Tao Te ťing (tradičními čínskými znaky: 道德經, zjednodušenými znaky: 道德经; v čínské hláskové abecedě pchin-jin 拼音, s vyznačenými tóny: Dàodéjīng; ve standardním českém přepisu: Tao-te-ťing; v anglickém přepisu Wade-Giles: Tao-te-ching) neboli Kanonická kniha o Cestě Tao a Energii Te tvoří (spolu s textem Čuang-c' 莊子) základ raného (filosofického) taoismu. Podle tradice byl autorem tohoto staročínského spisu Lao-c' 老子 (Starý Mistr), jenž jej údajně sepsal počátkem 5. stol. př. Kr.
Historik S’-ma Čchien 司馬遷 (žil pravděpodobně v letech 145–90 př. Kr.) v knize Š’-ťi 史記 (Zápisky historika) popisuje vznik tohoto díla takto: „Lao-c’ 老子 pěstoval Cestu Tao 道 a její Energii Te 德 a učil, že člověk má žít v skrytu, bezejmenný. On sám žil ve státě Čchu 楚, ale když viděl jeho úpadek, odešel. Když přišel k [hraničním] Soutěskám, Strážce Soutěsek jej zastavil a řekl mu: Nyní, když se chystáš opustit tuto zemi, napíšeš [pro mne] knihu? – Teprve tehdy na jeho žádost Starý Mistr sepsal dva svazky, aby vyložil smysl Cesty Tao 道 a Energie Te 德 v pěti tisících znacích; načež odešel a nikdo se už nikdy nedozvěděl, kam se poděl.” – úryvek ze 63. kapitoly (upraveno)
Dílo obsahuje 81 krátkých kapitol, které jsou rozděleny do dvou částí. První část (kapitoly 1 až 37), označovaná jako Tao ťing 道經, pojednává o Cestě Tao 道 a zabývá se otázkami filosofickými, druhá část (kapitoly 38 až 81), označovaná jako Te ťing 德經, se věnuje převážně Energii Te 德 a týká se zejména otázek společenských.
Podrobný výklad Tao Te ťingu lze v češtině nalézt u Berty Krebsové: Lao-c’ – Tao te ťing. O tao a ctnosti (1971), Egona Bondyho: Poznámky k dějinám filosofie /2/. Čínská filosofie (1993), Oldřicha Krále: Čínská filosofie. Pohled z dějin (2005), nebo u Anne Cheng: Dějiny čínského myšlení (2006). O procesu jeho vzniku se lze dočíst ve (slovensky psané) dvoudílné publikaci Mariny Čarnogurské: Lao c’ a proces vzniku Tao Te ťingu (2009 a 2012). Filologický rozbor a slovník všech staročínských slov užitých v Tao Te ťingu vypracoval David Sehnal: Kniha Laozi. Překlad s filologickým komentářem (2013).
Tao Te ťing patří k nejpřekládanějším textům na světě a je nejpřekládanější čínskou knihou vůbec. V češtině existuje celá řada jeho překladů a převodů. Pouze několik z nich však bylo pořízeno přímo z klasické čínštiny. K těmto tzv. sinologickým překladům patří překlady Rudolfa Dvořáka (1920), Berty Krebsové (1971), Oldřicha Krále (1971 a 2010) a Davida Sehnala (2009 a 2013). Ve slovenštině jsou pak k dispozici překlady Mariny Čarnogurské, z nichž první tři vznikly ve spolupráci s Egonem Bondym (1993, 1996, 2005, 2009, 2012 a 2021).
Názvy díla Lao-c’ 老子 (Kniha Starého Mistra) – nejranější název (odpovídající jménu domnělého autora díla) z období před nástupem dynastie Čchin 秦, tj. před r. 221 př. Kr.
Tao Te č’ ťing 道德之經 (Kanonická kniha o Cestě Tao a její Energii Te), resp. Tao Te ťing 道德經 (Kanonická kniha o Cestě Tao a Energii Te) – tyto názvy pocházejí z období dynastie Chan 漢, tedy přibližně z let 206 př. Kr. až 220 po Kr. Podle starých kronik bylo dílo povýšeno na „kanonickou / klasickou knihu” (ťing 經) již za chanského císaře Ťing-tiho 景帝 (vládl v letech 157–141 př. Kr.).
Lao-c’ 老子 (Kniha Starého Mistra) / Lao-c’ Tao Te ťing 老子道德經 (Kanonická kniha o Cestě Tao a Energii Te od Starého Mistra) – tato označení byla běžně používána v období mezi dynastiemi Chan 漢 a Tchang 唐, tedy přibližně mezi lety 220 a 618 po Kr.
Tao Te čen-ťing 道德真經 (Pravá kniha o Cestě Tao a Energii Te) – čestný titul „pravá kniha” (čen-ťing 真經) dílu udělil velký příznivec taoismu tchangský císař Süan-cung 玄宗 (vládl v letech 712–756 po Kr.).
Wu-čchien c’ wen 五千字文 (Text o pěti tisících znacích) – toto metaforické označení proslavil v jednom ze svých čtyřverší tchangský básník Po Ťü-i 白居易 (žil v letech 772–846 po Kr.).
Nejvýznamnější dochované verze a edice díla Verze z Kuo-tien – tři soubory bambusových proužků popsaných úryvky z 31 kapitol textu (všechny z přelomu 4. a 3. stol. př. Kr.) nalezené v Kuo-tien 郭店 (v čínské provincii Chu-pej 湖北) v roce 1993.
Verze z Ma-wang-tuej – dva na hedvábí psané rukopisy textu (z konce 3. a začátku 2. stol. př. Kr.) nalezené v Ma-wang-tuej 馬王堆 (v čínské provincii Chu-nan 湖南) v roce 1973.
Fu Iho edice – edice textu (původně z konce 3. stol. př. Kr.), kterou vydal a vlastním komentářem opatřil taoistický učenec a astrolog Fu I 傅奕 (žil v letech 555–639 po Kr.).
Che-šang Kungova edice – edice textu (s největší pravděpodobností z období vlády chanského císaře Wen-tiho 文帝, tedy z let 180–157 př. Kr.) s komentářem legendárního taoistického mudrce Che-šang Kunga 河上公 neboli „úctyhodného Mistra od [Žluté] řeky”.
Jen Cunova edice – edice pouze Te ťingu 德經 (z 2. pol. 1. stol. př. Kr.) s komentářem taoistického učence Jen Cuna 嚴遵 (žil v době chanského císaře Čcheng-tiho 漢成帝, který vládl mezi lety 33 a 7 př. Kr.).
Siang Erova edice – edice pouze Tao ťingu 道經 (z pol. 2. stol. po Kr.) s teologickým komentářem (jinak neznámého) Siang Era 想爾, kterým však velmi pravděpodobně byl některý ze zakladatelů religiózního taoismu, a to buď Čang Lu 張陸 (žil ve 2. až 3. stol. po Kr.), nebo jeho děd Čang Ling 張陵, zvaný též Čang Tao-ling 張道陵 (ten podle tradice žil v letech 34–156 po Kr.).
Wang Piho edice – edice textu s komentářem neotaoistického učence Wang Piho 王弼 (žil v letech 226–249 po Kr.). Tato edice byla v moderní době prohlášena za tzv. standardní verzi a vycházela z ní většina moderních západních překladů včetně dosavadních překladů českých.
Poznámky
Reference
Literatura
Přehled vydání překladů a převodů díla do češtiny a slovenštiny
[další vydání: 1930 (Praha: Bernard Bolzano); c1990 ([s.l.]: [s.n.]. S. 31-76); 2015 (Praha: Galerie Zdeněk Sklenář. ); 2020 (Praha: Galerie Zdeněk Sklenář. )]
[pouze kapitoly 9, 57 a 66] In: [pouze kapitoly 1, 6, 12, 22, 26 a 47 a úryvky z kapitol 13 a 20] In:
[další vydání: 1997 (Praha: DharmaGaia. . S. 27-214); 2003 (Praha: DharmaGaia. . S. 27-214); 2015 (Praha: Galerie Zdeněk Sklenář. . S. 13-102); 2021 (Praha: Galerie Zdeněk Sklenář. . S. 15-130)] [další vydání: 1994 (pod názvem „Kniha mlčení – texty staré Číny”. Praha: Mladá Fronta. . S. 39-87); 2015 (pod názvem „Kniha mlčení – texty staré Číny”. Praha: Galerie Zdeněk Sklenář. . S. 34-60)]
[pouze kapitoly 1 až 37]
[další vydání: 2003 (Bratislava: CAD PRESS. . S. 19-183)] [další vydání: 2005 (Praha: CANOPUS. . S. 15-157)]
[další vydání: 1999 (Bratislava: CAD PRESS. )]
[další vydání: 2007 (Praha: Dokořán. . S. 11-92); 2008 (Praha: Dokořán. ); 2013 (Praha: Dokořán. . S. 11-97); 2019 (Praha: Dokořán. )]
[pouze kapitoly 1, 2, 5, 7, 8, 11, 12, 20, 21, 25, 38, 40, 42, 80 a 81]
[interpretační překlady nejvýznamnějších verzí staročínského originálu (s výjimkou Fu Iho edice), 1. část] In: [další vydání: 2013 (Praha: Galerie Zdeněk Sklenář. )] [další vydání: 2013 (pod názvem „Laozi”. Praha: Galerie Zdeněk Sklenář. . S. 17-99)]
[interpretační překlady nejvýznamnějších verzí staročínského originálu (s výjimkou Fu Iho edice), 2. část] In:
[pouze kapitoly 1 až 33]
Nejvýznamnější dochované literární prameny v překladech z klasické čínštiny do češtiny a slovenštiny
Wen-c’ 文子 (Kniha Mistra Wena) – kapitoly 1, 5 [pouze úryvek z kapitoly 1] In: [interpretační překlad – starší verze] [pouze úryvek z kapitoly 5] In: [interpretační překlad] [pouze kapitola 1] In: [interpretační překlad – novější verze]
Čuang-c’ 莊子 (Kniha Mistra Čuanga) – kapitoly 3, 5, 7, 11-14, 21-23, 25, 27 a 33 [pouze kapitoly 3, 5 a 7] In: [pouze úryvek z kapitoly 3] In: In: [další vydání: 2020 (Praha: Marek Král – Nakladatelství Maxima. . S. 88-89, 110-111, 135-136, 163-165, 177, 193-195, 206-210, 271-272, 283-285, 296-300, 331-332, 342-343, 353-354, 413-414)] [pouze úryvek z kapitoly 3] In: [interpretační překlad] [pouze kapitoly 3, 5 a 7] In:
Kuo-tien Lao-c’ 郭店老子 (Kniha Starého Mistra z Kuo-tien) – text A, text B, text C [text A] In: [interpretační překlad] [text B] In: [interpretační překlad] [text C] In: [interpretační překlad]
Tchaj-i šeng šuej 太一生水 (Velké Jedno rodí vodu) [pouze úryvek] In: [errata: roč. 52, čís. 5, s. 876] In: [interpretační překlad] In:
==== Ma-wang-tuej po-šu Lao-c''' 馬王堆帛書老子 (Na hedvábí psané [rukopisy] Knihy Starého Mistra z Ma-wang-tuej) – rukopis A, rukopis B ==== [textové sloučení obou rukopisů: 1. část Te ťing 德經] In: [interpretační překlad] [textové sloučení obou rukopisů: 2. část Tao ťing 道經] In: [interpretační překlad]
Chuang–Lao 黃老 (Učení Žlutého císaře a Starého Mistra): Chuang-ti s’ ťing 黃帝四經 (Čtyři kanonické knihy Žlutého císaře) – 4. kniha In: [interpretační překlad] In:
Chuaj-nan-c’ 淮南子 (Kniha Mistra z Chuaj-nanu) / Chuaj-nan chung lie ťi ťie 淮南鴻烈集解 (Chuajnanské pojednání o Skvělém a velkém) – kapitola 1 [pouze úryvek z kapitoly 1] In: In: [interpretační překlad]
Chan-fej 韓非: Chan-fej-c’ 韓非子 (Kniha Mistra Chan-feje) – kapitoly 20 a 21 In: [pouze úryvky z kapitol 20 a 21] In: [interpretační překlad] [pouze kapitola 20] In:
Che-šang Kungova edice Tao Te ťingu [bez Che-šang Kungova komentáře] In: [interpretační překlad] [bez Che-šang Kungova komentáře] In:
S’-ma Čchien 司馬遷: Š’-ťi 史記 (Zápisky historika) – kapitoly 47 a 63 [pouze úryvky z kapitol 47 a 63] In: [pouze úryvky z kapitol 47 a 63] In: [pouze úryvek z kapitoly 63] In: [pouze úryvek z kapitoly 63] In: [pouze úryvek z kapitoly 63] In: [interpretační překlad] In:
Jen Cunova edice Tao Te ťingu [bez Jen Cunova komentáře] In: [interpretační překlad]
Siang Erova edice Tao Te ťingu [bez Siang Erova komentáře] In: [interpretační překlad] [pouze Siang Erův komentář ke kapitolám 6, 10, 13, 16, 21 a 24] In:
Wang Piho edice Tao Te ťingu [bez Wang Piho komentáře] In: [první vydání tohoto překladu, další v letech 1930, c1990, 2015 a 2020] [bez Wang Piho komentáře] In: [první vydání tohoto překladu, další v letech 1997, 2003, 2015 a 2021] [bez Wang Piho komentáře] In: [první vydání tohoto překladu, další v letech 1994 a 2015] [bez Wang Piho komentáře] In: [první ze tří verzí tohoto překladu, další v letech 1996 a 2005] [bez Wang Piho komentáře] In: [první vydání tohoto překladu, další v r. 2013] [bez Wang Piho komentáře] In: [první vydání tohoto překladu, další v letech 2013 a 2020] [bez Wang Piho komentáře] In: [interpretační překlad] [bez Wang Piho komentáře] In: [pouze kapitola 38, s Wang Piho komentářem] In:
Odborné publikace, články a příspěvky v češtině a slovenštině
O Tao Te ťingu
[další články: 2008, čís. 8, s. 131-167; 2009, čís. 10, s. 71-91; 2010, čís. 12, s. 83-102; 2011, čís. 14, s. 35-56; 2012, čís. 16, s. 69-89; 2013, čís. 18, s. 29-48; 2013, čís. 18, s. 71-90; 2014, čís. 20, s. 31-52]
O Tao Te ťingu v kontextu filosofického i religiózního taoismu
[PDF]
O Tao Te ťingu v kontextu klasické čínské filosofie a náboženství
[další vydání: 2001 (Praha: Argo. . S. 241)] [další vydání: 2011 (pod názvem „Náboženské tradice Asie. Svazek II. Jihovýchodní Asie, Čína, Korea a Japonsko”. Bratislava: CAD PRESS. . S. 177-179)]
[další vydání: 2013 (Praha: OIKOYMENH. . S. 32-38)]
[další vydání: 1999 (Praha: PROSTOR. )]
O Tao Te ťingu v kontextu klasického čínského písemnictví a literatury
Populárně-vědecké publikace, úvahy a beletrie v češtině [další vydání: 1920 (Praha: Vaněk a Votava), 2021 (pod názvem „Čínský mudrc Tao”. [Strakonice?]: Lux. )] [další vydání: 1998 (Praha: Volvox Globator. )]
Související články
Lao-c’ Čuang-c’ Wang Pi Taoismus Čínská filosofie Čínská literatura
Externí odkazy
Odkazy na překlady a převody díla do češtiny Tao Te Ťing ve všech českých překladech – přepisy více než deseti českých překladů a převodů. Rudolf Dvořák: Lao-tsiova kanonická kniha o Tau a ctnosti. Tao-tek-king – přepis překladu z r. 1920 (bez předmluvy, stručného životopisu a nekrologu R. Dvořáka).