Seznam německých názvů obcí a osad v Česku, Ž

Tento seznam obsahuje německé názvy (exonyma) českých obcí začínajících na písmeno Ž.

Tento seznam by měl sloužit pro orientaci v starých písemných pramenech, mapách atd., nikoliv pro překlad českých názvů měst do němčiny. Většina z těchto německých názvů by při použití v současnosti byla nesrozumitelná.

Český název Historická země Okres Německý název Poznámka Žabčice Morava Brno-venkov Schabschitz Žabeň Morava Frýdek-Místek Schaben Žabokliky Čechy Louny Schaboglück Žabokrky Čechy Náchod Froschhals Žabonosy Čechy Kolín Schabonos Žabovřesky Čechy Benešov Schaborschesk Žabovřesky Morava Brno-město Sebrowitz Žabovřesky Čechy České Budějovice Schabowres Žabovřesky nad Ohří Čechy Litoměřice Schaborschesk Žacléř Čechy Trutnov Schatzlar Žádlovice Morava Šumperk Schadlowitz Žádovice Morava Hodonín Schadowitz Žákava Čechy Plzeň-jih Schakau Žákovec Čechy Rychnov nad Kněžnou Schakowetz osada vesnice Kamenice u Dobrého Žákovice Morava Přerov Schakowitz Žáky Čechy Kutná Hora Schak Žalany Čechy Teplice Schallan Žalhostice Čechy Litoměřice Tschalositz Žalkovice Morava Kroměříž Schalkowitz Žalmanov Čechy Karlovy Vary Solmus Žaltice Čechy Český Krumlov Zaltitz Žalov Čechy Praha-západ Schalow Žamberk Čechy Ústí nad Orlicí Senftenberg Žampach Čechy Praha-západ Pochmühle u Jílového Žampach Čechy Praha-západ Pochmühle u Kamenného Přívozu Žampach Čechy Ústí nad Orlicí Sandbach Žandov Čechy Česká Lípa Sandau Žandov Čechy Kutná Hora Schandau Žandov Čechy Ústí nad Labem Schanda Žantov Čechy Hradec Králové Schantow Žantov Čechy Mladá Boleslav Schantow Žár Čechy České Budějovice Sohors Žár Čechy Prachatice Schar Žáravice Čechy Pardubice Scharawitz Žarošice Morava Hodonín Scharoschitz Žárovice Morava Prostějov Scherowitz Žárovná Čechy Prachatice Scharowna Žatčany Morava Brno-venkov Satschans Žatec Morava Jihlava Saatz Žatec Čechy Louny Saaz Ždákov u Chrástu Čechy Písek Schdakow bei Chrast zaniklá osada u vesnice Chrást Ždákov u Starého Sedla Čechy Písek Schdakow bei Altsattel zaniklá osada vesnice Staré Sedlo Ždánice Čechy Havlíčkův Brod Schdanitz Ždánice Morava Hodonín Steinitz Ždánice Čechy Kolín Schdanitz Ždánice Morava Žďár nad Sázavou Schdanitz Ždánov Čechy Domažlice Tannawa Ždánov Čechy Klatovy Zosum Žďár Morava Blansko Schdiar Žďár Čechy Jablonec nad Nisou Brand Žďár Čechy Jindřichův Hradec Schdiar Žďár Čechy Klatovy Brand Žďár Čechy Mladá Boleslav Schdiar Žďár Čechy Náchod Brand Žďár Čechy Písek Schdiar Žďár Čechy Plzeň-jih Brand Žďár Čechy Příbram Schdiar Žďár Čechy Semily Schdiar u Levínské Olešnice Žďár Čechy Semily Schdiar u Veselé Žďár nad Metují Čechy Náchod Brand Žďár nad Orlicí Čechy Rychnov nad Kněžnou Brand an der Adler Žďár nad Sázavou Morava Žďár nad Sázavou Saar Žďár u Kumburku Čechy Semily Schdiar bei Kumburg Žďárec Morava Brno-venkov Sdiaritz Žďárec u Seče Čechy Chrudim Schdiaretz Žďárec u Skutče Čechy Chrudim Schdaretz Žďárek Čechy Liberec Scharchen Žďárky Čechy Náchod Klein Brand Žďárná Morava Blansko Schdiarna Žďárské Chalupy Čechy Písek Chaluppen ob Schdiar Žďáry Čechy Rakovník Brand ŽdírecČechyČeská LípaSiertsch, Sirtsch Ždírec Čechy Havlíčkův Brod Sehrlenz Ždírec Čechy Jičín Schdiretz osada obce Stará Paka Ždírec Čechy Jihlava Seelenz Ždírec Čechy Plzeň-jih Schdiretz Ždírec nad Doubravou Čechy Havlíčkův Brod Zdiretz Ždírecký DůlČechyČeská LípaSiertschergrund, Sirtschergrundmalá vesnice, v současnosti část obce Ždírec Ždírnice Čechy Trutnov Serenz Ždov Čechy Chomutov Gestob Žebětín Morava Brno-město Schebetein Žebnice Čechy Plzeň-sever Schebnitz Žebrák Čechy Beroun Bettlern Žebrák Čechy Příbram Schebrak Žebrákov Čechy Havlíčkův Brod Schebrakow Žebrákov Čechy Písek Schebrakow Žebrákov Čechy Příbram Schebrakow Žebráky Čechy Tachov Petlarn Žehrov Čechy Mladá Boleslav Schechrow Žehuň Čechy Kolín Schehun Žehušice Čechy Kutná Hora Schuschitz Želatovice Morava Přerov Schelatowitz Želčany Čechy Plzeň-město Seltschan Želeč Čechy Jablonec nad Nisou Scheletsch Želeč Morava Prostějov Zeltsch Želeč Čechy Tábor Scheletsch Želeč Čechy Žatec Seltsch Želechovice Morava Olomouc Schelechowitz Želechovice nad Dřevnicí Morava Zlín Schelechowitz an der Drewnitz Želechy Čechy Semily Schelech Želejov Čechy Jičín Schelejow Želejov Čechy Semily Schellejow Želenice Čechy Kladno Schelenitz Želenice Čechy Most Selnitz Želénky Čechy Teplice Schelenken Želešice Morava Brno-venkov Schöllschitz Želetava Morava Žďár nad Sázavou Selletau Želetice Morava Hodonín Schelletitz Želetice Morava Znojmo Selletitz Želevčice Čechy Kladno Schelewtschitz Želevice Čechy Louny Schellowitz Železná Čechy Beroun Eisendorf Železná Huť Čechy Plzeň-jih Eisenhütte osada města Nepomuk Železná Ruda Čechy Klatovy Eisenstein Železné Morava Brno-venkov Schelesna Železné Horky Čechy Havlíčkův Brod Eisenberg Železnice Čechy Jičín Eisenstadtel Železný Brod Čechy Jablonec nad Nisou Eisenbrod Železný Újezd Čechy Plzeň-jih Eisenaujest Želí Čechy Hradec Králové Schell Želibořice Čechy Prachatice Scheliborschitz Želiv Čechy Pelhřimov Seelau Želivec Čechy Kutná Hora Klein Seelau Želivec Čechy Praha-východ Scheliwetz Želivsko Morava Svitavy Selsen Želízy Čechy Mělník Schelesen Želkovice Čechy Beroun Schelkowitz Želkovice Čechy Hradec Králové Schelkowitz Želkovice Čechy Louny Schelkowitz Želnava Čechy Prachatice Salnau Želvice Čechy Plzeň-jih Schelwitz Žemličkova Lhota Čechy Příbram Schemlik-Lhota Ženklava Morava Nový Jičín Senftleben Žeranovice Morava Kroměříž Scheranowitz Žeravice Morava Hodonín Scherawitz Žeravice Morava Přerov Scherawitz Žeraviny Morava Hodonín Scherawin Žerčice Čechy Mladá Boleslav Schertschitz Žeretice Čechy Jičín Scheretitz Žermanice Slezsko Frýdek-Místek Schermanitz Žernov Čechy Náchod Schernau Žernov Čechy Semily Schernow Žernovice Čechy Prachatice Schernowitz Žernovka Čechy Praha-východ Schernowka Žernovník Morava Blansko SchirnikScherownik Žernůvka Morava Brno-venkov Schernuwka Žerotice Morava Znojmo Zierotitz Žerotín Čechy Louny Scherotin Žerotín Morava Olomouc Scherotein Žerovice Čechy Plzeň-jih Scherowitz Žerůtky Morava Blansko Scherutek Žerůtky Morava Znojmo Scherutka Žerůvky Morava Olomouc Scheruwek Žešov Morava Prostějov Scheschow Žežice Čechy Příbram Scheschitz Žežice Čechy Ústí nad Labem Seesitz Žhery Čechy Kolín Scher Žibkov Čechy Benešov Schibkau Žibřidice Čechy Liberec Seifersdorf Žibřidovice Čechy Benešov Schibridowitz Židenice Morava Brno-město Schimitz Židlochovice Morava Brno-venkov Groß SeelowitzSeelowitz Židněves Čechy Mladá Boleslav Judendorf Židovice Čechy Jičín Schidowitz Židovice Čechy Litoměřice Schidowitz Židovice Čechy Most Seidowitz Žihle Čechy Plzeň-sever Scheles Žihobce Čechy Klatovy Schihobetz Žichlice Čechy Plzeň-sever Schichlitz Žichlínek Čechy a Morava Ústí nad Orlicí Sichelsdorf Žichov Čechy Teplice Schichow Žíchovec Čechy Prachatice Schichowetz Žichovice Čechy Klatovy Schichowitz Žíka Čechy Pardubice Schika Žikov Čechy Klatovy Weißschlössel Žilín Morava Zlín Silin osada vesnice Kladná Žilín Žilina Čechy Kladno Schillin Žilina Morava Nový Jičín Söhle Žilov Čechy Plzeň-sever Schillhof Žim Čechy Teplice Schima Žimutice Čechy České Budějovice Schimutitz Žíňánky Čechy Benešov Klein Schinian Žíňany Čechy Benešov Groß Schinian Žinice Čechy Benešov Schinitz Žinkovy Čechy Plzeň-jih Schinkau Žipotín Morava Svitavy Seibelsdorf Žírec Čechy Prachatice Schiretz Žírovice Čechy Cheb Schirmitz Žirov Čechy Pelhřimov Schirow Žirovnice Čechy Pelhřimov Serowitz Žíšov Čechy Kutná Hora Schischow Žíšov Čechy Tábor Schischow Žíteč Čechy Jindřichův Hradec Sichs Žitenice Čechy Litoměřice Schüttenitz Žitětín Čechy Jičín Schitietin Žítková Morava Uherské Hradiště Schitkowa Žitná Čechy Prachatice Schittna Žitovlice Čechy Nymburk Schitowlitz Živanice Čechy Pardubice Schiwanitz Živina Čechy Rychnov nad Kněžnou Schiwin osada vesnice Dobré Živohošť Čechy Benešov Schiwohoscht Živonín Čechy Mělník Schiwonin Životice Čechy Plzeň-jih Schiwotitz Životice Čechy Příbram Schiwotitz Žizníkov Čechy Česká Lípa Schiessnitz Žíželeves Čechy Hradec Králové Wurmsdorf Žiželice Čechy Kolín Schischelitz Žižice Čechy Kladno Schischitz Žižín Čechy Pardubice Schischin Žižkov Čechy hl. m. Praha Veitsberg Žižkovec Čechy Hradec Králové Schischkowetz Žižkovo Pole Čechy Havlíčkův Brod Zischkafeld Žlábek Čechy Semily Schlapek Žlebská Lhotka Čechy Chrudim Schleber Lhotka Žlebské Chvalovice Čechy Chrudim Schleber Chwalowitz Žleby Morava Brno-venkov Schlep Žleby Čechy Kutná Hora Schleb Žlíbek Čechy Klatovy Rindlau Žloukovice Čechy Beroun Schlaukowitz Žlunice Čechy Jičín Schlunitz Žlutava Morava Zlín Schlutawa Žlutice Čechy Karlovy Vary Luditz Žofina Huť Čechy Jindřichův Hradec Sophienwald Žopy Morava Kroměříž Schop Žumberk Čechy Chrudim Schumberg Žumberk Čechy České Budějovice Sonnberg Županovice Morava Jindřichův Hradec Zoppanz Županovice Čechy Příbram Schupanowitz

Reference

Kategorie:Seznamy německých názvů obcí a osad v Česku