Joan Ferrarons i Llagostera és un traductor i professor universitari català.
Llicenciat i doctor en Traducció a la Universitat Autònoma de Barcelona, de la qual és professor, el seu àmbit de recerca principal i les seves publicacions acadèmiques es refereixen principalment a la recepció de la literatura ídix traduïda, l'impacte de la traducció en les llengües minoritzades i la transliteració de noms propis.
Com a traductor en l'àmbit literari, ha versionat autors com Franz Kafka, Hermann Hesse, Patrick Süskind, Siegfried Lenz, Bertha von Suttner, Hugo von Hofmannsthal, Norman Davies, W. G. Sebald, Lutz Seiler o Kim de l’Horizon. I pel que fa a la filosofia, les seves traduccions inclouen obres de Friedrich Nietzsche, Theodor W. Adorno, Byung-Chul Han, Günther Anders o Frédéric Gros. La seva traducció dEl castell, de Kafka, va rebre el Premi Montserrat Franquesa de Traducció, del PEN Català de l'any 2020. L'any 2024, l'editorial Club Editor va publicar la seva versió d'A passes cegues per la terra de Leib Ròkhman, que és la primera traducció directa d'una obra escrita en ídix al català.
Obra Obra pròpia La traducció de literatura ídix moderna: la judeïtat ídix i el trasllat d'endònims (Tesi doctoral). La traducció dels noms propis: una aproximació teòrica i pràctica. Vic: Eumo, 2024.
Principals traduccions Idil·li amb gos ofegant-se, de Michael Köhlmeyer. Barcelona: Raig Verd, 2012. Abaixeu les armes!, de Bertha von Suttner. Barcelona: Angle, 2014. El naixement de la tragèdia, de Friedrich Nietzsche. Cedres Vermells, 2014. Kruso, de Lutz Seiler. Barcelona: Club Editor, 2017 La infantesa del bruixot, de Hermann Hesse. Barcelona: Angle, 2017. . El castell, de Franz Kafka. Barcelona: Club Editor, 2019. . Un combat, de Patrick Süskind. Barcelona: Amsterdam, 2019 Carta al pare, de Franz Kafka. Barcelona: Angle, 2020 Stella, de Takis Würger. Barcelona: Angle, 2020. El pes del temps, de Lutz Seiler. Barcelona: Club Editor, 2021 Paràboles i paradoxes, de Franz Kafka. Flaneur, 2022 No-coses, de Byung-Chul Han. Barcelona: La Magrana, 2022 L'home dalt del pont, de Günther Anders. Barcelona: Club Editor, 2023 Mínima moralia, de Theodor Adorno. Arcàdia editorial, 2024. . A passes cegues per la terra, de Leib Ròkhman. Barcelona: Club Editor, 2024. La resposta és no-binària, de Michael Ebmeyer. Barcelona: Angle, 2024 Lliçó d'alemany, Siegfried Lenz. Barcelona: Club Editor, 2025. El procés, de Franz Kafka. Barcelona: Club Editor, 2025 Digue'm que m'estimes, de Marlene Dietrich. Barcelona: Club Editor, 2026
Referències
Enllaços externs
Categoria:Traductors de l'alemany al català Categoria:Professors de la Universitat Autònoma de Barcelona Categoria:Alumnes de la Universitat Autònoma de Barcelona Categoria:Traductors catalans del sud contemporanis Categoria:Ídix Categoria:Alumnes de la Universitat de Barcelona Categoria:Docents catalans