Pavel Drábek (* 1974, Brno) je český teatrolog, anglista, překladatel starších her a libret, dramatik a libretista. Specializuje se na dílo Williama Shakespeara a na jeho české překlady, na evropské divadlo raného novověku a divadelní teorii. Je také činný jako praktický divadelník. Od roku 2005 spolupracuje s nakladatelstvímVětrné mlýny. V letech 2005-2012 vedl edici dramatické klasiky REPERTOÁR. Od roku 2024 je hlavním dramaturgem zahraniční linie literárního festivalu Měsíc autorského čtení. Je zakladatel, libretista a umělecký vedoucí (do roku 2015) Ensemblu Opera Diversa, kde spolupracuje se skladatelem Ondřejem Kyasem na operách.
Nejdůležitější práce
Minioperní a operní libreta pro Ondřeje Kyase
Opery Pickelhering 1607 aneb Nový Orfeus z Bohemie (2007), komediální komorní opera pro 9 zpěváků a 18členný orchestr Společná smrt milenců v Šinagawě (2009), polovečerní poetická opera Dýňový démon ve vegetariánské restauraci (2010), gastronomický gesamtkunstwerk pro Ensemble Opera Diversa Ponava (Zmizelé řeky) (2013), poetická opera o tajemných řekách pod našima nohama Čaroděj a jeho sluha (2016), strašidelná pohádková opera o pekelné službě
Muzikál Na dno (2015), komorní muzikál pro absolventský ročník JAMU
Miniopery Rýbrcoulova tůň (2003), krkonošská miniopera pro čtyři hlasy, hoboj, klarinet, housle, violu, violoncello (a cembalo) Metařka listí (2003), podzimní městská kantáta pro soprán, malý mužský sbor, flétnu, violu, violoncello a cembalo Mluvící dobytek aneb Tajemné kosti (2004–2005), hororový minioperní triptych pro hlasy a čtyři nástroje (fl/ob, vla, cl, fg), s použitím textů Huberta Krejčího a Aleše Rolečka: Smějící se hlava, hororová kantáta pro dvě sóla a malý mužský sbor Labe, hydrologická árie veletoku pro sólo a malý smíšený sbor Mluvící dobytek, hororová miniopera pro sedm zpěváků Japonský triptych (2006–2008), čtyři (nikoli tři) miniopery pro pár hlasů a čtyři nástroje; inspirováno tradiční japonskou fraškou kjógen (věnováno Jakubu a Terezii Tučkovým): Loupežnická nevěsta (8'), pro soprán a bas, podle kjógenu Jasemacu (viz záznam představení na YouTube) Listonoš aneb Krytí plemenné něvské maškarády (10'), pro soprán, baryton a bas (viz záznam představení na YouTube) Muž a žena v loďce (9'), pro soprán a bas, podle příběhu vypravěčského umění rakugo (viz záznam představení na YouTube) Zpívající ženich, pro tenor, bas a mlčící sopranistku, podle kjógenů Fukitori a Iwahaši
Hry Spanilá jízda (2026), s Hanou Pavelkovou, hra s písněmi komedie inspirovaná hereckými komediemi z 18. století, volně podle George Farquhara (The Beaux' Stratagem, 1707, česky Galantní lest, Pánská jízda), Oliver a Goldsmithe (She Stoops to Conquer, 1763, česky Pokořila se, aby zvítězila, též Omyly jedné noci), Pierra Beaumarchaise (Figarova svatba, 1776) a Hannah Cowley (The Belle's Stratagem, 1780, česky Milenčina lest, též Dámská jízda). Napsáno pro absolvující ročník herectví na JAMU, režie Gabriela Ženatá, premiéra ve Studiu Marta v Brně 19. března 2026. Scamsterdam: The Miseries and the Mysteries of the Market (2025), s Joshem Overtonem, česky Tulipánová horečka, překlad a úprava Tomáš Loužný (2026). La Pícara: The Incredible History of the Lieutenant Nun (2022), s Joshem Overtonem česky pro Mikro-teatro La Pícara: neuvěřitelný příběh jeptišky-důstojnice (2025), v režii Jana Cimra uvedlo Mikro-teatro, premiéra 22. března 2025, hrají Kateřina Jebavá a Tomáš Vtípil. Zapeklitě! (2024), rockové divadlo napsané s Ondřejem Kyasem pro Slovácké divadlo, volně podle Shakespeara a Euripida. V režii Lukáše Kopeckého uvedlo Slovácké divadlo 22. června 2024. Princ Mucedorus a princezna Amadina (2017), původní rozhlasová pohádka na motivy anonymní alžbětinské hry Mucedorus; psáno pro Český rozhlas 2 Dvojka (premiéra 22. října 2017; režie Lukáš Kopecký, dramaturgie Hana Hložková, hudba Ondřej Kyas) Nissenův korál (2016), původní hudebně dramatická rozhlasová hra s hudbou a písněmi Ondřeje Kyase; psáno pro Český rozhlas 3 Vltava (premiéra 6. září 2016; režie Hana Mikolášková, dramaturgie Hana Hložková) Leviatan (2015), původní hra s písněmi na motivy stejnojmenné povídky Josepha Rotha; na hře spolupracovali Mark McLaughlin a Lizzy Steel; hudbu složil Ondřej Kyas; v roce 2015 uvedl Ensemble Opera Diversa v režii Tomáše Studeného Everyman čili Kdokoli (2013), původní hudebně dramatická rozhlasová hra s hudbou a písněmi Ondřeje Kyase; psáno pro Český rozhlas 3 Vltava (premiéra 23. dubna 2013; režie Hana Mikolášková, dramaturgie Hana Hložková) Everyman čili Kdokoli (2013), scénická verze rozhlasové hry, upravena a rozšířena pro Ensemble Opera Diversa (režie Tomáš Studený)
Překlady a úpravy operních libret Šarlatán (The Charlatan, 2011), anglický překlad libreta opery Pavla Haase pro režisérku Pamelu Howard Dalibor (2008), nové libreto k opeře Bedřicha Smetany pro Moravské divadlo Olomouc Kávová kantáta (2005), český překlad kantáty Johanna Sebastiana Bacha pro Ensemble Opera Diversa
Překlady Everyman (c1475; překlad 1997), pozdně středověká anglická moralita (vyšlo v Divadelní revui 1997/4 pod názvem Kdokoli) George Peele, Báchorka u krbu (The Old Wives Tale, 1595; překlad 1999), alžbětinská komedie (vyšlo v Divadelní revui 2008/4) Thomas Middleton, Yorkshirská tragédie (A Yorkshire Tragedy, c1606; překlad 1999), jakubovská tragédie (vyšlo v Divadelní revui 2008/2)
Externí odkazy
Kategorie:Čeští teatrologové Kategorie:Čeští textaři a libretisté Kategorie:Čeští překladatelé Kategorie:Čeští divadelní kritici Kategorie:Pedagogové na Filozofické fakultě Masarykovy univerzity Kategorie:Překladatelé do češtiny Kategorie:Čeští překladatelé z angličtiny Kategorie:Narození v roce 1974 Kategorie:Narození v Brně Kategorie:Žijící lidé Kategorie:Muži