"El novè grau" (títol original en anglès "The Nth Degree")El novè grau a eldoblatge.com és el dinovè episodi de la quarta temporada de la sèrie de televisió de ciència-ficció estatunidenca Star Trek: La nova generació, i el 93è de tota la sèrie. Es va emetre originalment en redifusió als Estats Units l'1 d'abril de 1991. Va ser dirigit per Robert Legato.
Ambientada al , la sèrie segueix les aventures de la tripulació de la nau de la Flota Estel·lar de la Federació Enterprise-D sota el comandament del capità Jean-Luc Picard. En aquest episodi Rob Legato va dirigir i supervisar els efectes visuals de l'episodi. Va crear un efecte 3-D on l'enorme cap del citerià sembla sortir de la pantalla, cosa que li permet tenir una conversa cara a cara amb en Picard.
Argument LEnterprise és enviada a investigar l'apagada de l'Argus Array, un telescopi d'espai profund i una antena de ràdio. Geordi La Forge i el tinent Reginald Barclay agafen una transportador per examinar de prop la matriu, descobrint la presència d'una sonda alienígena a prop; la sonda emet un pols quan s'hi acosten, desactivant la transbordadora i deixant inconscient Barclay. La tripulació de l'«Enterprise» recupera la transbordadora i es veu obligada a destruir la sonda quan segueix la nau, creient que l'Argus Array va ser afectat per un pols similar. En Barclay es recupera, però la tripulació el troba molt més intel·ligent que abans. El seu coeficient intel·lectual continua augmentant i La Forge descobreix que ha passat la nit en una holocoberta discutint física quàntica amb Albert Einstein.
L'Array comença a patir una sèrie d'errors catastròfics. Barclay, amb la seva intel·ligència recentment adquirida, explica casualment com poden utilitzar els ordinadors Enterprise per evitar els errors en només dos dies, per a la incredulitat dels seus col·legues. La solució de Barclay funciona temporalment, però la taxa d'errors augmenta i Barclay troba que l'ordinador Enterprise és massa lent per seguir-li el ritme. Va a l'holocoberta i crea un dispositiu que li permet interactuar directament amb els sistemes informàtics Enterprise i de l'Array, posant fi als errors de l'Array. La tripulació descobreix que Barclay s'ha integrat massa amb l'ordinador i, quan intenten apagar l'ordinador, Barclay envia la nau a una "inversió subespai", enviant la nau a través d'una gran distància a una velocitat significativament més ràpida que la del motor de curvatura convencional.
Arriben al centre de la Via Làctia i es troben amb un representant d'una raça d'éssers anomenats els Citerians, que són molt més avançats que els humans i es diverteixen en la seva "locomoció bípeda" i "estructura de comandament col·lectiu jeràrquica". Alliberen Barclay de l'ordinador i, sense la seva intel·ligència augmentada, arriba al pont per ajudar a explicar el que va passar. Els Citerians són exploradors amigables com la Federació, però en comptes de viatjar per trobar-se amb altres races, han llançat sondes que transmeten els coneixements tècnics necessaris perquè altres éssers puguin arribar a ells. La sonda no va poder reprogramar l'Argus Array ni la llançadora "Enterprise", cosa que va fer que fallessin. Però va poder reprogramar Barclay, donant-li el poder per dur a terme la tasca.
L' "Enterprise" es queda amb els Citerians durant deu dies, intercanviant coneixements que trigaran dècades a comprendre completament. Els Citerians retornen l' "Enterprise" a l'Argus Array. Barclay torna a la normalitat, tot i que guarda records vívids de la seva transformació temporal.
Repartiment i doblatge al català La sèrie va ser doblada al català pels estudis Tramontana (primera part) i Soundtrack (segona part) i emesa a TV3 l'any 1991.Fitxa de doblatge de Star Trek: La nova generació a eldoblatge.com Els dobladors de l'episodi foren: Personatge Actor/actriu Veu en catalàJean-Luc PicardPatrick StewartJoan CrosasWilliam RikerJonathan Frakes Antoni FortezaDataBrent Spinner Joaquim SotaGeordi La ForgeLeVar Burton Aleix EstadellaWorfMichael DornEnric ArquimbauBeverly CrusherGates McFadden Aurora GarciaDeanna TroiMarina Sirtis Victòria Pagès Tinent Reginald 'Reg' Barclay Dwight Schultz Joan Zanni Albert Einstein Hologràfic Jim Norton Fèlix Benito Tinent Linda Larson Saxon Trainor Isabael Muntaner Citerià Kay E. Kuter Vicenç Manuel Domènech Brower David Coburn ? Producció El guió està inspirat en el conte de Daniel Keyes de 1959 "Flowers for Algernon" (ampliat en novel·la el 1966), en què un home amb discapacitat mental se sotmet a un procediment experimental i, per tant, adquireix una intel·ligència superior a la mitjana. A "El novè grau", però, Barclay, amb una intel·ligència mitjana, aconsegueix una veritable superintel·ligència.Paula M. Block, Terry J. Erdmann: Star Trek: The Next Generation 365. Abrams Books, New York 2012, ISBN 1-4197-0429-X, p. 199.
El personatge de Reginald Barclay va ser introduït a l'episodi de la tercera temporada "Recerques en el buit". A l'equip de producció li va agradar i estava desitjant que tornés a aparèixer a la quarta temporada. Finalment es va oferir com el personatge principal ideal per a la història de Joe Menosky.Edward Gross, Mark A. Altman: Captains' Logs: The Unauthorized Complete Trek Voyages. Little Brown & Co., Boston 1995, ISBN 0-316-32957-6, p. 218–219.
Referències culturals El lloc web Women at Warp compara la situació de "col·lega convertida en supervilana" amb l'episodi de Buffy the Vampire Slayer "Grave". "Tot i que la trajectòria de Barclay com a supergeni a "El novè grau" és de curta durada i la progressió de Willow a una ultrabruixa que empunya màgia negra abasta diversos episodis, els seus arcs argumentals són sorprenentment similars. Tant Barclay com Willow (sobretot a les primeres 4 temporades) es representen com a dòcils i tímids, considerats a les seves ments com el 'company' dels seus companys més poderosos. Quan cadascun s'imbueix de sobte d'una quantitat terrorífica de poder, els seus amics temen fins on arribaran. En última instància, tots dos han de fer front al retorn als seus estats anteriors, menys poderosos, però amb el coneixement del terror que van infligir a les persones que els importaven."
Quan s'enfronta a la holocoberta i el capità Picard li ordena que es desconnecti de l'ordinador de la nau, Barclay respon amb veu incorpòria: "Ho sento. Em temo que no puc fer això". Això és una referència a una frase pronunciada per Hal 9000 a 2001: una odissea de l'espai. https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Recap/StarTrekTheNextGenerationS4E19TheNthDegree
Recepció James Hunt, fent una crítica per a Den of Geek, resumeix jovialment la trama ("...coneixen un extraterrestre gegant amb un cap flotant que parla com si l'haguessin portat en autobús des dHercules: The Legendary Journeys. Pel que sembla, la raça d'aquest sistema estel·lar és tan mandrosa que els agrada explorar portant-los naus, així que Barclay va fer exactament el que volien. La tripulació de l' "Enterprise" es queda per compartir informació i intenta no pensar en la matriu que no van poder reparar."), comenta curiositats i jutja l'episodi:
Keith DeCandido, a la seva ressenya per a Tor.com, va donar a l'episodi un 8 sobre 10, escrivint: "És un episodi excel·lent que funciona a pràcticament tots els nivells. És una bona seqüela de 'Recerques en el buit', ja que dona a Barclay allò que sempre havia volgut: confiança, creativitat, intel·ligència, però li ho arrabassa al final. Proporciona una espècie meravellosament alienígena als citerians, que segueixen la bona tradició de "Star Trek" d'alienígenes que semblen amenaçadors però que resulten ser més complicats que això. Fa molt bon ús de Cyrano de Bergerac, una de les obres més importants de la història del teatre humà... En definitiva, el que la ven és Dwight Schultz, que ofereix una actuació magnífica..."
Jamahl Epsicokhan, citant també la novel·la clàssica de ciència-ficció de Daniel Keyes en una ressenya de 4 de 4 estrelles, escriu: "L'esquema del personatge és Flowers for Algernon, excepte que en comptes de prendre un home amb problemes mentals i convertir-lo en un geni, es necessita un home d'intel·ligència mitjana (per a aquesta tripulació) i el converteix en un supergeni còsmic ultraconfident. A l'escena inicial, el Barclay habitual interpreta Cyrano de Bergerac en una actuació que, siguem sincers, és patètica malgrat els seus millors esforços. Més tard, mireu com l'actuació del geni Barclay és tan fascinant que pràcticament fa plorar Crusher". Continua,
El 2020, ScreenRant va classificar els citerians com els vuitens alienígenes més intel·ligents de la franquícia Star Trek, destacant el seu coneixement de les distorsions del subespai.
Mitjans domèstics Aquest episodi es va publicar amb la caixa del DVD de la quarta temporada de Star Trek: La nova generació, llançada als Estats Units el 3 de setembre de 2002.
La CBS va anunciar el 28 de setembre de 2011, en celebració del vint-i-cinquè aniversari de la sèrie, que Star Trek: La nova generació seria completament remasteritzada en vídeo d'alta definició a partir dels negatius originals de la pel·lícula de 35 mm. Per a la remasterització, es van reescanejar i reeditar gairebé 25.000 rodets de pel·lícula original, i tots els efectes visuals es van recomposar digitalment a partir de negatius originals de gran format i preses CGI de nova creació. El llançament va anar acompanyat de DTS Master Audio 7.1. El 30 de juliol de 2013, "El novè grau" es va publicar en alta definició de 1080p com a part del conjunt de Blu-ray de la temporada 4 als Estats Units. El conjunt es va llançar el 29 de juliol de 2013 al Regne Unit.
Referències
Enllaços externs
"The Nth Degree" revist per Keith R. A. DeCandido
19 Categoria:Episodis de sèries de televisió del 1991