Rakouská císařská hymna, (), zvaná též Lidová hymna (), v českém prostředí známá také jako „Zachovej nám, Hospodine…“ (podle počátečních slov první sloky), byla národní hymna Rakouského císařství a Rakouska-Uherska.
Historie Císařské hymny náhled|Haydnův autograf císařské hymny Gott erhalte Franz den Kaiser Hymna vznikla v době, kdy známý válečník Napoleon Bonaparte dobýval různá území. Když stál roku 1796 před Vídní, zpívala francouzská armáda svou hymnu Marseillaise, kterou složil Claude-Joseph Rouget. Rakušané jim pak jejich hymnu tak záviděli, že stejného roku si předseda vlády objednal od básníka Lorenze Leopolda Haschka text pro rakouskou hymnu, aby se vyrovnala francouzské. Hudbu složil Joseph Haydn, který v té době pobýval v Anglii a inspirovala jej anglosaská hymna God Save the King. Hymna se jmenovala Gott erhalte Franz, den Kaiser, byla protihymnou k francouzské a do roku 1918 rakouskou státní hymnou.
Císařská hymna byla používána od roku 1797 rakouskými panovníky a v letech 1826 až 1918 byla oficiální hymnou Rakouského císařství, které od roku 1867 (po rakousko-uherském vyrovnání) už nezahrnovalo země uherské koruny. Melodie hymny, kterou zkomponoval rakouský skladatel Joseph Haydn (původně pochází z jeho smyčcového kvartetu C dur „Císařského“ (opus 76, č. 3), na objednávku císaře Františka II., byla ve své historii opatřena různým textem.
Tato melodie byla původně hojně používána, zejména v armádě, při truchlivých příležitostech.
V roce 1841 melodii převzala Píseň Němců, pozdější německá hymna (Deutschland, Deutschland, über alles).
Texty hymny náhled|400px|Noty a text první hymny 1797–1826 Původní verze textu od Leopolda Haschky byla poprvé použita 12. února 1797 na narozeniny císaře Františka I. Autorem prvního známého českého textu je zřejmě Dominik Kynský, který jej roku 1816 uveřejnil pod názvem Píseň národní. +Německý textČeský text1. Gott! Erhalte Franz den Kaiser,Unsern guten Kaiser Franz!Lange lebe Franz der KaiserIn den Glückes hellstem Glanz!Ihm erblühen Lorbeer-ReiserWo er geht, zum Ehren-Kranz!Gott! Erhalte Franz den Kaiser,Unsern guten Kaiser Franz!2. Laß von Seiner Fahnen SpitzenStrahlen Sieg und Furchtbarkeit!Laß in seinem Rathe sitzenWeisheit, Klugheit, Redlichkeit;Und mit Seiner Hoheit BlitzenSchalten nur GerechtigkeitGott! Erhalte Franz den Kaiser,Unsern guten Kaiser Franz!3. Ströme deiner Gaben FülleÜber Ihn, Sein Haus und Reich!Brich der Bosheit Macht; enthülleJeden Schelm- und Buben-Streich!Dein Gesetz sei stets Sein Wille;Dieser uns Gesetzen gleich!Gott! Erhalte Franz den Kaiser,Unsern guten Kaiser Franz!4.Froh erleb’ Er Seiner Lande,Seiner Völker höchstenFlor! Seh’ sie, Eins durch Bruder-Bande,Ragen allen Andern vor!Und vernehme noch am RandeSpäter Gruft der Enkel Chor:Gott! Erhalte Franz den Kaiser,Unsern guten Kaiser Franz!1. Bože, zachovej nám krále,Františka všem milého,V chrámě slávy skvěj se stáleJméno vládce moudrého.Pleť mu naše láska k chváleVěnce z srdce vděčného.Bože, zachovej nám krále,Františka všem milého.2. Nad říšemi květoucími Mírným žezlem kraluje,Šlechetností, mravy ctnýmiVíc než mocí panuje;Mezi jeho poddanýmiprávo svatě trůnuje.Bože, zachovej nám krále,Františka všem milého.3. Ctnostmi trůn svůj ozdobiti,Jest mu péče předrahá,Národy si podrobitiK zbrani žhoucí nesahá;Pokojem je oblažiti,O to jen se namáhá.Bože, zachovej nám krále,Františka všem milého.4. Poroby nás zbaviv bídné,Svobodou ctně zblažil násZa to v rozlehlé a klidnéŘíši kvěť mu zlatý čas:Slyš, než světla sídla zhlídne,Statných vnuků vroucí hlas.Bože, zachovej nám krále,Františka všem milého.Autor: Lorenz Leopold HaschkaZdroj:Autor: Dominik František KynskýZdroj:
1826–1835 Píseň byla zprvu neoficiální hymnou, oficiální se stala 1. října 1826 v pozměněné verzi. Aranžmá hudby upraveno pro vojenskou kapelu a byly provedeny rovněž změny v textu. Autor těchto úprav je však neznámý. Oficiální český text neexistoval, pravděpodobně nejrozšířenější byl v českých zemích text profesora Františka Jandy, který vznikl nejpozději v roce 1830. +Německý textČeský text1. Gott erhalte Franz den Kaiser,unsern guten Kaiser Franz!Hoch als Herrscher, hoch als Weisersteht er in des Ruhmes Glanz.Liebe windet Lorbeerreiserihm zu ewig grünem Kranz.Gott erhalte Franz den Kaiser,unsern guten Kaiser Franz!2. Über blühende Gefildereicht sein Zepter weit und breit.Säulen seines Throns sind Milde,Biedersinn und Redlichkeit.Und von seinem WappenschildeStrahlet die Gerechtigkeit.Gott erhalte Franz den Kaiser,unsern guten Kaiser Franz!3. Sich mit Tugenden zu schmücken,achtet er der Sorgen wert.Nicht, um Völker zu erdrücken,flammt in seiner Hand das Schwert;sie zu segnen, zu beglücken,ist der Preis, den er begehrt.Gott erhalte Franz den Kaiser,unsern guten Kaiser Franz!4. Er zerbrach der Knechtschaft Bande,hob zur Freiheit uns empor.Früh erleb' er deutscher Lande,deutscher Völker höchsten Florund vernehme noch am Randespäter Gruft der Enkel Chor:Gott erhalte Franz den Kaiser,unsern guten Kaiser Franz! 1. Bože, zachovej nám králeFrantiška nám dobrého!Dejž ať živ jest s námi stálev blesku štěstí pravého!Jemu všudy věnce k chválekvěťte z kroku každého!Bože, zachovej nám králeFrantiška nám dobrého.2. Z jeho praporců dej vítiVítězství a strašlivost!V radě jeho sídlem býtiRozum, moudrost, poctivost!S výsosti se Jeho stkvítiMilost a spravedlivost!Bože, zachovej nám králeFrantiška nám dobrého.3. Vylej na něj též i JehoZemě hojnost darů svých!Zahub mocnost lidu zlého,Odkraj myslí nezbedných!Zákon Tvůj buď vůlí jeho;Základem to práv našich!Bože, zachovej nám králeFrantiška nám dobrého.4. Dej, ať dočká v radováníNárodů svých hojný květ!Spatří v svorném vynikáníČníti je nad širý svět;A po dlouhém panováníZbor svých vnuků slyší pět:Bože zachovej nám králeFrantiška nám dobrého.Autor: neznámýZdroj:Autor: František JandaZdroj:
1835–1854 Po smrti Františka I. 2. března 1835 a nástupu jeho syna Ferdinanda V. na trůn došlo k přijetí nového textu, který napsal herec a básník Karl von Holtei. Ten byl však v platnosti pouze necelé dva roky. Nový text, který napsal Josef Christian Zedlitz, se stal oficiální hymnou poté, co jej schválil vedoucí cenzurního úřadu Josef Sedlnický z Choltic dne 12. února 1836. Stejně jako v předchozích případech vzniklo množství neoficiálních českých překladů, ten pravděpodobně nejpopulárnější napsal básník Josef Krasoslav Chmelenský. +Německý textČeský text1. Segen Östreichs hohem Sohne,Unserm Kaiser Ferdinand!Gott, von Deinem WolkenthroneBlick erhörend auf dies Land!Laß Ihn, auf des Lebens HöhenHingestellt von Deiner Hand,Glücklich und beglückend stehen,Schütze unsern Ferdinand!2. Alle Deine Gaben spendeGnädig Ihm und Seinem Haus;Alle deine Engel sende,Herr, auf Seinen Wegen aus!Gib, daß Recht und Licht und Wahrheit,Wie sie Ihm im Herzen glüh’n,Lang’ in reiner, ew’ger KlarheitNoch zu unserm Heile blüh’n!3. Palmen laß Sein Haupt umkränzen,Scheuche Krieg und Zwietracht fort;Laß Ihn hoch und herrlich glänzen,Als des Friedens Schirm und Hort!Laß Ihn, wenn Gewitter grauen,Wie ein Sternbild hingestellt,Tröstend Licht hernieder thauen,In die sturmbewegte Welt!4. Holde Ruh und Eintracht walte,Wo er sanft das Scepter schwingt;Seines Volkes Liebe halteFreudig Seinen Thron umringt;Unaufhörlich festgeschlungenBleibe ewig dieses Band!Rufet „Heil“ mit tausend Zungen,„Heil dem milden Ferdinand!“ 1. Bože, vyslyš prosby vroucí,krále Ferdinanda chraň!Zachovej ho Všemohoucí!Žezlo žehnej mu i zbraň.Zkvítej, zrůstej jeho říšeK spáse svého národu,štěstí nes ho stále výše,A znič každou nehodu!2. Dej, ať pokoje svatéhoSímě se vždy rozmáhá;Láska otce královskéhoNás co dítky obsáhá;Ač my nehledáme války,Rádi dáme pro něj krev,A nepřítele do dálkyVžene jistě český lev.3. Dej, ať všecky jeho zeměSvorný duch vždy objímá,Umění ať zkvítá jemně,Dobro nikdy nedřímá;Ať spravedlivost na trůnu, –Habsburgů dědičnou ctnost –Národ má bezpečně v lůnu,S ní i stálou blaženost.4. Bože, vyslyš prosby vroucí,krále Ferdinanda chraň!Zachovej ho Všemohoucí!Žezlo žehnej mu i zbraň.Řiď Ty jeho kralování,Ty, který jsi králů král,Přej mu svého požehnání, – Tak’s i nám je všechněm přál.Autor: Josef Christian ZedlitzZdroj:Autor: Josef Krasoslav ChmelenskýZdroj:
1854–1918 Po abdikaci Ferdinanda V. dne 2. prosince 1848 a nástupu Františka Josefa I. na trůn zůstal oficiálně v platnosti dosavadní text. Ministr vnitra Alexander Bach proto vyzval rakouské autory k vytvoření nového textu, a požadoval, aby byl text v obecné rovině bez vazby na konkrétního panovníka, aby nebylo nutné psát novou hymnu při každé změně na trůnu. Vybrán byl návrh Johanna Gabriela Seidla, který byl schválen 27. března 1854. Přestože hymna měla mít obecný charakter, císař prosadil připojení poslední sloky opěvující jeho svazek s Alžbětou Bavorskou. Autor oficiálního českého textu, který byl publikován 5. prosince 1854, není znám. Německý textČeský text1. Gott erhalte, Gott beschützeunsern Kaiser, unser Land!Mächtig durch des Glaubens Stützeführ' Er uns mit weiser Hand!Lasst uns Seiner Väter Kroneschirmen wider jeden Feind;Innig bleibt mit Habsburgs ThroneÖsterreichs Geschick vereint.2. Fromm und bieder, wahr und offenlasst für Recht und Pflicht uns stehn,lasst, wenn's gilt, mit frohem Hoffenmuthvoll in den Kampf uns gehn!Eingedenk der Lorbeerreiser,die das Heer so oft sich wand,Gut und Blut für unsern Kaiser,Gut und Blut für's Vaterland!3. Was der Bürger Fleiß geschaffenschütze treu des Kriegers Kraft;mit des Geistes heitern Waffensiege Kunst und Wissenschaft!Segen sei dem Land beschieden,und sein Ruhm dem Segen gleich:Gottes Sonne strahl' in Friedenauf ein glücklich Österreich!4. Lasst uns fest zusammenhalten;in der Eintracht liegt die Macht,mit vereinter Kräfte Waltenwird das Schwerste leicht vollbracht.Lasst uns, eins durch Brüderbande,gleichem Ziel entgegengehn;Heil dem Kaiser, Heil dem Lande;Österreich wird ewig stehn!5. An des Kaisers Seite waltet,ihm verwandt durch Stamm und Sinn,reich an Reiz, der nie veraltet,unsre holde Kaiserin.Was als Glück zuhöchst gepriesen,ström' auf Sie der Himmel aus:Heil Franz Josef, Heil Elisen,Segen Habsburgs ganzem Haus! 1. Zachovej nám, Hospodine,Císaře a naši zem!Dej ať z víry moc Mu plyne,Ať je moudrým vladařem!Hajme vždy koruny JehoProti nepřátelům všem;Osud trůnu Habsburského,Rakouska jest osudem!2. Plňme věrně povinnosti,Chraňme právo počestně,A když třeba, s ochotnostíV boj se dejme statečně!V paměti povděčné mějmeSlávu vojska vítěznou,Jmění, krev i život dejmeZa Císaře, za vlast svou!3. Čeho nabyl občan pilný,Vojín zbraní zastávej;Uměním a vědou silnýDuch se vzmáhej, jasně skvěj!Bože, slávy rač popříti,Žehnej vlasti milené:Slunce Tvé nechť v míru svítíNa Rakousko blažené.4. Stůjme k sobě každou chvíli:Svornost jenom moci dá;Spojené kde vládnou síly,Snadno se vše vykoná.Když se ruka k ruce vine,Pak se dílo podaří;Říš Rakouska nepomine:Slávy vlasti, Císaři!5. Císaři po boku vládne,Rodem, duchem spřízněná,V kráse, kteráž neuvadneCísařovna vznešená.Bože račiž rozkvět nový,Habsburskému domu dát:Františkovi Josefovi,Alžbětě rač požehnat.Autor: Johann Gabriel SeidlZdroj:Autor: neznámýZdroj:
Po roce 1918 Po zániku monarchie je píseň používána monarchisty v bývalých rakouských korunních zemí. Po smrti císaře Karla I. v roce 1922 vznikla nová sloka odkazující na jeho syna Ottu Habsburského. Německý textČeský textIn Verbannung, fern den LandenWeilst Du, Hoffnung Österreichs.Otto, treu in festen BandenSteh’n zu Dir wir felsengleich.Dir, mein Kaiser, sei beschiedenAlter Ruhm und neues Glück!Bring den Völkern endlich Frieden.Kehr zur Heimat bald zurück!Ve vyhnanství cizích zemíbdíš, rakouská naděje.Otto, lid jak skála pevnývěren Tvojí vládě je.Slávu dávnou, zítřků štěstídej Ti Bůh, můj císaři.Ať se vrátíš domů se ctí,vlast Tvá v míru zazáří.Autor: neznámýZdroj:Autor: Kateřina NohlováZdroj: Později vznikla sloka věnovaná synovi Otty Karlu Habsburskému.