"No hi ha res a la foscor" (títol original en anglès "Nothing in the Dark") és el 16è episodi de la tercera temporada, i el 81è total de la sèrie de televisió d'antologia La Dimensió Desconeguda, Es va emetre originalment el 5 de gener de 1962 a CBS. Ha estat doblat al català i emès per TV3. Aquest és un dels dos episodis que es van filmar durant la segona temporada però que es van esperar per a la seva emissió fins a la tercera temporada, l'altre era "La tomba".
Narració inicial
Argument Wanda Dunn és una dona fràgil i gran que viu en un apartament fosc al soterrani d'un edifici abandonat. Un matí la desperta una baralla a fora en què Harold Beldon, un jove agent de policia, rep un tret i cau just davant de la seva porta. Tot i que ell crida que s'està morint i li suplica ajuda, Dunn s'hi resisteix, ja que sap que la Mort pren moltes formes i vindrà a reclamar-li la vida. Quan finalment cedeix, li diu a Beldon que no té telèfon per trucar a un metge. Dunn s'alleuja quan ella el toca i no mor, cosa que la convenç que ell no pot ser la Mort.
Mentre és a dins, explica la seva reticència a ajudar-lo, descrivint com va veure la Mort en forma d'home prenent la vida d'una dona gran només tocant-la. Diu que ha vist la mort moltes vegades des de llavors amb cares diferents. En conseqüència, no ha sortit de casa seva en anys, preferint viure infeliç que no viure en absolut.
Truquen a la porta i Harold persuadeix Wanda perquè obri, però quan ella cedeix, l'home força la porta i ella s'esfondra de terror. Quan la Wanda recupera la consciència, l'home es disculpa i explica que és un contractista d'obres i que té l'encàrrec d'enderrocar l'edifici en una hora. Ell afirma que li han avisat degudament i que si no marxa, trucarà a la policia. Demana ajuda a Harold, però el contractista no el veu i marxa a buscar les autoritats.
La Wanda es mira al mirall i no veu Harold al reflex; s'adona que Harold és la Mort. Ell explica amb un somriure amable que va muntar l'engany per guanyar-se la seva confiança i convèncer-la que no li vol fer cap mal. La Wanda continua protestant, però ell li assegura suaument que no té res a témer i finalment la convenç perquè li doni la mà. Abans que s'adoni que res ha canviat, es troba al costat del seu propi cadàver. La Wanda i en Harold caminen agafats del braç per la porta, pugen les escales i surten a la llum del sol.
Narració final
Repartiment Gladys Cooper com a Wanda Dunn Robert Redford com a Harold Beldon R. G. Armstrong com a contractista
Recepció IMDb classifica aquest episodi en el número set en un rànquing de tots els 156 episodis de La dimensió desconeguda.
Al Festival Internacional de Cinema de Santa Barbara de 2014, Redford va declarar que la productora de la sèrie li havia dit que és l'episodi més vist de La Dimensió Desconeguda.
Tractament original de la història En el tractament original de la història, el títol és "There is Nothing in the Dark That Wasn't There When the Light Was On." ("No hi ha res a la foscor que no hi fos quan la llum estava encesa") El cognom de Wanda era originalment "Bloor". El final (i, de fet, tot el to) de l'episodi és molt diferent en el tractament de la història de Johnson.
Fonts DeVoe, Bill. (2008). Trivia from The Twilight Zone. Albany, GA: Bear Manor Media. Grams, Martin. (2008). The Twilight Zone: Unlocking the Door to a Television Classic. Churchville, MD: OTR Publishing. Johnson, George Clayton. (1996). Twilight Zone Scripts & Stories. Santa Monica, CA: Streamline Pictures Book
Referències
Enllaços externs Ressenya de Nothing in the Dark review a The Twilight Zone Project
Categoria:Episodis de sèries de televisió del 1962 Categoria:Episodis de la tercera temporada de La Dimensió Desconeguda