"A fet i a amagar" (títol original en anglès "Kick the Can") és el 21è episodi de la tercera temporada, i el 86è total de la sèrie de televisió d'antologia La Dimensió Desconeguda, Es va emetre originalment el 9 de febrer de 1962 a CBS. Ha estat doblat al català i emès per TV3. Fou dirigit per Lamont Johnson.
Narració inicial
Argument Charles Whitley, un jubilat de la residència Sunnyvale, creu que ha descobert el secret de la joventut. Està convençut que si actua jove, esdevindrà jove. El seu amic més gran i millor, Ben Conroy, a qui coneix des de petit, pensa que s'està tornant boig. Conroy persuadeix el superintendent de la residència, el Sr. Cox, que aquest és el cas. El Sr. Cox decideix posar Charles en aïllament i sota observació. Ben intenta convèncer Charles que actuï tan tranquil com els altres residents per evitar aquest destí, però sense èxit. Mentre que Ben veu l'envelliment com un fet ineludible de la vida, Charles està convençut que el fet que Ben es consideri vell és el que l'ha fet vell.
Aquella nit, Charles convenç diversos residents perquè juguin a xutar la llauna amb ell. Intenta convèncer Ben perquè s'hi uneixi, però Ben s'hi nega. Els residents encenen un petard i el llancen per la finestra, i el soroll crida l'atenció de la infermera perquè puguin sortir d'amagat per la porta. Mentrestant, Ben alerta el Sr. Cox del que planegen els altres residents. Corren a fora i troben un grup de nens que juguen a xutar la llauna. Ben reconeix un dels nens com a Charles, que ha tornat jove. Li suplica al jove Charley que li doni l'oportunitat d'anar amb ell, però el noi sembla no conèixer-lo i s'escapa corrents a la foscor. El Sr. Cox busca en altres llocs els residents ancians, mentre que Ben camina lentament fins a les escales de davant de Sunnyvale i s'hi asseu amb la llauna, sol, sabent que el Sr. Cox pot buscar els residents tant com vulgui, però mai els trobarà.
Narració final
Repartiment Ernest Truex com a Charles Whitley Barry Truex com a fill de Charles Russell Collins com a Ben Conroy John Marley com a Sr. Cox Burt Mustin com a Carlson Earle Hodgins com a Agee Hank Patterson com a Freitag Marjorie Bennett com a Sra. Summers Lenore Shanewise com a Sra. Densley Eve McVeagh com a Infermera de nit Anne O'Neal com a Sra. Wister
Nova versió "A fet i a amagar" es va refer en un segment de Twilight Zone: The Movie, dirigida per Steven Spielberg i protagonitzada per Scatman Crothers com a Sr. Bloom.
En aquesta versió, un ancià anomenat Sr. Bloom s'acaba de mudar a la residència de jubilats de Sunnyvale. Escolta els altres ancians recordar les alegries que van experimentar en la seva joventut. El Sr. Bloom diu que només perquè siguin vells no vol dir que ja no puguin gaudir de la vida. Els diu que més tard aquella nit els despertarà i que poden unir-se a ell en un joc de xutar la llauna. Leo Conroy s'hi oposa, dient que ara que tots són vells no poden participar en activitat física.
Mentre el Sr. Conroy dorm, el Sr. Bloom reuneix la resta dels residents a fora i juga al joc, durant el qual es transformen en versions infantils d'ells mateixos. Estan extasiats de tornar a ser joves i participar en activitats que gaudien fa molt de temps, però els seus pensaments aviat es giren cap a qüestions pràctiques com ara on passaran la nit, ja que ja no seran benvinguts a la residència i les seves famílies no els reconeixeran. Demanen tornar a ser vells. El Sr. Bloom els concedeix el desig. Leo Conroy es desperta i veu un resident, el Sr. Agee, que encara és jove, i li demana a Agee que se l'endugui. Agee li diu a Conroy que no pot anar amb ell.
El segment acaba amb Conroy donant puntades de peu a una llauna pel pati, amb l'esperança de recrear l'encanteri que va fer que Agee tornés a ser jove, mentre que el Sr. Bloom deixa Sunnyvale i es trasllada a una altra residència per difondre les seves habilitats màgiques de bon humor a altres persones grans.
Referències
Zicree, Marc Scott: The Twilight Zone Companion. Sillman-James Press, 1982 (second edition) DeVoe, Bill. (2008). Trivia from The Twilight Zone. Albany, GA: Bear Manor Media. Grams, Martin. (2008). The Twilight Zone: Unlocking the Door to a Television Classic. Churchville, MD: OTR Publishing.
Enllaços externs Ressenya de Kick the Can a The Twilight Zone Project
Categoria:Episodis de sèries de televisió del 1962 Categoria:Episodis de la tercera temporada de La Dimensió Desconeguda