Na rozdíl od hlavního článku jsou zde jmenovány i práce, které dosud nebyly přeloženy do češtiny, překlad titulu je pak uveden tučně v lomené závorce /Takto/. Zejména u nepřeložených knih se stává, že je k nim odkazováno pod českými různými jmény, bibliografie se snaží zaznamenat všechny známé.
Sběratel (The Collector, 1963) Sběratel, Odeon, Praha 1988, přeložila Eliška Hornátová; doslov napsal Martin Hilský Sběratel, Volvox Globator, Praha 2004, přeložila Eliška Hornátová Sběratel (audiokniha), OneHotBook, Praha 2015 Aristos (The Aristos, 1964) Aristos, Kniha Zlín, Zlín 2007, přeložil Petr Fantys Mág (The Magus, 1965, rev. 1977) Mág, Volvox Globator, Praha 1999, podle revidovaného vydání přeložil Josef Línek Mág, Kniha Zlín, Zlín 2014, přeložil Josef Línek Francouzova milenka (The French Lieutenant's Woman, 1969) Francouzova milenka, Mladá fronta, Praha 1976, přeložila Hana Žantovská; doslov napsal Martin Hilský; ilustrace Karel Teissig Francouzova milenka, Mht, Praha 1995, přeložila Hana Žantovská Francouzova milenka, Volvox Globator, Praha 2003, přeložila Hana Žantovská Poems by John Fowles (/Básně Johna Fowlese/, 1973) Věž z ebenu (The Ebony Tower, 1974) Věž z ebenu, NLN – Nakladatelství Lidové noviny, Praha 1997, přeložili Hana Žantovská, Rudolf Chalupský a Martin Machovec; doslov Martin Machovec Shipwreck by John Fowles (/Ztroskotání od Johna Fowlese/, 1974) Daniel Martin (Daniel Martin, 1977) Daniel Martin, Volvox Globator, Praha 2002, přeložil Rudolf Chalupský Islands (/Ostrovy/, 1978) Strom (The Tree, 1979) Strom, Volvox Globator, Praha 2001, přeložil Rudolf Chalupský The Enigma of Stonehenge (/Záhada Stonehenge/, 1980) A short history of Lyme Regis (/Stručná historie Lyme Regis/, 1982) Mantisa (Mantissa, 1982) Mantisa, Rybka, Praha 1999, přeložil Petr Fantys Larva (A Maggot, 1985) Larva, Volvox Globator – Kniha, grafika, bibliofilie , Praha 2000, přeložil Jiří Hanuš Land (/Země/, spoluautor Fay Godwin, 1985) Lyme Regis Camera (1990) Wormholes - Essays and Occasional Writings (/Červí díry – eseje a příležitostné spisy/, 1998) The Journals - Volume 1 (/Deníky – svazek 1/, 2003) The Journals - Volume 2 (/Deníky – svazek 2/, 2006)
Kategorie:Díla Johna Fowlese Kategorie:Personální bibliografie