Rosa Moledo (Gosolfre, Mazaricos, 1969), és una lingüista i traductora gallega.

Trajectòria Després d'estudiar a l'Escola Oficial d'Idiomes de Coruña i la Facultat de Traducció i Interpretació de la Universitat de Vigo, s'ha dedicat a la traducció audiovisual i a l'assessoria lingüística.

Ha traduït i adaptat lingüísticament per a cinema i televisió: A lingua das bolboretas, Os luns ao sol, O lapis do carpinteiro, Cela 211, Engurras, Os Fenómenos, O noso último verán en Escocia, Lupin, Lena, O misterio Galíndez, Beauty, Fisterra, Sei quen es, 13 Badaladas, O ano da carracha, Abrígate, Agallas, Conexións, O sexo dos anxos, A árbore magnética, Somos xente honrada...

Va ser assessora lingüística i supervisora en sessions de doblatge i en rodatge de ficció: Mareas Vivas, 4º sen ascensor, A familia Pita, Fariña, O caso Asunta, Rondallas, Con perdón...

Ha treballat com a assessora lingüística i revisora de textos en produccions d'arts escèniques:: Poeta en Nova York, de Teatro Baixo da Area; Os nenos da varíola, de Pérez & Fernández; i As que limpan, d'A Panadería, dde la qual també va traduir al castellà.

Des del 2017 és assessora lingüística del Centro Dramático Galego, on també coordina i revisa els textos de les produccions per a la seva publicació. Ha impartit diferents tallers i cursos relacionats amb la llengua i la interpretació, com A palabra en acción —amb Vicente Fuentes— o As cancelas do falar, organitzars pel Centro Dramático Galego, així com un taller de competència lingüística promogut per l'Asociación de Actores e Actrices de Galicia..

En atorgar-li el Premio de Honra Fernando Rey als Premis Mestre Mateo, l'any 2026, l'Acadèmia el va basar «en «la tasca constant, rigorosa i profundament compromesa de Rosa Moledo, una trajectòria que ha contribuït decisivament a la dignitat de la llengua gallega i la seva presència en els àmbits cultural i audiovisual». També es va destacar l'àmplia experiència de Moledo en cinema, televisió i teatre, «un ferm compromís amb la llengua i la cultura del país i que constitueix un llegat essencial per a les generacions presents i futures». Jacobo Sutil va lloar la seva carrera "dedicada a la traducció i a la lingüística assessorament en el sector audiovisual" i va assenyalar que aquest guardó contribueix a "potenciar" la feina de les persones darrere de les càmeres, "imprescindibles" per a la producció audiovisual."

Premis 2024: Premio de Honra Dolores Ben, atorgat per l'Asociación Galega de Produtoras Independentes (AGAPI) a persones i institucions. 2026: Premio de Honra Fernando Rey de l'Academia Galega do Audiovisual.

Notes

Categoria:Traductors gallecs Categoria:Lingüistes espanyols Categoria:Alumnes de la Universitat de Vigo Categoria:Escriptors espanyols del segle XXI Categoria:Escriptors de la província de la Corunya Categoria:Escriptors espanyols nascuts al segle XX Categoria:Nascuts el 1969