"A Measure of Salvation" és el setè episodi de la tercera temporada de la sèrie de televisió de ciència-ficció militar reimaginada Battlestar Galactica. Es va emetre originalment al canal Sci Fi Channel el 10 de novembre de 2006.Battlestar Galactica S 03 E 07 A Measure Of Salvation a tvtropes.org
Argument El Major Apollo lidera un equip d'abordatge dins la nau i descobreix que la majoria dels Cylons són morts, però un petit grup és trobat amb prou feines vius al pont. L'equip d'aterratge també troba el misteriós dispositiu cilíndric. Sharon "Athena" Agathon intenta accedir al sistema informàtic de l'estrella base sense èxit. Aleshores parla amb una còpia cylon d'ella mateixa que la titlla de traïdora. Apollo demana permís per acabar amb els Cylons. Tanmateix, a suggeriment del Capità Helo, l'almirall Adama ordena que els presoners siguin portats de tornada a Galactica per interrogar-los. Un cop marxen, l'estrella base s'autodestrueix.
Gaius Baltar s'enfronta a Número Tres i a Caprica-Sis, que li pregunten per què no va revelar l'existència del dispositiu que va trobar a l'estrella base. Baltar fingeix ignorància al principi, però després confessa que sí que sabia del dispositiu. Tres i Sis creuen que en sap més del que està deixant entreveure. Fan que dos Centurions se l'enduguin per interrogar-lo.
Els presoners cylon, juntament amb l'equip d'abordatge d'Apollo, són posats en quarantena pel Doctor Cottle. Més tard, determina que el virus és una soca d'Encefalitis limfocítica, que ha causat que el cervell dels cylons s'infli i altres símptomes com febre alta, estupor i desorientació.
Cottle informa a Adama i a la Presidenta Roslin que pot crear un sèrum que suprimirà el virus i mantindrà els cylons vius, sense curar-los mai; els Cylons hauran de rebre injeccions periòdiques per mantenir-los vius. Atena demostra ser immune gràcies als anticossos heretats de la seva filla híbrida Hera. Una còpia Cylon de Simon és portada davant d'Adama i Roslin. A canvi del sèrum, Simon explica els plans dels Cylons per trobar la Terra. Revela que Baltar és amb la flota Cylon i els està mostrant el camí a la Terra. Simon explica més sobre la sonda i com l'estrella base contaminada va ser abandonada per la resta de la flota Cylon.
Apollo s'adona que la raça humana ara té una manera d'exterminar els Cylons d'una vegada per totes. Tot el que han de fer és executar els seus presoners Cylon dins l'abast d'una Nau de Resurrecció Cylon. El capità Helo s'oposa a aquest pla, argumentant que exterminar una raça sencera seria un "crim contra la humanitat" i faria que els humans no fossin millors que els Cylons. Apollo argumenta que els Cylons no són humans i que haurien de ser eliminats. Helo respon dient que Sharon ("Athena"), la seva dona i oficial de la Galactica, ha demostrat la seva lleialtat, arriscant el coll una vegada i una altra per ajudar els supervivents humans i creu que hi pot haver més cylons que pensin com ella.
Adama es reuneix amb Roslin a la Colonial One per discutir la proposta d'eliminar els cylons. Roslin està a favor del pla, però Adama està inquiet, assenyalant que necessita una ordre presidencial per utilitzar armes biològiques. Roslin veu això com la manera d'Adama de passar-li la pilota, un punt que Adama admet fàcilment. Roslin assumeix la responsabilitat i ordena a Adama que dugui a terme el pla per destruir els cylons amb el virus.
Baltar continua sent torturat per Número Tres, que li exigeix que li expliqui el que sap. La ment de Gaius, però, va i ve entre la sala de tortura i la platja amb Sis, que comença a fer l'amor amb ell. Entre un dolor intens i un plaer eròtic, Baltar parla de religió i fe, un monòleg que té poc sentit per a Tres perquè Gaius en realitat està parlant amb Sis al seu cap. Li diu a Sis que l'estima, però Tres no s'adona amb qui està parlant, i ella acaba la tortura amb una mirada de llàstima a la cara.
"Galactica" salta de la flota colonial i apareix en un lloc dins del rang de detecció dels Cylons. Una flota Cylon, amb la Nau Resurrecció, apareix degudament. Adama ordena a Apollo que executi els presoners Cylon, però quan Apollo arriba a la seva cel·la, descobreix que els Cylons ja són morts. Adama immediatament crida els caces de la "Galactica" i la "Galactica" salta.
Els Cylons van ser, de fet, assassinats per Helo, que havia sabotejat en secret els controladors d'aire per eliminar l'oxigen de la seva cel·la. Esperant ser arrestat en qualsevol moment, Helo confessa les seves accions a Atena. Li diu a Atena que creu que ha pres la decisió correcta. Tanmateix, la temuda crida dels seus superiors mai arriba.
Adama li diu a Roslin que els Cylons van ser assassinats abans que tinguessin l'oportunitat de descarregar-se a la Nau de Resurrecció, i que el pla per infectar els Cylons amb el virus ha fracassat. Roslin creu que només hi ha dos possibles sospitosos i pregunta què farà Adama sobre una investigació. Adama creu que el dispositiu era un marcador i que definitivament van pel bon camí per trobar la Terra. Roslin hi està d'acord, però assenyala que si els humans van pel bon camí cap a la Terra, els Cylons també hi van.
Actors convidats Lucy Lawless com a Número Tres Rick Worthy com a Simon Callum Keith Rennie com a Leoben Conoy Matthew Bennett com a Número Cinc Luciana Carro com a Louanne "Kat" Katraine Donnelly Rhodes com a Cottle Bodie Olmos com a Hot Dog Leah Cairns com a Margaret "Racetrack" Edmondson Producció En el seu podcast, Ronald D. Moore assenyala que aquest episodi comparteix similituds amb l'episodi de Star Trek: La nova generació, "Jo, Borg", tot i que no l'esmenta pel seu nom. Moore també va assenyalar que aquest episodi es va plantejar durant les reunions dels guionistes per discutir el desenvolupament d'aquest episodi, ja que "Jo, Borg" parlava de l'ús d'un dron Borg solitari implantat amb un virus informàtic per infectar el col·lectiu Borg.Frak this Podcast! #43 - A Measure of Salvation a councilofgeeks
La història que hi ha darrere de la balisa de la Nebulosa del Lleó i del virus pot haver estat inspirada en el mòdul d'aterratge lunar Surveyor 3. Abans del llançament el 1967, la seva càmera va ser contaminada accidentalment per un bacteri comú. Quan els astronautes de l'Apollo 12 van recuperar la càmera, els microbis van tornar a la vida, després d'haver sobreviscut a dos anys i mig de buit, radiació i temperatures extremes.
Recepció L'episodi va rebre crítiques generalment positives, que van elogiar la seva exploració de les complexitats morals que envolten el virus Cylon, tot assenyalant alguns defectes d'execució.
Eric Goldman d'IGN li va atorgar un 7,8 sobre 10, elogiant la idea central dels Cylons infectats i el debat convincent sobre el genocidi, que va destacar la hipocresia potencial dels humans en recórrer a tàctiques d'extermini similars a les utilitzades contra ells. Tanmateix, va assenyalar trames duals desiguals, escenes de quarantena incòmodes i inconsistències lògiques en el pla de transmissió del virus.Battlestar Galactica: "A Measure of Salvation" Review, IGN, 16 de maig de 2012
Slant Magazine va criticar la gestió del dilema moral per part de l'episodi com a menys elegant que en entregues anteriors, tractant la qüestió del genocidi com un fet consumat després d'un debat inicial i sense abordar completament l'horror d'aquesta decisió. Tanmateix, va destacar les actuacions de Mary McDonnell i Edward James Olmos, així com les efectives escenes de tortura de Baltar.Battlestar Galactica Recap: Season 3, Episode 7, “A Measure of Salvation”, Slant Magazine, 11 de novembre de 2006
Jamahl Epsicokhan de Jammer's Reviews li va atorgar 3 estrelles sobre 4 i afirma que "malgrat els defectes notables de l'episodi", el recomana per fer una pregunta difícil i dramatitzar-la prou, fins i tot si és una pregunta amb la qual aquesta sèrie s'ha familiaritzat força.A Measure of Salvation a Jammer's Reviews
Consideració per als Premis Emmy James Callis va presentar aquest episodi per a la seva consideració en la categoria de "Millor Actor Secundari en una Sèrie Dramàtica" en nom seu pels Premis Emmy del 2007.
Referències
Enllaços externs "A Measure of Salvation" at the Battlestar Wiki "A Measure of Salvation" at Syfy.com
Categoria:Episodis de la tercera temporada de Battlestar Galactica Categoria:Episodis de sèries de televisió del 2006 fr:Saison 3 de Battlestar Galactica#La Balise