Helsheaven (‘infern i cel’) és una obra d'art natura o capritx de l'artista Frits Jeuris als turons de Haspengouw, al llogaret de Helshoven del poble de Hoepertingen que forma part de la ciutat de Tongeren-Borgloon de Bèlgica. Representa una capella suspesa coneguda en neerlandès com a «Zwevende Kapel» feta amb troncs de fusta. L'obra constitueix un mirador sobre el paisatge de Haspengouw i un punt de repòs a la cruïlla de senders per a vianants i ciclistes.
El nom de l’obra és un joc de paraules ideat per l’artista a partir del topònim Helshoven: hel- (‘infern’, en neerlandès) i heaven (‘cel’, en anglès). El joc de paraules estableix així una associació simbòlica entre el nom del lloc i la posició de la capella, suspesa entre el cel i l’infern. Alhora, fa referència a la condició humana, suspesa entre el cel i l’infern, entre la vida i la mort. El topònim, però, no té aquest origen: antigament el lloc també era conegut com a Hellingsfoort i probablement deriva d’un antic nom Helling combinat amb -hove(n), en el sentit de ‘mas, assentament’ o -foort que significa ‘gual’, perquè l'assentament, molt antic, s'ha creat al lloc on l'antiga via romana Tongeren-Tienen-Kassel creua el riu Herk.
Es va construir al punt culminant del poble, el Galgenberg o ‘mont de la forca’, un indret documentat des del 1493 com a lloc d'execució de lladres, assassins, herètics o bokkenrijders. El 1982 s'hi va erigir una forca, per a commemorar aquest passat lúgubre.
L'obra està feta amb fusta de cirerer d'un hort proper que va haver de ser arrencat perquè els arbres eren infectats pel virus de la cirera petita. L'obra refereix a la capella propera de Helshoven. Segons l'arquitecte «D'esquena al Galgenberg, l'obra mira cap a l'est i, per tant, tracta de la mort, però sobretot de la nova vida.»
Referències
Categoria:Tongeren-Borgloon