"Battle at the Binary Stars" és el segon episodi de la primera temporada de la sèrie de televisió estatunidenca de ciència-ficció Star Trek: Discovery que està ambientada aproximadament una dècada abans dels esdeveniments de la sèrie original Star Trek i mostra els inicis de la guerra freda entre la Federació-Klíngons. L'episodi va ser escrit pels productors creadors Gretchen J. Berg i Aaron Harberts, a partir d'una història del cocreador de la sèrie Bryan Fuller, i va ser dirigit per Adam Kane.
Sonequa Martin-Green interpreta a Michael Burnham, la primer oficial de l'USS Shenzhou. L'actor habitual de la sèrie Doug Jones també apareix a l'episodi, que serveix com el segon de l'estrena en dues parts de la sèrie que actua com a pròleg a la resta de la sèrie, establint un arc argumental de tota la temporada per a Burnham. Els protagonistes convidats de l'estrena en dues parts són Michelle Yeoh com a Philippa Georgiou, capitana del Shenzhou, i Chris Obi com el líder klíngon T'Kuvma.
"Battle at the Binary Stars" es va estrenar a CBS All Access el 24 de setembre de 2017, juntament amb l'episodi anterior. Es creu que l'estrena en dues parts va provocar un rècord de subscripcions a All Access, i va rebre ressenyes majoritàriament positives dels crítics, especialment per l'actuació de Martin-Green.
Argument Després de ser criada com a vulcaniana per Sarek, i convertir-se en el primer humà a assistir i graduar-se al Centre d'Aprenentatge Vulcanià i a l'Acadèmia de Ciències Vulcaniana, Michael Burnham és confiada a Philippa Georgiou, capitana de l'USS Shenzhou, per Sarek. Set anys més tard, Burnham és la primer oficial del Shenzhou, i acaba de desobeir i atacar Georgiou en un intent de disparar, sense provocació, contra una nau klíngon, amb l'esperança d'evitar una guerra inevitable. El marginat klíngon Voq, en nom del seu líder T'Kuvma, acaba d'iniciar una balisa que atrau 24 noves naus klíngon al sistema, ja que Georgiou ha empresonat Burnham per motí.
Els líders de les 24 grans cases qüestionen l'ús de la balisa per part de T'Kuvma, que es va profetitzar que s'utilitzaria per unir l'Imperi Klíngon una vegada més. T'Kuvma és d'una casa desgraciada, i el líder de la Casa de Kor, Kol, es nega a escoltar-lo, sobretot tenint en compte la seva acceptació de marginats com Voq. T'Kuvma suplica als altres líders que s'uneixin a ell en la lluita contra la Federació Unida de Planetes, que diu que pretén destruir la individualitat de la seva espècie. Prediu que aviat arribaran reforços per la Shenzhou, i que anunciaran que "venen en pau", i quan això passi, els altres líders accepten lluitar.
Les naus de la Flota Estel·lar reben foc intens, i la Shenzhou gairebé queda destruït, però es salva amb l'arribada de l'almirall Brett Anderson i l'USS Europa. T'Kuvma accepta un alto el foc amb Anderson, però després envia una gran nau, amagada amb un dispositiu de camuflatge, per envestir i destruir l'Europa. Aquesta última s'autodestrueix, emportant-se la gran nau amb ella. T'Kuvma es proclama Kahless, l'antic unificador, renascut, i permet que la resta de la Flota Estel·lar escapi com a missatgers d'això. Envia els altres líders klíngon de tornada a Qo'nos mentre ell atén els seus morts. A la danyat Shenzhou, Burnham escapa de la cel·la després de l'ànim telepàtic de Sarek i convenç Georgiou perquè prengui T'Kuvma com a ostatge.
Després d'utilitzar un torpede fotònic enganxat a un cadàver klíngon per inutilitzar la nau de T'Kuvma, Burnham i Georgiou pugen a bord de la nau i ataquen. Burnham lluita contra Voq, però Georgiou és assassinada per T'Kuvma. Burnham dispara fatalment a T'Kuvma, abans de ser transportada de tornada a la Shenzhou. Voq promet al moribund T'Kuvma que serà venerat pels seus serveis als klíngons. Burnham és posteriorment jutjada per un consell de guerra i condemnada per la Flota Estel·lar a cadena perpètua pel seu motí.
Actors convidats Michelle Yeoh - Cpt. Philippa Georgiou Mary Chieffo - L'Rell James Frain - Sarek Chris Obi - T'Kuvma Kenneth Mitchell - Kol Maulik Pancholy - CMO Dr. Anton Nambue Terry Serpico - ADM Brett Anderson Sam Vartholomeos - Danby Connor
Producció Desenvolupament El 2 de novembre de 2015, CBS va anunciar una nova sèrie de televisió Star Trek que s'estrenaria el gener de 2017, "immediatament després" del 50è aniversari de la sèrie original el 2016. El febrer de 2016, Bryan Fuller va ser anunciat com a productor creador de la nova sèrie, però la CBS li va demanar que dimitís a finals d'octubre. Gretchen J. Berg i Aaron Harberts el van substituir com a productors creadors. El juny de 2017, CBS va anunciar que la sèrie s'estrenaria el 24 de setembre, i el 18 de setembre va revelar que la segona L'episodi es titularia "Battle at the Binary Stars".
Escriptura La trama televisiva de l'episodi va ser escrita per Berg i Harberts, basada en una història de Fuller. L'episodi serveix com el segon del pròleg en dues parts de la temporada, explorant les accions inicials de la protagonista Michael Burnham a bord de la i les seves relacions amb la capitana Philippa Georgiou. Els guionistes van estructurar la temporada d'aquesta manera per evitar haver de revelar aquesta informació en sals enrere durant esdeveniments posteriors. Sempre es va pretendre que Georgiou morís a l'episodi a causa de les accions de Burnham, per configurar l'arc argumental d'aquesta última per a la temporada en què ha de contemplar i entendre les conseqüències de les seves accions. Martin-Green va descriure la mort de Georgiou com "l'epítom de la devastació. No és sols la meva capitana. No és només la meva mentora. No és només la meva mestra o la meva líder; també és la meva mare, en cert sentit. Aquest és un d'aquests punts d'inflexió. Aquest és un d'aquells esdeveniments catastròfics, un d'aquells esdeveniments mortificants, que canvia el curs de la teva vida".
Càsting La sèrie és protagonitzada per Sonequa Martin-Green com a Michael Burnham, Doug Jones com a Saru, Shazad Latif com a Ash Tyler, Anthony Rapp com a Paul Stamets, Mary Wiseman com a Sylvia Tilly, i Jason Isaacs com a Gabriel Lorca; només Martin-Green i Jones apareixen en aquest episodi.
El novembre de 2016, el guionista i productor consultor de la sèrie Nicholas Meyer va esmentar que Michelle Yeoh havia estat escollida per a Discovery, i aviat es va confirmar que interpretaria la capitana Georgiou de l'USS Shenzhou. Tres actors van ser escollits com a klíngons el desembre de 2016: Latif com a Kol, abans que fos reescollit per al paper de Tyler; Chris Obi com a T'Kuvma; i Mary Chieffo com a L'Rell. Obi va comparar T'Kuvma amb Moisès, i va dir que el personatge era el "petit de la camada" que es va transformar en un líder després de creure que l'esperit de Kahless li havia encarregat unir l'Imperi Klíngon. El gener de 2017, James Frain va ser escollit com a personatge de la sèrie original Sarek, i el mes següent, diversos actors van ser escollits com a oficials de la Flota Estel·lar, incloent-hi Terry Serpico com a l'almirall Anderson i Sam Vartholomeos com a l'alferes Connor.
Llançament "Battle at the Binary Stars" va estar disponible a CBS All Access el 24 de setembre de 2017. Al Canadà, es va emetre als canals especialitzats Space (anglès) i Z (francès), també el 24 de setembre, abans de ser retransmesa en streaming a CraveTV. En 188 països més, l'episodi es va estrenar a Netflix en les 24 hores posteriors al seu debut als Estats Units.
Màrqueting L'emissió del primer episodi de la sèrie per part de la CBS va incloure anuncis de diverses empreses tecnològiques, com ara Apple, Amazon, IBM, Motorola, Hewlett Packard Enterprise i Samsung, amb la CBS cobrant una tarifa prèmium pels anuncis durant l'"esdeveniment". Alguns dels anuncis es van centrar a animar els espectadors a subscriure's a All Access per veure el següent episodi i la resta de la sèrie. Aquests anuncis es van centrar en les diferents tecnologies a través de les quals All Access està disponible, com ara Apple, Amazon o Roku. El primer episodi també acaba amb un final en suspens, que CBS esperava que fes que els espectadors volguessin començar a reproduir aquest episodi immediatament.
Recepció Indicacions i audiència L'estrena de l'episodi a All Access va comportar subscripcions rècord per a All Access, amb el dia, la setmana i el mes més grans del servei en inscripcions amb l'estrena. Al Canadà, l'estrena de l'episodi a Space va ser vista per 1,2 milions d'espectadors. El 26 de setembre, l'episodi també era el 19è vídeo més piratejat que apareixia a The Pirate Bay.
Recepció de la crítica El lloc web agregador de ressenyes Rotten Tomatoes va informar un índex d'aprovació del 88% amb una qualificació mitjana de 7,49/10 basada en 17 ressenyes. Darren Franich per a Entertainment Weekly va donar a l'estrena en dues parts una qualificació col·lectiva de 'B', lloant l'actuació de Martin-Green com a protagonista i el disseny de producció, a més de comentar l'"atractiu innegable" de la "introducció d'una nova nau, la revelació que estem veient el viatge final d'aquesta nau, la possibilitat final que el nostre nou heroi sigui un àngel caigut". Escrivint per a TVLine, Dave Nemetz va qualificar els dos episodis amb un 'B+', dient: "l'estrena, que feia pensar que era una bona història d'acció, uns efectes especials impressionants i una sèrie de moments i girs sorprenents" que van valer la pena d'esperar. Chris Harnick a E! News va considerar l'actuació de Martin-Green com l'element més fort de la sèrie, lloant la seva actuació com una humana criada en un món vulcanià com "la part més interessant de la sèrie [que] presenta una finestra fascinant al món de Star Trek: Discovery".
Maureen Ryan de Variety la va elogiar discretament, dient que la sèrie "encara no ha demostrat ser una digna successora de La nova generació o Deep Space Nine. Però hi ha motius per esperar que «Discovery» sigui una incorporació prometedora al cànon de "Trek". USA Today Bill Keveney de la revista va donar a la primera sèrie 2 estrelles i mitja sobre quatre, dient que «s'enlaira en ambició i devoció a la història i la mitologia de «Star Trek», però s'estanca amb certs detalls de la trama i diàlegs artificiosos». Merrill Barr de la revista Forbes va considerar que la sèrie "no era dolenta, però ha tingut un començament estrany... [té] totes les possibilitats a partir d'aquí de convertir-se en alguna cosa gran, possiblement fins i tot digna de premis". Patrick Cooley de cleveland.com va qualificar la sèrie de "decepció amarga, plena de mals diàlegs, una narrativa deficient i personatges difícils i desconcertantment estúpids".
Referències
Bibliografia addicional
Enllaços externs
Streaming at CBS All Access
Categoria:Episodis de sèries de televisió del 2017 Categoria:Episodis de Star Trek: Discovery