naus com volguessin i donar-los els seus propis noms. Hutzel va dir: "Vam ser capaços de fer unes quantes naus d'aquesta manera amb un esforç i diners força mínims. Els vaig equipar tots amb il·luminació interna perquè semblin que s'havien incendiat i els vam rodar d'aquesta manera. La companyia de joguines ens els va donar de franc."

Música