"Dirty Hands" és el setzè episodi de la tercera temporada de la sèrie de televisió de ciència-ficció militar reimaginada Battlestar Galactica. Es va emetre originalment al canal Sci Fi Channel el 25 de febrer de 2007.Battlestar Galactica 2003 S 03 E 16 Dirty Hands a tvtropes.org Dirigit per Wayne Rose i escrit per Jane Espenson, l'episodi descriu l'escalada de les tensions laborals a bord d'una nau refineria de tylium on les condicions de treball perilloses impulsen sel suboficial en cap Galen Tyrol a liderar una vaga.
Argument Un Raptor experimenta una fallada de motor poc després del llançament i xoca amb Colonial One, gairebé matant la presidenta Roslin i la seva ajudant Tory Foster. Una investigació revela que un lot recent de combustible Tylium conté impureses i Roslin demana respostes a Xeno Fenner, el director de la nau refineria de la flota. Quan Fenner coneix Roslin i l'almirall Adama, es mostra sarcàstic i poc cooperatiu, i qualifica la situació d' "error". Admet que pot ser la manera que tenen els seus treballadors de cridar l'atenció després de ser ignorats repetidament per les condicions sòrdides i perilloses a les quals s'enfronten cada dia sense descans. Quan Fenner cita un text d'un llibre clandestí de Gaius Baltar, "Si escoltes la gent, mai no has de témer la gent" i amenaça amb alguns "errors" més, Roslin el fa arrestar.
Adama queda sorprès per la seva acció i pregunta sobre el llibre. Visiblement enfadada, Roslin xiuxiueja que l'advocat de Gaius Baltar ha fet passar un manuscrit per la flota escrit per Baltar titulat "Els meus triomfs, els meus errors". Tracta de la lluita de classes, i ella diu que està pensant en fer una "crema de llibres a l'antiga". Adama contacta amb el cap Tyrol, l'informa de la detenció de Fenner i li ordena que vagi a la nau refineria per fer-se càrrec de la situació. L'esposa de Tyrol, Cally, admet a Tyrol que ha llegit el llibre de Baltar, que tracta les injustes diferències laborals entre la gent de les Dotze Colònies. Ella qüestiona per què la gent de les colònies més pobres com Gemenon, Sagittaron i Aerelon es veu obligada a treballar en feines dures de coll blau mentre que els colonials més elitistes i educats de llocs com Caprica, Tauron i Virgon es mantenen amb les seves feines de luxe de coll blanc.
Mentrestant, Tyrol arriba a la nau de la refineria i fa una visita guiada per les instal·lacions, guiat per un capatàs anomenat Cabott. És testimoni de les mirades ombrívoles dels treballadors cansats i coberts de brutícia, homes i dones d'edats variades, des de gent gran fins a mares amb fills. A continuació, Tyrol va a la línia principal de transport, on la feina s'ha aturat completament. Tyrol pregunta el motiu de l'aturada, i un noi jove anomenat Milo parla i diu que els segells de pressió estan trencats. Tyrol s'adona que els segells han desaparegut completament i que els treballadors els han tret en protesta per l'arrest de Fenner.
Tyrol torna a "Galactica" i informa a Roslin i Adama dels segells que falten i explica que els treballadors estan guanyant temps perquè les seves súpliques siguin escoltades. Afegeix que alguns dels treballadors han estat fent la mateixa feina esgotadora des de l'atac a les colònies i demana a Roslin que accedeixi a algunes de les seves demandes d'un descans. Roslin s'hi oposa, però, dient que és igual de difícil treballar a bord de les naus de processament d'algues, reciclatge i manipulació de residus. Ella veu com la seva feina s'atura com una extorsió i exigeix els noms dels organitzadors. Tyrol cedeix el nom de Cabott amb vacil·lació.
Cabott és arrestat i s'uneix a Fenner en una cel·la adjacent. Quan Tyrol els visita, descobreix que Cabott està tenint una crisi nerviosa. Fenner recorda a Tyrol que Cabott va ser torturat pels Cylons a Nova Caprica, i el confinament li està causant estrès posttraumàtic. Tyrol exigeix a Cabott que reveli on s'han amagat els segells. Fenner dubta i després revela amb ràbia que estaven amagats a les reixetes de ventilació. Tyrol llavors allibera els homes i es reprèn la feina a bord de la nau de la refineria.
Tyrol troba una còpia del llibre de Baltar i l'obre a una pàgina titulada "L'aristocràcia emergent i la classe inferior emergent". Va a la cel·la de Baltar i consulta el llibre. Baltar s'assabenta que el llibre s'ha filtrat i pregunta a Tyrol què en pensa. Tyrol respon que pensa que és una porqueria, sense creure l'afirmació de Baltar que va créixer en una granja a Aerelon, sobretot perquè l'accent de Baltar és diferent del d'altres Aerelons que coneix. Baltar, parlant amb accent d'Aerelon, afirma que va aprendre a imitar l'accent capricà per ajudar a ocultar el fet que era d'Aerelon, un món agrícola pobre conegut com el "cistell d'aliments dels dotze mons". Baltar explica que el propòsit del llibre era mostrar que la lluita de classes ha continuat seguint la flota molt després de l'atac cylon, i descobriran que els de l'aristocràcia continuaran mantenint el seu poder.
Tyrol torna a la nau refineria on el treball s'atura quan el sistema de transport s'encalla. Fenner diu que s'ha de reparar la cinta o, si no, es produirà un bloqueig que podria fer que el Tylium "calent" més avall es torni crític i provoqui una reacció en cadena que destruirà tota la nau. Sense aturar la cinta que rellisca, Tyrol descobreix que el problema és un mecanisme d'accionament encallat, però no pot arribar-hi. Danny Noon allibera l'encallament però es fa un cop de mà al braç en el procés. Fart, Tyrol camina cap a les palanques de control principals i tanca tota la fàbrica. Declara els treballadors en vaga.
A bord de la "Galactica", Starbuck troba que la seva missió de vol s'ha endarrerit per treballadors de l'hangar que juguen a cartes en una ala Raptor. Exigeix que tornin a la feina, però el mariner de coberta sènior, Pollux, li diu que només estan servint missions vitals per ordres del cap Tyrol. Tyrol és arrestat immediatament. L'almirall Adama s'enfronta enfadat a Tyrol a la garjola li ordena que deixi de treballar, però Tyrol s'hi nega. Adama diu que no tolerarà la desobediència de les ordres, titllant-ho de motí i recordant-li que els motins es disparen, però Tyrol es queda quiet. Adama agafa el telèfon i ordena la detenció de Cally. Alarmat, Tyrol pregunta què està fent. Per fer entendre el seu punt de vista, Adama diu que executarà Cally per motí i continuarà amb la tripulació de coberta rebel si cal. Admet que és una cosa que no vol fer, però que ho farà per mantenir la supervivència de la flota. Tyrol desconvoca la vaga. Adama li ordena que es presenti a Roslin, suggerint que Adama era comprensiu però no podia deixar que la vaga continués.
Tyrol es reuneix amb Roslin a "Colonial One" i suggereix establir un programa de formació per permetre als colons aprendre més d'un ofici, i iniciar una rotació de treball perquè aquells que ocupen feines perilloses i brutes tinguin les mateixes oportunitats de treballar en posicions més còmodes i segures a la flota. Afegeix que li agradaria veure alguns membres de la tripulació de "Colonial One" embrutar-se les mans per variar. Roslin hi està d'acord, però diu a Tyrol que consideri el restabliment del sindicat de treballadors que va liderar a Nova Caprica, ja que garantirà l'estabilitat dins de la flota.
Més tard, Tyrol crida a la seva tripulació de coberta perquè es reuneixi quan arriba Starbuck i exigeix saber per què Diana Seelix arriba 20 minuts tard al seu primer dia d'entrenament de pilots. Seelix està confosa i Tyrol es disculpa, explicant que Seelix ha estat ascendida a Alferes i assignada a entrenament de vol, cosa que va rebutjar abans perquè la seva feina com a especialista en aviònica era massa important. Tyrol li posa el rang d'Alferes al coll i la saluda i Seelix marxa corrents amb un somriure emocionat a la cara.
Producció El guió fou escrit per Jane Espenson, guionista veterana que anteriorment havia escrit "The Passage" a la mateixa temporada, va centrar el guió de manera independent en conflictes interpersonals derivats de les relacions laborals, tensions de classe i responsabilitat de lideratge, apartant-se de la història principal.Battlestar Galactica: Ron Moore talks about the final season al blog de Sepinwall Ronald D. Moore també era partidari d'equilibrar la narració dels episodis abordant temàtiques més íntimes com la producció de combustible. D'altra banda, Anne Cofell Saunders va contriuir amb les idees de la radicalitació política i revolta obrera.
La fotografia principal es va dur a terme als Vancouver Film Studios de Vancouver.Les seqüències que representen la nau de la refineria de tylium, centrals en l'accident inicial de l'episodi, es van filmar en un molí de sucre local. El director va emfatitzar la claustrofòbia dels sets de la nau Galactica per subratllar les tensions interpersonals durant les disputes laborals i els interrogatoris.Dirty Hands a IMDB
Recepció Eric Goldman d'IGN va qualificar l'episodi amb un 8,1 sobre 10, qualificant-lo d'"episodi sòlid" que retratava hàbilment el dilema del cap Tyrol entre l'obediència militar i la defensa dels treballadors, destacat per escenes intenses com l'amenaça de l'almirall Adama a Cally i la concessió per Roslin de privilegis d'elit. Goldman va lloar específicament la ressonància temàtica del llibre de Baltar que exposa les desigualtats a la flota, inclosa la seva revelació d'un origen humil que afegia capes al seu personatge.Battlestar Galactica: "Dirty Hands" Review a IGN
Jamahl Epsicokhan de Jammer's Reviews li va atorgar 3 estrelles de 4. Va trobar interessant les implicacions de la divisió de classes i el trencament de les línies socials en una societat postapocalíptica: colònies de segona (Aerelon i Sagittaron) versus de primer (Caprica). Considera curta de mires la reacció de Roslin i Adama a les queixes de la tripulació, i fins i tot considera reaccionària la mentalitat inicial de Roslin. També considera problemàtic el canvi d'orientació al final de la sèrie, amb la creació d'un sindicat i escoltant les queixes dels treballadors quan abans no volia.Dirty Hands a Jammer's Reviews
Notes El títol de producció original d'aquest episodi era "Our Enemies, Ourselves" (Els nostres enemics, nosaltres mateixos). El títol definitiu va ser escollit per Anne Cofell Saunders com a referència als treballadors, perquè el seu pare era impressor i es fregava les mans tacades de tinta cada dia després de tornar de la feina, abans d'acceptar més tard una feina de coll blanc.Bradley Thompson, writer for the re-imagined series explains the episode name change to the Battlestar Wiki L'accident de l'inici està inspirada en l'incident del Gemini 8
Referències
Enllaços externs "Dirty Hands" a Battlestar Wiki "Dirty Hands" a Syfy.com
Categoria:Episodis de la tercera temporada de Battlestar Galactica Categoria:Episodis de sèries de televisió del 2007 fr:Saison 3 de Battlestar Galactica#Grève générale